ถ่ายสี(tàai sĕe)
意味
1動詞B1
カラーコピーする; カラーの複製を作る
コピー機などの機械を利用して、白黒ではなくカラーで文書や画像のコピー（複写）を作成すること。
例文
ผมpŏmผมpŏm1髪、頭髪2私、僕（男性の丁寧な一人称）ต้องการdtông gaanต้องการdtông gaan1必要とする、要する2欲しい、望むถ่ายสีtàai sĕeถ่ายสีtàai sĕe1カラーで（写真を）撮る; カラーで撮影する2カラーコピーする; カラーの複製を作る3（色が）色落ちする、にじむ; 色移りするเอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1書類一式2文書แผ่นpàenแผ่นpàen1ディスク；レコード2シート、板、パネル3平らなものの類別詞นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）ครับkrápครับkráp丁寧な文末詞（男性話者）
この書類をカラーコピーしたいです。
他 3 件の例文折りたたむ
ถ้าtâaจะjàถ่ายสีtàai sĕeรูปภาพrôop-pâapเก่าๆgào gàoให้hâiคมชัดkom chátเหมือนmĕuuanต้นฉบับdtôn chà-bàpราคาraa-kaaจะjàแพงกว่าpaeng gwàaถ่ายtàaiขาวดำkăao damเยอะyéhเลยloie
古い写真を原本と同じくらい鮮明にカラーコピーしたいなら、白黒コピーよりもずっと高くなります。
เนื่องจากnêʉuang jàakกราฟgráapในnaiรายงานraai-ngaanมีmeeความสำคัญkwaam săm-kanต่อdtòการนำเสนอgaan nam sà-nĕrผมpŏmจึงjeungตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiส่งไปsòng bpaiให้hâiร้านráanถ่ายสีtàai sĕeทั้งหมดtáng mòtแทนที่จะtaen têe jàพิมพ์pimด้วยdûuayเครื่องพิมพ์krêuuang pimที่têeออฟฟิศóf-fít
レポートのグラフはプレゼンテーションにとって非常に重要なので、オフィスのプリンターで印刷する代わりに、すべてコピーショップに送ってカラーコピーしてもらうことにしました。
2動詞B1
カラーで（写真を）撮る; カラーで撮影する
白黒ではなくカラーで写真を撮ったり、映画を撮影したりすること。
例文
รูปrôopรูปrôop1彫像；彫刻像；立体像2体格、体型3形状、形、姿4文法形式、語形5絵、写真、画像นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）ถ่ายสีtàai sĕeถ่ายสีtàai sĕe1カラーで（写真を）撮る; カラーで撮影する2カラーコピーする; カラーの複製を作る3（色が）色落ちする、にじむ; 色移りするสวยมากsŭuai mâakสวยมากsŭuai mâakとても美しい、華やかなเลยloieเลยloie1通り過ぎる；超える2全く、少しも（主に否定文で）3だから、それで、すぐに4完全に、絶対に（強調）ครับkrápครับkráp丁寧な文末詞（男性話者）
この写真はカラーで撮られています。とても綺麗ですね。
他 3 件の例文折りたたむ
สมัยก่อนsà-măi gònคนส่วนใหญ่kon sùuan yàiถ่ายtàaiรูปขาวดำrûup kăao damแต่dtàeรูปrôopแต่งงานdtàeng ngaanของkŏngปู่bpòoกับgàpย่าyâaผมpŏmเป็นbpenรูปถ่ายrôop tàaiสีsĕeซึ่งsêungหาhăaยากมากyâak mâak
昔はほとんどの人が白黒写真を撮っていましたが、祖父母の結婚写真はカラー写真で、当時はとても珍しいものでした。
ผู้กำกับpôo gam-gàpเลือกlêuuakที่จะtêe jàถ่ายสีtàai sĕeทั้งtángเรื่องrêuuangเพื่อpêuuaเน้นnénความสดใสkwaam sòt săiของkŏngเสื้อผ้าsêua pâaและláeฉากchàakในnaiยุคyúk80
監督は、80年代の服やシーンの鮮やかさを強調するために、映画全編をカラーで撮影することを選びました。
แม้ว่าmáe wâaภาพยนตร์สารคดีpâap-pá-yon săa-rá-ká-deeส่วนใหญ่sùuan yàiนิยมní-yomถ่ายทำtàai tamแบบbàepขาวดำkăao damเพื่อpêuuaสร้างอารมณ์sâang aa-romที่têeขรึมขลังkrĭm klăngแต่dtàeผู้pôoสร้างเรื่องsâang rêuuangนี้néeกลับglàpเลือกถ่ายlêuuak tàaiสีsĕeเพื่อpêuuaบันทึกban-têukความงดงามkwaam ngót ngaamของkŏngธรรมชาติtam-má-châatอย่างyàangสมจริงsŏm jing
多くのドキュメンタリー映画は重厚な雰囲気を出すために白黒で撮影されるのが一般的ですが、この映画の制作者は自然の美しさをリアルに捉えるためにカラー撮影を選びました。
3動詞B2
（色が）色落ちする、にじむ; 色移りする
（布地の染料や色が）特に洗濯の際などに、他の素材ににじむ、または色移りすること。
例文
เสื้อยืดsêuua yèuutเสื้อยืดsêuua yèuutTシャツสีแดงsĕe daengสีแดงsĕe daeng1赤（色名）2赤い、赤色のตัวdtuuaตัวdtuua1キャラクター、登場人物2類別詞：動物、衣服、家具、特定の品物、人（非公式）3体、自己、人（口語）ใหม่màiใหม่mài1新しい、経験の浅い（初心者）2再び、新たに3新しい、異なる、新鮮な4新しい、古くないนี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）อาจจะàat jàอาจจะàat jàおそらく、〜かもしれないถ่ายสีtàai sĕeถ่ายสีtàai sĕe1カラーで（写真を）撮る; カラーで撮影する2カラーコピーする; カラーの複製を作る3（色が）色落ちする、にじむ; 色移りするได้dâiได้dâi1何とか成し遂げる；成功する2得る；受け取る；獲得する3行為の実現を示すマーカー4できる；可能である；してもよい5いいよ、了解นะnáนะná1[!] 説得・確認の終助詞2[!] 語気を和らげる文末助詞ควรkuuanควรkuuan1受けるに値する；ふさわしい2～すべきである、～したほうがよい3適切な、ふさわしいแยกyâekแยกyâek1別々の、独立した、個別の2交差点、分岐点3区別する、見分ける4分岐する、枝分かれする5分ける、分割する、分離するซักsákซักsák1（服を）洗う、洗濯する2尋問する、問いつめる3約、およそ、〜くらいก่อนgònก่อนgòn1前の、以前の、先の2〜の前に、以前に、先にในnaiในnai1〜の；〜に属する（正式）2〜の中に、内部に3〜の間にครั้งแรกkráng râekครั้งแรกkráng râek1初めて2初めて、初回3最初の～、第1回目の～
この新しい赤いTシャツは色落ちするかもしれないので、最初は分けて洗ったほうがいいですよ。
他 3 件の例文折りたたむ
ฉันchănเผลอplĕrเอาaoกางเกงยีนส์gaang-gayng yeenไปbpaiซักsákรวมกับruuam gàpเสื้อขาวsêuua kăaoผลpŏnคือkeuมันmanถ่ายสีtàai sĕeใส่sàiเสื้อsêuuaฉันchănเป็นรอยbpen roiด่างdàangหมดmòtเลยloie
うっかりジーンズを白いシャツと一緒に洗ってしまい、その結果、色移りしてシャツが斑点だらけになってしまいました。
ដើម្បป้องกันbpông ganបញ្ហាសម្លៀកបំពាក់ហើរពណ៌ដាក់គ្នគួរតែញែកក្រណាត់ពណ៌ដិតចេញពីក្រណាត់ពណ៌ស្រាលរាល់ពេលមុននឹងដាក់ចូលក្នុងម៉ាស៊ីនបោកគក
衣類の色移りを防ぐために、洗濯機に入れる前に必ず濃い色の布地と薄い色の布地を分けてください。
関連語
単語の分解
+
ถ่ายสีtàai sĕeถ่ายสีtàai sĕeカラーコピーする; カラーの複製を作る