นิทรา(nít-traa)

意味

1名詞B2

睡眠、眠り（文学的・フォーマル）

睡眠、意識を失った休息状態（文学的またはフォーマルな表現）。

例文

การนิทราgaan nít-traaการนิทราgaan nít-traa睡眠、眠り（文語）ที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠เพียงพอpiiang porเพียงพอpiiang por1十分な、足りている2十分にเป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4～である（状態を表す慣用表現）สิ่งจำเป็นsìng jam bpenสิ่งจำเป็นsìng jam bpen1必需品、不可欠なもの、基本要件2必要なもの、必須条件、前提条件ต่อdtòต่อdtò1値切る、値引き交渉をする2〜につき、〜あたり（割合/単位）3続ける、進める4その後、それから（副詞的な順序）5繋ぐ、接続する、乗り継ぐ6次の、続いてのการฟื้นฟูgaan féun fooการฟื้นฟูgaan féun foo回復、復元、復興ร่างกายrâang gaaiร่างกายrâang gaai1身体、体2体調、健康状態และláeและláeそして; および（等位接続詞）สมองsà-mŏngสมองsà-mŏng1脳（器官）2知能、知力、頭脳3（集団の）頭脳、立案者
十分な睡眠は、身体と脳の回復に不可欠です。
2動詞C1

眠る、まどろむ（詩的・文学的）

眠る、眠りにつく（詩的または文学的表現）。

例文

ทารกtaa-rókทารกtaa-rók乳児、赤ちゃん（新生児から約1歳まで）น้อยnóiน้อยnói1少ない（量や数）2より少なく、より低い程度で3若い、後輩の（名前・肩書きとしての使用）4めったに～ない、まれにกำลังgam-langกำลังgam-lang1力、体力2仕事率、力（物理学）3兵力、部隊4現在；〜の最中นิทราnít-traaนิทราnít-traa1睡眠、眠り（文学的・フォーマル）2眠る、まどろむ（詩的・文学的）3死、永遠の眠り（詩的表現）อย่างyàangอย่างyàang1種類、型2方法、やり方3〜のように、〜に（副詞化）4類別詞（種類用）เป็นสุขbpen sùkเป็นสุขbpen sùk1幸せである、満足する2平和に暮らす、安らかに過ごすอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo nai（〜の）中にいる、（〜の）中にあるอ้อมแขนôm kăenอ้อมแขนôm kăen1腕、抱擁2庇護、保護（比喩的）ของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品แม่mâeแม่mâe1母；お母さん2奥さん；おばさん（地方・古風）3接頭辞：女性の；主要な；基盤の
その小さな赤ちゃんは、母親の腕の中で幸せそうに眠っている。
3名詞C1

死、永遠の眠り（詩的表現）

死を永遠の眠りに例えた詩的な婉曲表現。

例文

คุณย่าkun yâaคุณย่าkun yâa父方の祖母、おばあさん（敬称・呼びかけ）ได้dâiได้dâi1得る; 手に入れる; 受け取る2〜してもよいですか; どうか〜（丁寧な許可/依頼）3〜できる（動詞の後の可能/結果）4どうにか〜する; 達成する（完了）5できる; 〜してもよい（可能/許可）6いいよ、了解ล่วงลับlûuang lápล่วงลับlûuang láp亡くなる、逝去するไปสู่bpai sòoไปสู่bpai sòo1（場所へ）向かう; 進む; 行く2（状態に）至る; 達する; 向かうนิทรานิรันดร์nít-traa ní-ranนิทรานิรันดร์nít-traa ní-ran永遠の眠り（死の婉曲表現）แล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに（動詞前の完了標識）4そして、それから（節を繋ぐ）5もう、すでに（文末助詞）เมื่อเช้านี้mêuua cháao néeเมื่อเช้านี้mêuua cháao née今朝
祖母は今朝、永遠の眠りにつきました。

関連語

似た意味

วายปราณwaai bpraanวายปราณwaai bpraan死ぬ、亡くなる（詩的表現）

死ぬ、亡くなる（詩的表現）

หลับใหลlàp lăiหลับใหลlàp lăi1ぐっすり眠る、熟睡する2長く意識不明状態にある、昏睡状態にある3休眠する、活動を休止する
  • ぐっすり眠る、熟睡する
  • 長く意識不明状態にある、昏睡状態にある
  • 休眠する、活動を休止する
หลับlàpหลับlàp1眠る；寝入る2眠っている（状態）3しびれる（手足が）
  • 眠る；寝入る
  • 眠っている（状態）
  • しびれる（手足が）
ไสยาสน์săi-yâatไสยาสน์săi-yâat1横たわる、就寝する（王室・フォーマル）2臥位姿勢、横たわる行為（王室・フォーマル）
  • 横たわる、就寝する（王室・フォーマル）
  • 臥位姿勢、横たわる行為（王室・フォーマル）