สีตก(sĕe dtòk)

意味

1動詞B1

色落ちする、色移りする

洗濯時などに生地の染料が溶け出したり滲んだりすること。他の衣類に色移りしたり、色褪せの原因になる。

例文

เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1シャツ、トップス2衣服の類別詞3ジャケット；コートตัวdtuuaตัวdtuua1キャラクター、登場人物2類別詞：動物、衣服、家具、特定の品物、人（非公式）3体、自己、人（口語）นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）สีตกsĕe dtòkสีตกsĕe dtòk色落ちする、色移りするอย่าyàaอย่าyàa～するな、～しないで（否定の命令）ซักsákซักsák1（服を）洗う、洗濯する2尋問する、問いつめる3約、およそ、〜くらいรวมกับruuam gàpรวมกับruuam gàp1～とともに、～を含めて2～と合わせる、～と合流するเสื้อขาวsêuua kăaoเสื้อขาวsêuua kăao白いシャツนะnáนะná1[!] 説得・確認の終助詞2[!] 語気を和らげる文末助詞
このシャツは色落ちするので、白い服と一緒に洗わないでください。
他 3 件の例文
กางเกงยีนส์gaang-gayng yeenตัวdtuuaใหม่màiควรkuuanแยกyâekซักsákก่อนgònในnaiครั้งแรกkráng râekเผื่อว่าpèuua wâaมันmanจะjàสีตกsĕe dtòk
新しいジーンズは、色落ちする場合に備えて、最初は別々に洗うべきです。
ฉันchănเผลอplĕrเอาaoผ้าเช็ดตัวpâa chét dtuuaสีแดงsĕe daengไปbpaiซักsákรวมกับruuam gàpผ้าpâaอื่นèunตอนนี้dton néeเสื้อผ้าsêua pâaกลายเป็นglaai bpenสีชมพูsĕe chom-pooหมดmòtเลยloieเพราะpráwสีตกsĕe dtòk
間違えて赤いタオルを他の服と一緒に洗ってしまい、色落ちして服が全部ピンク色になってしまいました。
คุณภาพkun-ná-pâapของkŏngสีย้อมsĕe yómมีผลmee pŏnอย่างมากyàang mâakว่าwâaผ้าpâaจะjàสีตกsĕe dtòkหรือไม่rĕu mâiซึ่งsêungมักจะmák jàสะท้อนถึงsà-tón tĕungราคาraa-kaaและláeแบรนด์braenของkŏngเสื้อผ้าsêua pâaด้วยdûuay
染料の質は生地が色落ちするかどうかに大きく影響し、それはしばしば衣類の価格やブランドにも反映されます。

関連語

単語の分解

สีsĕeสีsĕe1ペンキ、塗料2色3こする、磨くパート 1
+
ตกdtòkตกdtòk1落ちる、落下する2漏れる、順番を逃す3低下する、下落する4（試験やテストに）落ちる、不合格になる5（雨や雪が）降る6割り当てられる、帰する7（費用が）〜になる、〜の額になるパート 2
สีตกsĕe dtòkสีตกsĕe dtòk色落ちする、色移りする