ติ่ง
dtìng意味
1名詞B1
小さな突起、タグ
こぶ、垂れ、タグ、小さな出っ張りなど、物から突き出している小さな部分。
例文
ป้ายbpâaiป้ายbpâai1看板、標識2ラベル、タグ、値札3看板・標識・ラベルなどの類別詞4（軽く・薄く）塗る、なすりつけるมุมmumมุมmum1角（かど）、隅（すみ）2角度、角（かく）3視点、見方เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1シャツ、トップス2ジャケット；コート3衣服の類別詞มีmeeมีmee1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるติ่งdtìngติ่งdtìng1小さな突起、タグ2熱狂的なファン（俗語）3ポリープ（医療）เล็กlékเล็กlék1小さい2若い；年下の；最年少の3ささいな、わずかなๆ-โผล่plòhโผล่plòh現れる、突き出る、飛び出すออกมาòk maaออกมาòk maa1出てくる、現れる2公開される、発表される3（結果として）〜になる4公の場に出る、声を上げる
シャツの角にあるラベルには、小さな端が少し飛び出しています。
他 3 件の例文折りたたむ
กระเป๋าผ้าgrà-bpǎo-pâaใบbaiนี้níiมีmiiติ่งdtìngผ้าpâaตรงซิปdtrong-sípพอpɔɔจับjàpติ่งdtìngนั้นnánก็gɔ̂รูดrûutเปิดbpə̀ətได้dâaiสะดวกsà-dùuakมากmâak
この布製バッグのジッパーには布のタグが付いています。その小さな突起部分を掴むと、とても簡単にジッパーを開けることができます。
ผมpŏmสะดุดsà-dùtกับgàpติ่งdtìngพลาสติกpláat-sà-dtìkที่têeขอบkòpพรมpromซึ่งsêungเป็นชิ้นbpen chínส่วนsùuanเล็กlékๆ-ยื่นออกมาyêun òk maaและláeเกี่ยวgìaoรองเท้าrong táaoพอดีpo dee
カーペットの端にある小さなプラスチックの突起につまずきました。突き出ていたその小さな破片が靴に引っかかったのです。
2名詞B2
熱狂的なファン（俗語）
有名人、グループ、または架空の作品に対する非常に献身的な、または熱狂的なファン（口語）。
例文
ฉันchǎnฉันchǎn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）เป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4alive; living5患う；状態にあるติ่งdtìngติ่งdtìng1小さな突起、タグ2熱狂的なファン（俗語）3ポリープ（医療）วงwongวงwong1円; 輪2バンド; 音楽グループ3グループ; （人の）輪4類別詞：バンド、指輪などนั้นnánนั้นnán1その、あの（遠称・中称の指示詞）2それ、あれ（代名詞）3主題提示・強調の助詞ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛ～から、～以来（起点）มัธยมmát-tá-yomมัธยมmát-tá-yom1中等の；中学・高校レベルの2中等学校；中等教育レベルดูduuดูduu1見る、観る2確認する、調べる、点検する3〜に見える、思われる4試す、〜してみる5占う、占ってもらうคอนเสิร์ตออนไลน์kɔɔn-sə̀ət-ɔɔn-laaiคอนเสิร์ตออนไลน์kɔɔn-sə̀ət-ɔɔn-laaiオンラインコンサートทุกครั้งที่túk-kráng-tîiทุกครั้งที่túk-kráng-tîi〜するたびに、〜する時はいつでもมีmiiมีmii1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われる
私は高校時代からあのバンドの熱狂的なファンで、彼らのオンラインコンサートは毎回欠かさず見ています。
他 3 件の例文折りたたむ
พี่สาวpîi-sǎaoเป็นbpenติ่งdtìngซีรีส์เกาหลีsii-rîi-gao-lǐiซื้อsʉ́ʉของสะสมkɔ̌ɔng-sà-sǒmเต็มdtemห้องhɔ̂ngเลยləəi
