นิทรา
nít-traa意味
1名詞B2
睡眠、眠り（文学的・フォーマル）
睡眠、意識を失った休息状態（文学的またはフォーマルな表現）。
例文
การนิทราgaan-nít-traaการนิทราgaan-nít-traa睡眠、眠り（文語）ที่tîiที่tîi1場所、位置、席、スペース2で；に；へ（場所）3類別詞：場所・座席・一人前4関係詞（that/which/whoに相当）5～する時（時間のマーカー）6序数を示す語เพียงพอpiiang-pɔɔเพียงพอpiiang-pɔɔ1十分な、足りている2十分にเป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4生きている5患う；状態にあるสิ่งจำเป็นsìng-jam-bpenสิ่งจำเป็นsìng-jam-bpen1必需品、不可欠なもの、基本要件2必要なもの、必須条件、前提条件ต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1続ける、進める2〜につき、〜あたり（割合/単位）3繋ぐ、接続する、乗り継ぐ4値切る、値引き交渉をする5〜に対して；〜に（行為や態度の対象）6更新する、延長するการฟื้นฟูgaan-fʉ́ʉn-fuuการฟื้นฟูgaan-fʉ́ʉn-fuu回復、復元、復興ร่างกายrâang-gaaiร่างกายrâang-gaai身体、体และlɛ́และlɛ́そして; および（等位接続詞）สมองsà-mɔ̌ɔngสมองsà-mɔ̌ɔng1脳（器官）2知能、知力、頭脳3（集団の）頭脳、立案者
十分な睡眠は、身体と脳の回復に不可欠です。
他 3 件の例文折りたたむ
ผู้ป่วยpûu-bpùuaiที่tîiมีmiiภาวะpaa-wáหยุดyùtหายใจhǎai-jaiขณะkà-nàหลับlàpมักจะmák-jàประสบbprà-sòpปัญหาbpan-hǎaกับgàpการนิทราgaan-nít-traaที่tîiไม่ต่อเนื่องmâi-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangและlɛ́ไม่mâiสดชื่นsòt-chʉ̂ʉn
睡眠時無呼吸症候群の患者は、睡眠が中断されたり、すっきりと目覚められなかったりといった問題を経験することが多い。
2動詞C1
眠る、まどろむ（詩的・文学的）
眠る、眠りにつく（詩的または文学的表現）。
例文
ทารกtaa-rókทารกtaa-rók乳児、赤ちゃん（新生児から約1歳まで）น้อยnɔ́ɔiน้อยnɔ́ɔi1少ない（量や数）2より少なく、より低い程度で3若い、後輩の（名前・肩書きとしての使用）4めったに～ない、まれにกำลังgam-langกำลังgam-lang1現在；〜の最中2力、体力3仕事率；パワー4兵力、部隊นิทราnít-traaนิทราnít-traa1睡眠、眠り（文学的・フォーマル）2眠る、まどろむ（詩的・文学的）3死、永遠の眠り（詩的表現）อย่างyàangอย่างyàang1種類、型2方法、やり方3類別詞（種類用）4〜のような；〜などの5〜のように、〜に（副詞化）เป็นสุขbpen-sùkเป็นสุขbpen-sùk幸せである、満足するอยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-nai（〜の）中にいる、（〜の）中にあるอ้อมแขนɔ̂ɔm-kɛ̌ɛnอ้อมแขนɔ̂ɔm-kɛ̌ɛn1腕、抱擁2庇護、保護（比喩的）ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1母；お母さん2女性への伝統的・親しみを込めた呼びかけ3接頭辞：女性の；主要な；基盤の
その小さな赤ちゃんは、母親の腕の中で幸せそうに眠っている。
他 3 件の例文折りたたむ
ใต้dtâaiแสงจันทร์นวลsɛ̌ɛng-jan-nuuanสรรพสิ่งsàp-pá-sìngในnaiพงไพรpong-praiต่างdtàangพากันpaa-ganนิทราnít-traaในnaiความเงียบสงัดkwaam-ngîiap-sà-ngàt
柔らかな月明かりの下、森のすべての生き物たちが深い静寂の中で眠りについていた。
3名詞C1
死、永遠の眠り（詩的表現）
死を永遠の眠りに例えた詩的な婉曲表現。
例文
คุณย่าkun-yâaคุณย่าkun-yâa父方の祖母、おばあさん（敬称・呼びかけ）ได้dâaiได้dâai1いいよ、了解2得る；受け取る；獲得する3できる；可能である；してもよい4何とか成し遂げる；成功する5行為の実現を示すマーカーล่วงลับlûuang-lápล่วงลับlûuang-láp亡くなる、逝去するไปสู่bpai-sùuไปสู่bpai-sùu1（場所へ）向かう; 進む; 行く2～へ向かう；～へ進むนิทรานิรันดร์nít-traa-ní-ranนิทรานิรันดร์nít-traa-ní-ran永遠の眠り（死の婉曲表現）แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに；完了・変化の標識4そして、それから（節を繋ぐ）เมื่อเช้านี้mʉ̂ʉa-cháao-níiเมื่อเช้านี้mʉ̂ʉa-cháao-níi今朝
祖母は今朝、永遠の眠りにつきました。
他 3 件の例文折りたたむ
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
なぜ นิทรา は นิด-ทรา と読むの？
nít-traa
タイ語のつづりは発音をそのまま表すとは限りません。実際にはこう読みます。
下の声調ルールは、実際に発音する音節で説明しています。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス低子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり死音節短母音閉鎖音 -ด で終わるので死音節です。
低子音クラスの子音
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
結果
高声
nít
高く始まり、さらに上がります。
低子音クラス + 声調記号なし + 死音節 · 短母音 → 高声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |