เกี่ยว(gìao)
意味
1動詞A2
稲刈りをする、刈り取る
田んぼで熟した稲を刈り取って集めること。
2動詞B1
引っかける、引っかかる
フックなどの曲がった部分で物を引っかけたり、保持したり、引き寄せたりすること。また、何かに引っかかること。
例文
เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1シャツ、トップス2ジャケット、コート3衣服の類別詞ฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）เกี่ยวตะปูgìao dtà-bpooเกี่ยวตะปูgìao dtà-bpoo釘を引っ掛けて抜く、こじ抜くแล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに（動詞前の完了標識）4そして、それから（節を繋ぐ）5もう、すでに（文末助詞）ขาดkàatขาดkàat1欠く、ない2不足する、切らす、使い果たす3破れる、裂ける、切れる4欠けている、不足している5欠席する、休む6切れる、途切れる7抜けている、欠落するนิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1少し、ちょっと2少量
シャツが釘に引っかかって、少し破れました。
3動詞B1
関連する、関わる、巻き込む
何かとつながりがある、関連がある、または影響を与えること。関わること、あるいは巻き込むこと。
例文
เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1事柄、問題、件2物語、話3〜について、〜に関して（話題を示す語）4話・映画・事件などの類別詞นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）ไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）เกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1～について、～に関して2～に関連する、～に関わるฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）เลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）เธอterเธอter1あなた、君（非公式・親称）2呼びかけの言葉（愛情を込めた）3彼女ตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jai決定する、決めるเองayngเองayng1自分で、自ら、自身で2まさにその、〜自体3強調の助詞（自身・〜だけ）
この件は私には全く関係ありません。あなたが自分で決めたことです。
4前置詞B1
〜について、〜に関して（前置詞）
何かの主題を示すために使われる。〜について、または〜に関して（固定形式で前置詞的に使われる、例：เกี่ยวกับเกี่ยวกับgìiao gàp1～について、～に関して2～に関連する、～に関わる）。
例文
ครูkruuครูkruu1教師、先生2師匠、恩師（敬称）3教師（類別詞・フォーマル）ถามtăamถามtăam1尋ねる；質問する2質問する；尋問する3尋ねる；相談するคำถามkam tăamคำถามkam tăam質問、問題เกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1～について、～に関して2～に関連する、～に関わるการบ้านgaan bâanการบ้านgaan bâan1宿題、課題2家事（口語）เมื่อวานนี้mêuua waan néeเมื่อวานนี้mêuua waan née1昨日（今日の前の日）2昨日、前日に
先生は昨日の宿題について質問しました。