นิพพาน
níp-paan意味
1名詞B2
涅槃（ニルヴァーナ）、究極の解脱
仏教において、究極の解脱の境地。苦（ドゥッカ）、煩悩（キレーサ）、および輪廻（サンサーラ）の終息。
例文
พระอาจารย์prá aa-jaanพระอาจารย์prá aa-jaan尊師；指導者の僧侶（仏教）อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai説明する; 明らかにするว่าwâaว่าwâa1言う；伝える2〜ということ（節を導く標識）3考える、見なす、判断する4叱る、咎める、批判するนิพพานníp-paanนิพพานníp-paan1涅槃（ニルヴァーナ）、究極の解脱2完全な平和、解放感（比喩）3涅槃に至る（仏教）คือkeuคือkeu1〜である；〜とは（定義・識別）2すなわち；つまりการดับทุกข์gaan dàp túkการดับทุกข์gaan dàp túk1苦痛の緩和、苦しみを取り除くこと2苦の滅尽、滅諦（仏教）และláeและláeそして; および（等位接続詞）กิเลสgì-lêtกิเลสgì-lêt1煩悩（仏教）2欲望、渇望โดยสิ้นเชิงdoi sîn cherngโดยสิ้นเชิงdoi sîn cherng完全に、全く、絶対にตามdtaamตามdtaam1後をついて行く、追う2～によると、～に基づいて3～の後を；～の後ろに；～を追って4従う、遵守する5～に沿って、～に続いて（方向・経路）6呼び寄せる・連れてくる7火をともす・火をつける（文語）คำสอนของพระพุทธเจ้าkam sŏn kŏng prá-pút-tá-jâaoคำสอนของพระพุทธเจ้าkam sŏn kŏng prá-pút-tá-jâao仏の教え
その僧侶は、涅槃とは仏陀の教えに従い、苦しみと煩悩を完全に消滅させることであると説明しました。
他 3 件の例文折りたたむ
คัมภีร์kam-peeระบุว่าrá-bù wâaนิพพานníp-paanไม่ใช่mâi châiสถานที่sà-tăan tîiแต่dtàeเป็นbpenภาวะpaa-wáที่têeทุกข์túkและláeกิเลสgì-lêtดับสนิทdàp sà-nìtไม่mâiเกิดgèrtชาติภพchâat pópอีกèek
経典には、涅槃は場所ではなく、苦しみと煩悩が完全に消滅し、二度と転生することのない状態であると記されています。
2名詞C1
完全な平和、解放感（比喩）
比喩的に、すべての悩みが消え去ったかのような、完全な平和や解放の状態。厳密な仏教の教義としての意味ではない。
例文
ได้dâiได้dâi1いいよ、了解2得る；受け取る；獲得する3できる；可能である；してもよい4何とか成し遂げる；成功する5行為の実現を示すマーカーปิดbpìtปิดbpìt1閉める、閉じる2（機器や電源を）切る、消す3閉まっている、休業中の4覆う、塞ぐ、密閉する5隠す、秘密にする、抑えるมือถือmeuu tĕuuมือถือmeuu tĕuu1携帯電話、スマートフォン2手持ちの、携帯用の（手で使用する）ทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wan一日中、終日แล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに；完了・変化の標識4そして、それから（節を繋ぐ）นอนพักnon pákนอนพักnon pák休む、横になって休むเงียบสงบngîiap sà-ngòpเงียบสงบngîiap sà-ngòp静かな、平和なเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1似ている、同じような2～のような、～のように3まるで～のように、～であるかのようにนิพพานníp-paanนิพพานníp-paan1涅槃（ニルヴァーナ）、究極の解脱2完全な平和、解放感（比喩）3涅槃に至る（仏教）เลยloieเลยloie1全く、少しも（主に否定文で）2だから、それで、すぐに3完全に、絶対に（強調）4通り過ぎる；超える
一日中携帯の電源を切って休んだ。涅槃のように穏やかだった。
他 3 件の例文折りたたむ
พอpɔɔสอบsɔ̀ɔpเสร็จsètเหมือนmʉ̌ʉanยกyókภูเขาpuu-kǎoออกจากɔ̀ɔk-jàakอกòkบรรยากาศban-yaa-gàatที่บ้านtîi-bâanนิ่งnîngสบายsà-baaiราวกับraao-gàpเข้าถึงนิพพานkâo-tʉ̌ng-níp-paan
試験の後、大きな重荷が取れたような気分だった。家の雰囲気はまるで涅槃に達したかのように穏やかだった。
เขาkăoว่าwâaเสียงคลื่นsĭiang klêunยามค่ำyaam kâmทำtamให้ใจhâi jaiปล่อยวางbplòi waangจนjonคล้ายkláaiหลุดพ้นlùt pónสู่sòoนิพพานníp-paanชั่วครู่chûua krûu
夜の波の音は心を解き放ち、まるで一時的に涅槃へと逃避しているかのようだと彼は言う。
เมื่อmêuuaปิดbpìtงานใหญ่ngaan yàiเสร็จsètทุกอย่างtúk yàangจิตใจjìt jaiโล่งlôhngจนjonเงียบงันngîiap nganรสชาติrót-châatชีวิตchee-wítวันนั้นwan nánช่างchângใกล้glâiนิพพานníp-paanเหลือเกินlĕuua gern
大きなプロジェクトがついに終わったとき、心は非常に澄み渡り、静かで、その日の人生の味わいは涅槃に近いと感じられた。
3動詞C1
涅槃に至る（仏教）
仏教で、苦しみや煩悩から完全に解放され、輪廻を終える。
例文
ครูkruuครูkruu1教師；先生2師匠、恩師（敬称）อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai説明する; 明らかにするว่าwâaว่าwâa1言う；伝える2〜ということ（節を導く標識）3考える、見なす、判断する4叱る、咎める、批判するเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1〜の時、〜する時に2〜に；〜の時に（時の表現）พระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâo仏陀、お釈迦様นิพพานníp-paanนิพพานníp-paan1涅槃（ニルヴァーナ）、究極の解脱2完全な平和、解放感（比喩）3涅槃に至る（仏教）แล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに；完了・変化の標識4そして、それから（節を繋ぐ）พระองค์prá ongพระองค์prá ong1王族、陛下・殿下2王室用語の三人称代名詞3王室用語の二人称代名詞4王室用語の類別詞5玉体；王族の身体จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3～するだろう；～することになるไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）กลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1戻る、帰ってくる2再開する、復活する、戻るเกิดgèrtเกิดgèrt1生まれる2起こる、発生する3（場所・時間などを伴って）生まれる4もし～することがあれば；思いがけずอีกèekอีกèek1さらに、追加の2もう一度3別の、他の4さらに、あと
先生は、仏陀は完全な解脱に至ると、二度と生まれ変わることはないと説明した。
他 3 件の例文折りたたむ
พระอาจารย์prá aa-jaanอธิบายà-tí-baaiว่าwâaพระอรหันต์prá o-rá-hănยังมีชีวิตyang mee chee-wítอยู่yòoได้dâiหลังlăngสิ้นsînกิเลสgì-lêtแต่dtàeเมื่อmêuuaนิพพานníp-paanแล้วláeoย่อมyômไม่มีmâi meeการเกิดใหม่gaan gèrt màiมาmaaสืบต่อsèup dtòrภพชาติpóp châat
僧侶は、阿羅漢はすべての煩悩を滅した後も生き続けることができるが、完全な解脱に至ると、それ以上生まれ変わることはないと説明した。
ในnaiทัศนะtát-sà-náของkŏngพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaพระอรหันต์prá o-rá-hănมิได้mí dâiนิพพานníp-paanเพื่อpêuuaย้ายไปyáai bpaiดำรงอยู่dam-rong yòoในnaiภพpópอันเป็นan bpenสุขsùkหากแต่hàak dtàeสิ้นsînเหตุแห่งทุกข์hèt hàeng túkและláeการเกิดใหม่gaan gèrt màiโดยสิ้นเชิงdoi sîn cherng
仏教の観点では、阿羅漢は幸福な世界へ移るために完全な解脱に至るのではなく、苦しみと再生の原因が完全に消滅するのである。