การเกิดใหม่(gaan gèrt mài)
意味
1名詞B2
再生、新たな始まり
再び存在するようになる過程や、新たに出発すること。新たな始まり
例文
การย้ายไปอยู่gaan yáai bpai yòoการย้ายไปอยู่gaan yáai bpai yòo移住、引っ越しต่างจังหวัดdtàang jang-wàtต่างจังหวัดdtàang jang-wàt1地方の、郊外の2地方、首都圏外ครั้งนี้kráng néeครั้งนี้kráng née1今回、この機会2今回は、この機会にเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1似ている、同じような2～のような、～のように3まるで～のように、～であるかのようにเป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4～である（状態を表す慣用表現）การเกิดใหม่gaan gèrt màiการเกิดใหม่gaan gèrt mài1生まれ変わり、転生2再生、新たな始まりของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăo彼のもの、彼女のもの、彼らのものเลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）
今回の地方への移住は、彼にとって新たなスタートのようなものです。
2名詞C1
生まれ変わり、転生
死後、新たな命として再び生まれるという教義や出来事
例文
คนไทยkon taiคนไทยkon taiタイ人、タイ国民บางbaangบางbaang1一部の、ある〜2薄いกลุ่มglùmกลุ่มglùm1グループ化する、集める2グループ（分類上のラベル）3グループ、集団มีmeeมีmee1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるความเชื่อkwaam chêuuaความเชื่อkwaam chêuua1信念、確信2信仰（宗教的）3伝統的な信念、迷信เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1事柄、問題、件2物語、話3〜について、〜に関して（話題を示す語）4話・映画・事件などの類別詞การเกิดใหม่gaan gèrt màiการเกิดใหม่gaan gèrt mài1生まれ変わり、転生2再生、新たな始まりและláeและláeそして; および（等位接続詞）ภพpópภพpóp1領域、存在の次元2存在、輪廻における生涯ชาติหน้าchâat nâaชาติหน้าchâat nâa1来世2決してない、永遠にない
タイ人の一部の人々は、輪廻転生や来世を信じています。
関連語
似た意味
กำเนิดใหม่gam-nèrt màiกำเนิดใหม่gam-nèrt mài1生まれ変わり、輪廻転生2生まれ変わる
- 生まれ変わり、輪廻転生
- 生まれ変わる
การเริ่มต้นใหม่gaan rə̂əm dtôn màiการเริ่มต้นใหม่gaan rə̂əm dtôn mài新たな始まり、再出発
新たな始まり、再出発
การกลับชาติมาเกิดgaan glàp châat maa gèrtการกลับชาติมาเกิดgaan glàp châat maa gèrt輪廻転生、生まれ変わり
輪廻転生、生まれ変わり
ชีวิตใหม่chee-wít màiชีวิตใหม่chee-wít mài1新しい生活、再出発2新しい命、再生、新たな活力
- 新しい生活、再出発
- 新しい命、再生、新たな活力
เรอเนซองส์rer-nay-songเรอเนซองส์rer-nay-song1ルネサンス（歴史上の時代）2復活、再興、再燃
- ルネサンス（歴史上の時代）
- 復活、再興、再燃
単語の分解
+
การเกิดใหม่gaan gèrt màiการเกิดใหม่gaan gèrt mài再生、新たな始まり