อุตส่าห์(ùt-sàa)
意味
1副詞B1
わざわざ〜する、特別に努力する
特別な努力、不便、または決意をもって何かを行うこと。わざわざ〜する。
2副詞B2
せっかく（後悔や失望を表す）
特別な努力をしたにもかかわらず、結果が期待通りではなかったことに対する後悔や失望を表すのに使われる。せっかく〜したのに。
例文
ฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）อุตส่าห์ùt-sàaอุตส่าห์ùt-sàa1わざわざ〜する、特別に努力する2せっかく（後悔や失望を表す）รอrorรอror1待つ2〜を待つ、待ち受けるเขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ตั้งนานdtâng naanตั้งนานdtâng naan長い間、ずっとแต่dtàeแต่dtàe1しかし；だが（逆接）2〜だけ、単に（制限）3〜から、〜以来（起点）4〜であっても、〜にもかかわらず（強調的な譲歩）สุดท้ายsùt táaiสุดท้ายsùt táai1最後の、最終の2最後に、結局、最終的にเขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）มาmaaมาmaa1来る、到着する2（ある状態に）なる、至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカー
せっかく長い間彼を待っていたのに、結局、彼は現れませんでした。