ทอป(tôp)
意味
1形容詞B1
トップの、最高の、一流の
最高の地位、品質、または重要性を持つこと。最善の、あるいは主要な。（英語の「top」に由来）
例文
นี่nêeนี่nêe1これ、この（話し手の近く）2これ（代名詞）3ほら；ねえ（注意を引く表現）คือkeuคือkeu1〜である；〜とは（定義・識別）2すなわち；つまり3主語の後に置かれる焦点・明確化マーカーสินค้าขายดีsĭn-káa kăai deeสินค้าขายดีsĭn-káa kăai dee売れ筋商品、ベストセラー商品ระดับrá-dàpระดับrá-dàp1レベル、程度2基準、階級、ランク3水準器4平らにする、均等にする5レベル、層（階層）ทอปtôpทอปtôp1トップの、最高の、一流の2トップス（衣料品）、シャツ、ブラウス3トップパフォーマー、トップ（最高の人）4トップ（性的な役割）、タチของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品ร้านráanร้านráan1店；店舗2レストラン；飲食店3屋台；露店；ブースเราraoเราrao1私たち2私（非公式・地域的）
これは当店のナンバーワンの売れ筋商品です。
2名詞B1
トップス（衣料品）、シャツ、ブラウス
シャツやブラウスなど、上半身に着用する衣類。（英語の「top」に由来）
例文
ทอปtôpทอปtôp1トップの、最高の、一流の2トップス（衣料品）、シャツ、ブラウス3トップパフォーマー、トップ（最高の人）4トップ（性的な役割）、タチตัวdtuuaตัวdtuua1体、自己、人（口語）2キャラクター、登場人物3類別詞：動物、衣服、家具、特定の品物、人（非公式）4自己に関する（連体詞的用法）นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）สีsĕeสีsĕe1色合い、色調、トーン2ペンキ、塗料3こする、磨く4色สวยมากsŭuai mâakสวยมากsŭuai mâakとても美しい、華やかな
このトップスはとてもきれいな色をしています。
3名詞B1
トップパフォーマー、トップ（最高の人）
集団の中で最高の成績を収める人、または専門分野で最高レベルにある人。（英語の「top」に由来）
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘เป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4～である（状態を表す慣用表現）นักเรียนnák riianนักเรียนnák riian児童、生徒ที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠สอบได้sòp dâaiสอบได้sòp dâai1試験に合格する2合格して（入学・資格などを）得るคะแนนká-naenคะแนนká-naen1スコア、点数2票（数えられる選択）3評価；成績；点数4単位（学業のポイント）สูงสุดsŏong sùtสูงสุดsŏong sùt1最高位の（称号/地位）2最高の、最大の3最大で、最大限にเลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）ถูกเรียกว่าtòok rîiak wâaถูกเรียกว่าtòok rîiak wâa～と呼ばれる、～として知られるเป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4～である（状態を表す慣用表現）ทอปtôpทอปtôp1トップの、最高の、一流の2トップス（衣料品）、シャツ、ブラウス3トップパフォーマー、トップ（最高の人）4トップ（性的な役割）、タチของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品ห้องhôngห้องhông1部屋2類別詞：部屋
彼は最高得点を取った生徒なので、クラスのトップと呼ばれています。
4名詞B2
トップ（性的な役割）、タチ
スラング：セックスにおいて主導的な役割を担うパートナー（タチ）。LGBTの文脈でよく使用される。（英語の「top」に由来）
例文
ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）แอปáepแอปáepアプリ、アプリケーションหาคู่hăa kôoหาคู่hăa kôo1恋愛相手・結婚相手を探すこと2（繁殖用の）つがいを探すこと3ペアになるものを見つけること、ペアを組むことเขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ระบุrá-bùระบุrá-bù1指定する、明記する2特定する、指名するในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）โปรไฟล์bproh-faaiโปรไฟล์bproh-faai1プロフィール（アカウント情報）2プロフィール（経歴、概要）3プロフィール画像（カジュアルな表現）ว่าwâaว่าwâa1言う、伝える、〜と言う2考える、見なす、判断する3〜ということ（節を導く標識）4〜について、〜に関する5叱る、咎める、批判するเป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4～である（状態を表す慣用表現）ทอปtôpทอปtôp1トップの、最高の、一流の2トップス（衣料品）、シャツ、ブラウス3トップパフォーマー、トップ（最高の人）4トップ（性的な役割）、タチที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠กำลังgam-langกำลังgam-lang1力、体力2仕事率、力（物理学）3兵力、部隊4現在；〜の最中มองหาmong hăaมองหาmong hăa1探す、捜す2目を光らせる、探し求めるบอทbòtบอทbòt1ソフトウェアボット2自動化アカウント3ロボット（口語）
マッチングアプリのプロフィールで、彼は自分がボトムを探しているトップであることを明記している。
関連語
似た意味
ชั้นนำchán namชั้นนำchán nam一流の; トップクラスの; 有数の
一流の; トップクラスの; 有数の
รุกrúkรุกrúk1攻勢に出る；積極的に進める2侵入する；侵害する3攻撃的な；攻勢の（戦略）4前進する；攻撃する5攻め、タチ（関係における）
- 攻勢に出る；積極的に進める
- 侵入する；侵害する
- 攻撃的な；攻勢の（戦略）
- 前進する；攻撃する
- 攻め、タチ（関係における）
เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1シャツ、トップス2ジャケット、コート3衣服の類別詞
- シャツ、トップス
- ジャケット、コート
- 衣服の類別詞
มือหนึ่งmeu nèungมือหนึ่งmeu nèung1新品の（中古ではない）2エース、第一人者3ナンバーワン、トップ、一流の
- 新品の（中古ではない）
- エース、第一人者
- ナンバーワン、トップ、一流の
สุดยอดsùt yôtสุดยอดsùt yôt1素晴らしい、最高、極めて優秀な2最高峰、頂点、最高レベル3すごい！、素晴らしい！
- 素晴らしい、最高、極めて優秀な
- 最高峰、頂点、最高レベル
- すごい！、素晴らしい！