เกี่ยว
gìiao意味
1動詞A2
稲刈りをする、刈り取る
田んぼで熟した稲を刈り取って集めること。
例文
他 3 件の例文折りたたむ
明日、父は田舎の田んぼで伯父の稲刈りを手伝います。
ทุกปีtúk bpeeชาวบ้านchaao bâanจะjàนัดnátกันไปgan bpaiเกี่ยวข้าวgìiao kâaoตั้งแต่dtâng dtàeเช้ามืดcháo mêutเพื่อpêuuaหลบlòpแดดdàetช่วงบ่ายchûuang bàai
毎年、村人たちは午後の日差しを避けるため、夜明けから稲刈りをするよう申し合わせています。
2動詞B1
引っかける、引っかかる
フックなどの曲がった部分で物を引っかけたり、保持したり、引き寄せたりすること。また、何かに引っかかること。
例文
เสื้อsʉ̂ʉaเสื้อsʉ̂ʉa1シャツ；トップス2ジャケット；コートฉันchǎnฉันchǎn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）3〜のように、〜としてไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3引き続き；ずっと（継続・進行）4完了・過去を示す相の標識5〜すぎる；過度にเกี่ยวตะปูgìiao-dtà-bpuuเกี่ยวตะปูgìiao-dtà-bpuu釘に引っ掛かる；釘に引っ掛けるแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに；完了・変化の標識4そして、それから（節を繋ぐ）ขาดkàatขาดkàat1欠く、ない2不足する、切らす、使い果たす3破れる；裂ける；ちぎれる4欠けている、不足している5欠席する、休む6切れる、途切れるนิดหน่อยnít-nɔ̀iนิดหน่อยnít-nɔ̀i1少し、ちょっと2少量
シャツが釘に引っかかって、少し破れました。
他 3 件の例文折りたたむ
เธอtəəใช้cháiไม้máaiเกี่ยวgìiaoดึงdʉngถังtǎngที่tîiตกลงไปdtòk-long-bpaiในnaiคูน้ำkuu-náamขึ้นมาkʉ̂n-maa
彼女はフックを使って、溝に落ちたバケツを引き上げた。
กระเป๋าgrà-bpǎoสะพายsà-paaiไปbpaiเกี่ยวgìiaoพนักเก้าอี้pá-nák-gâo-îiพอpɔɔฉันchǎnลุกlúkก็gɔ̂ถูกtùukดึงdʉngรั้งrángไว้wái
ショルダーバッグが椅子の背もたれに引っかかって、立ち上がった時に後ろに引っ張られた。
3動詞B1
関連する、関わる、巻き込む
何かとつながりがある、関連がある、または影響を与えること。関わること、あるいは巻き込むこと。
例文
เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1事柄、問題、件2物語、話3話・映画・事件などの類別詞4〜について、〜に関して（話題を示す語）นี้níiนี้níi1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）ไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）เกี่ยวกับgìiao-gàpเกี่ยวกับgìiao-gàp1～について、～に関して2～に関連する、～に関わるฉันchǎnฉันchǎn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）3〜のように、〜としてเลยləəiเลยləəi1全く、少しも（主に否定文で）2だから、それで、すぐに3完全に、絶対に（強調）4通り過ぎる；超えるเธอtəəเธอtəə1あなた、君（非公式・親称）2彼女ตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiตัดสินใจdtàt-sǐn-jai決定する、決めるเองeengเองeeng1自分で、自ら、自身で2たった；ほんの；だけ3まさにその、〜自体
この件は私には全く関係ありません。あなたが自分で決めたことです。
他 3 件の例文折りたたむ
คดีká-diiนี้níiเกี่ยวgìiaoผู้มีอำนาจpûu-mii-am-nâatหลายฝ่ายlǎai-fàaiจึงjʉngต้องdtɔ̂ngตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpอย่างyàangรอบด้านrɔ̂ɔp-dâan
この事件には複数の有力な関係者が関わっているため、徹底的な調査が必要です。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
声調の決まり方
- 子音クラス中子音クラス
- 声調記号Mai ek
- 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。
中子音クラスの子音
กจฎฏดตบปอ
結果
低声
gìiao
低く始まり、低いまま少し下がります。
中子音クラス + Mai ek → 低声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |