ว้าวุ่น(wáa-wûn)

意味

1形容詞B2

落ち着かない、動揺した、思い悩む

心配や内的葛藤のために落ち着かず、不安や思い悩み、感情的な動揺を感じること。

例文

พอporพอpor1十分な2十分である、足りる3かなり、わりと、まあまあ4〜するとすぐに、〜するやいなや5十分にใกล้glâiใกล้glâi1近い、近くにある2近い（距離・時間・類似性）ถึงtĕungถึงtĕung1〜について、〜に関して2〜も、〜もの、〜するほど3〜まで4到着する、達する5〜へ、〜宛て（受取人・目標）6たとえ〜だとしても、〜であってもวันwanวันwan1昼間、日中2類別詞: 日3日、1日สอบsòpสอบsòp1試験、テスト（口語）2テストする、試験する、審査する3試験を受ける、テストを受けるเขาkăoเขาkăo1彼ら（文脈による）2彼女3山、丘4角5彼ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3まあ；だって；何しろ（強調・理由付け）4トピック・話題再開マーカー5条件マーカー（もし…なら…）เริ่มrêrmเริ่มrêrm1～し始める2始める、開始するรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1感じる、感知する2～だと感じる、思う（印象・意見）ว้าวุ่นใจwâa-wûn jaiว้าวุ่นใจwâa-wûn jai1心が落ち着かない、思い悩む2落ち着かない、動揺している、心乱れる
試験の日が近づくにつれて、彼は不安を感じ始めた。
他 3 件の例文
เธอterรู้สึกrúu-sèukว้าวุ่นwáa-wûnนอนไม่หลับnon mâi làpเพราะpráwกังวลgang-wonเรื่องrêuuangที่têeทะเลาะtá-lóกับgàpเพื่อนpêuuan
彼女は友達との喧嘩が気になって、不安で眠れなかった。
ข่าวkàaoความไม่แน่นอนkwaam mâi nâe nonทางเศรษฐกิจtaang sèt-tà-gìtทำให้tam hâiผู้คนpôo konจำนวนมากjam-nuuan mâakรู้สึกrúu-sèukว้าวุ่นwáa-wûnเกี่ยวกับgìiao gàpอนาคตà-naa-kótของkŏngตนเองdton ayng
経済的な不透明さのニュースは、多くの人々に自分たちの将来について不安を感じさせる。
จิตใจjìt jaiที่têeว้าวุ่นwáa-wûnของเขาkŏng kăoทำให้tam hâiไม่มีสมาธิmâi mee sà-maa-tíในnaiการทำงานgaan tam ngaanเลยloieตลอดทั้งวันdtà-lòt táng wan
心が落ち着かなかったため、彼は一日中仕事に全く集中できなかった。

関連語

似た意味

กระวนกระวายgrà-won grà-waaiกระวนกระวายgrà-won grà-waai1落ち着かない; 不安な; 動揺した2落ち着かない、イライラする
  • 落ち着かない; 不安な; 動揺した
  • 落ち着かない、イライラする
กระสับกระส่ายgrà-sàp grà-sàaiกระสับกระส่ายgrà-sàp grà-sàai1落ち着かない；そわそわした2そわそわする；寝返りを打つ
  • 落ち着かない；そわそわした
  • そわそわする；寝返りを打つ
ฟุ้งซ่านfúng sâanฟุ้งซ่านfúng sâan1気もそぞろな、散漫な、落ち着かない2心が乱れる、落ち着かない
  • 気もそぞろな、散漫な、落ち着かない
  • 心が乱れる、落ち着かない
ร้อนใจrón jaiร้อนใจrón jai1心配な、不安な、動揺した2心配する、気をもむ
  • 心配な、不安な、動揺した
  • 心配する、気をもむ

単語の分解

ว้าwáaว้าwáa1ワ族（少数民族）2［感］落胆や後悔の表現パート 1
+
วุ่นwûnวุ่นwûn1慌ただしい、手一杯である、（不必要に）干渉する2混沌とした、散らかった、面倒なパート 2
ว้าวุ่นwáa-wûnว้าวุ่นwáa-wûn落ち着かない、動揺した、思い悩む