姉は韓国ドラマの熱心なファンで、部屋はグッズでいっぱいです。
เขาkǎoยอมyɔɔmบินbinไปbpaiต่างประเทศdtàang-bprà-têetเพื่อpʉ̂ʉaเจอjəəศิลปินsǐn-lá-bpinที่tîiชอบchɔ̂ɔpแถมtɛ̌ɛmต่อคิวdtɔ̀ɔ-kiuข้ามคืนkâam-kʉʉnด้วยdûuaiเพราะprɔ́เป็นbpenติ่งdtìngตัวจริงdtuua-jing
彼は大好きなアーティストに会うために海外まで飛び、一晩中行列に並びました。彼はまさに本物の熱狂的なファンだからです。
ในกลุ่มnai-glùmติ่งdtìngมักmákมีmiiการระดมทุนgaan-rá-dom-tunซื้อsʉ́ʉป้ายbpâaiโปรโมตbproo-môotวันเกิดwan-gə̀ətศิลปินsǐn-lá-bpinและlɛ́จัดjàtโปรเจกต์bproo-jèekเชียร์chiiaอย่างเป็นระบบyàang-bpen-rá-bòp
熱心なファンの間では、アーティストの誕生日の広告看板を出すために募金活動を行ったり、応援プロジェクトを組織的に運営したりすることがよくあります。
3名詞C1
ポリープ（医療）
ポリープなど、粘膜から腫れたり突出したりした異常な小さな腫瘤または突起。
例文
แพทย์pɛ̂ɛtแพทย์pɛ̂ɛt1医師、医者2医学の、医療の（複合語などに使用）ตรวจพบdtrùuat-pópตรวจพบdtrùuat-póp検出する、発見するติ่งdtìngติ่งdtìng1小さな突起、タグ2熱狂的なファン（俗語）3ポリープ（医療）ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の；〜に属する（正式）โพรงproongโพรงproong1空洞、うろ2巣穴จมูกjà-mùukจมูกjà-mùuk1鼻2（物体の）先端、機首、注ぎ口และlɛ́และlɛ́そして; および（等位接続詞）แนะนำให้nɛ́-nam-hâiแนะนำให้nɛ́-nam-hâi（〜するように）勧める、提案するผ่าpàaผ่าpàa1割る、切り開く2手術する、執刀する3（列・群衆・空間を）通り抜ける、かき分けるตัดออกdtàt-ɔ̀ɔkตัดออกdtàt-ɔ̀ɔk1切り取る、切除する2削除する、カットする3除外する、切り捨てる
医師は鼻腔内にポリープを発見し、切除を勧めました。
他 3 件の例文折りたたむ
ผลชิ้นเนื้อpǒn-chín-nʉ́ʉaยืนยันyʉʉn-yanว่าwâaติ่งdtìngดังกล่าวdang-glàaoเป็นเพียงbpen-piiangติ่งเนื้อdtìng-nʉ́ʉaธรรมดาtam-má-daaไม่มีmâi-miiการกลายเป็นgaan-glaai-bpenมะเร็งmá-reng
生検により、そのポリープは単なる良性の増殖物であり、悪性化はしていないことが確認されました。
แพทย์pɛ̂ɛtอธิบายà-tí-baaiว่าwâaแม้mɛ́ɛติ่งdtìngจะjàเล็กlékมากmâakแต่dtɛ̀ɛถ้าtâaปล่อยbplɔ̀iทิ้งไว้tíng-wáiนานnaanก็gɔ̂อาจàatก่อgɔ̀ɔการเปลี่ยนแปลงgaan-bplìian-bplɛɛngของkɔ̌ɔngเยื่อบุyʉ̂ʉa-bùได้dâai
医師は、非常に小さなポリープであっても、長期間放置すると粘膜に変化を引き起こす可能性があると説明しました。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
声調の決まり方
- 子音クラス中子音クラス
- 声調記号Mai ek
- 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。
中子音クラスの子音
กจฎฏดตบปอ
結果
低声
dtìng
低く始まり、低いまま少し下がります。
中子音クラス + Mai ek → 低声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |