นิรวาณ
ní-rá-waan意味
1名詞C1
涅槃（文学的表現）
涅槃を指すサンスクリット語由来の文学的な用語。仏教において、渇愛と苦しみが消滅し、輪廻から解脱すること。
例文
ครูkruuครูkruu1教師；先生2師匠、恩師（敬称）อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai説明する; 明らかにするว่าwâaว่าwâa1言う；伝える2〜ということ（節を導く標識）3考える、見なす、判断する4叱る、咎める、批判するนิรวาณní-rá-waanนิรวาณní-rá-waan1涅槃（文学的表現）2消滅；止滅（文学的表現）คือkeuคือkeu1〜である；〜とは（定義・識別）2すなわち；つまりการดับgaan dàpการดับgaan dàp1消火、消灯、停止、シャットダウン2消滅、止滅กิเลสgì-lêtกิเลสgì-lêt1煩悩（仏教）2欲望、渇望และláeและláeそして; および（等位接続詞）พ้นจากpón jàakพ้นจากpón jàak〜から解放される、〜から逃れるการเวียนว่ายตายเกิดgaan wiian wâai dtaai gèrtการเวียนว่ายตายเกิดgaan wiian wâai dtaai gèrt輪廻転生。生まれ変わりのサイクル
先生は、涅槃とは煩悩が消え、輪廻から解放されることだと説明しました。
他 3 件の例文折りたたむ
2名詞C2
消滅；止滅（文学的表現）
消滅、または止滅した状態。欲望や苦しみを消し去るという仏教の思想と密接に関連する文学的な用語。
例文
ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の；〜に属する（正式）บทกวีbòt-gà-wiiบทกวีbòt-gà-wii一編の詩、韻文นี้níiนี้níi1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）นิรวาณní-rá-waanนิรวาณní-rá-waan1涅槃（文学的表現）2消滅；止滅（文学的表現）สื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ngสื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ng1伝える、伝達する、表現する2意味する、示す、暗示するภาวะpaa-wáภาวะpaa-wá1状態、状況2事態、情勢、環境ที่tîiที่tîi1場所、位置、席、スペース2で；に；へ（場所）3類別詞：場所・座席・一人前4関係詞（that/which/whoに相当）5～する時（時間のマーカー）6序数を示す語ความปรารถนาkwaam-bpràat-tà-nǎaความปรารถนาkwaam-bpràat-tà-nǎa欲望；切望；願い；熱望（フォーマル）ดับลงdàp-longดับลงdàp-long1（火・明かりが）消える、（エンジンが）止まる2（感情や希望が）薄れる、消えるจนจิตjon-jìtจนจิตjon-jìt途方に暮れる、万策尽きるใจjaiใจjai1心、精神、気持ち2思いやり、親切心、寛大さ3勇気、精神、士気4意図、意志、意欲5核心、本質（複合語において）ไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）ถูกtùukถูกtùuk1安い; 安価な2正しい; 正確な3触れる、接触する4正しい; 合っている5適切な；道徳的に正しい6影響を受ける; （被害などを）受ける7受身を示す語（不利益の場合が多い）รบกวนróp-guuanรบกวนróp-guuan1迷惑をかける、邪魔をする2お手数ですが（丁寧な前置き）อีกต่อไปìik-dtɔ̀ɔ-bpaiอีกต่อไปìik-dtɔ̀ɔ-bpaiもはや、これ以上（否定や疑問文と共に用いる）
この詩では、「止滅」という言葉は、欲望が消え、心がもはや乱されなくなった状態を表しています。
他 3 件の例文折りたたむ
ผู้เขียนpûu-kǐianวางwaangคำว่าkam-wâaนิรวาณní-rá-waanไว้wáiท้ายtáaiบทbòtราวกับraao-gàpจะjàให้hâiความร้อนkwaam-rɔ́ɔnรุ่มrûmทั้งมวลtáng-muuanดับสนิทdàp-sà-nìtลงlongพร้อมprɔ́ɔmถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamสุดท้ายsùt-táai
作者は、最後の言葉とともに内なる苦悩がすべて消え去るかのように、文章の末尾に「止滅」という言葉を置いています。
นิรวาณní-rá-waanในnaiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiมิได้mí-dâaiหมายถึงmǎai-tʉ̌ngการกดgaan-gòtความเจ็บปวดkwaam-jèp-bpùuatไว้wáiหากhàakหมายถึงmǎai-tʉ̌ngภาวะpaa-wáที่tîiความทุกข์kwaam-túkนั้นnánดับลงdàp-longจนjonไม่เหลือmâi-lʉ̌ʉaเชื้อchʉ́ʉa
この物語でいう「止滅」とは、痛みを抑え込むことではなく、苦しみが消え去り、それを再燃させるものが何も残らない状態を意味します。
เมื่อmʉ̂ʉaไฟfaiแห่งhɛ̀ngความปรารถนาkwaam-bpràat-tà-nǎaมอดmɔ̂ɔtสิ้นsînภาวะpaa-wáนิรวาณní-rá-waanที่tîiกวีพรรณนาgà-wii-pan-ná-naaจึงjʉngมิใช่mí-châiความว่างkwaam-wâangอันanเย็นชาyen-chaaหากhàakเป็นbpenความสงัดkwaam-sà-ngàtที่tîiไร้ráiแรงrɛɛngรุมเร้าrum-ráoของkɔ̌ɔngตัณหาdtan-hǎa
欲望の炎が燃え尽きたとき、詩人が涅槃として描く止滅の状態は、冷たい空虚ではなく、渇愛の絶え間ない圧力に乱されることのない静けさなのです。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
なぜ นิรวาณ は นิ-ระ-วาน と読むの？
ní-rá-waan
下の声調ルールは、実際に発音する音節で説明しています。
3 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス低子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり死音節短母音短母音で末子音がないので死音節です。
低子音クラスの子音
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
結果
高声
ní
高く始まり、さらに上がります。
低子音クラス + 声調記号なし + 死音節 · 短母音 → 高声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |