วัฏฏะ(wát-dtà)
意味
1名詞B2
サイクル、循環、悪循環
特に貧困や暴力などの抽象的な概念における、循環的または繰り返されるプロセス。
例文
รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1政府（行政府）2政府、公共部門พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaam試みる、努力するหาhăaหาhăa1探す2見つける（探した結果）3手に入れる、調達する4稼ぐ、生計を立てる5会いに行く、訪ねる6電話をかける、連絡を取る、呼び出すทางแก้ไขtaang gâe kăiทางแก้ไขtaang gâe kăi解決策、対策ปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1問題、課題2疑問、議題เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってตัดdtàtตัดdtàt1切る、切断する2切りそろえる、短くする3遮断する、止める、切断する4除外する、外す5編集する、カットする6差し引く、控除する7横切る、交差するวัฏฏะwát-dtàวัฏฏะwát-dtà1サイクル、循環、悪循環2輪廻、サンサーラความยากจนkwaam yâak jonความยากจนkwaam yâak jon貧困ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）ชนบทchon-ná-bòtชนบทchon-ná-bòt1田舎、農村地帯2田舎の（限定用法）
政府は農村地域における貧困の連鎖を断ち切るための解決策を見つけようとしている。
2名詞C1
輪廻、サンサーラ
仏教において、生、苦しみ、死、再生の繰り返しのサイクルであり、そこからの解脱（涅槃）が求められるもの。輪廻（サンサーラ）。
例文
ชาวพุทธchaao pútชาวพุทธchaao pút1仏教徒2仏教徒（総称）เชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1（〜だと）信じる2（〜であると）信じられているทุกtúkทุกtúk1すべての、各～2毎〜、〜ごとに（間隔・頻度）ชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1生活、人生、ライフスタイル2生涯、寿命3命、生命（生きている状態）ต้องdtôngต้องdtông1～しなければならない2～に違いない、～するはずだ3正しい、適切なเวียนว่ายwiian wâaiเวียนว่ายwiian wâai1周りを回る、ぐるぐると回る2悪循環に陥る、輪廻するอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo nai（〜の）中にいる、（〜の）中にあるวัฏฏะwát-dtàวัฏฏะwát-dtà1サイクル、循環、悪循環2輪廻、サンサーラจนกว่าจะjon gwàa jàจนกว่าจะjon gwàa jà～するまでบรรลุนิพพานban-lú níp-paanบรรลุนิพพานban-lú níp-paan涅槃に達する
仏教徒は、すべての生命は涅槃に達するまで、輪廻を繰り返すと信じています。
関連語
似た意味
วัฏสงสารwát sŏng-săanวัฏสงสารwát sŏng-săanサンサーラ、輪廻
サンサーラ、輪廻
วงจรwong jonวงจรwong jon1回路（電気・電子）2周期、サイクル、循環3システム、ネットワーク（比喩的・技術的）
- 回路（電気・電子）
- 周期、サイクル、循環
- システム、ネットワーク（比喩的・技術的）
วัฏจักรwát-tà-jàkวัฏจักรwát-tà-jàk循環、サイクル
循環、サイクル
สังสารวัฏsǎng-săa-rá-wátสังสารวัฏsǎng-săa-rá-wát1輪廻（サンサーラ）2繰り返されるトラブルの終わりのない連鎖
- 輪廻（サンサーラ）
- 繰り返されるトラブルの終わりのない連鎖
การเวียนว่ายตายเกิดgaan wiian wâai dtaai gèrtการเวียนว่ายตายเกิดgaan wiian wâai dtaai gèrt輪廻転生。生まれ変わりのサイクル
輪廻転生。生まれ変わりのサイクル