จับทาง(jàp taang)
意味
1動詞B1
コツを掴む、仕組みを理解する
特にある程度の観察や練習の後に、何かのやり方や仕組みを理解するようになること。
例文
ตอนแรกdton râekตอนแรกdton râek1最初は、初めは、元々は2最初の部分、冒頭ขี่จักรยานkèe jàk-grà-yaanขี่จักรยานkèe jàk-grà-yaan自転車に乗るไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）เป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4～である（状態を表す慣用表現）เลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1今、現在2この時期、この瞬間（時間名詞）เริ่มrêrmเริ่มrêrm1始める、開始する2～し始めるจับทางjàp taangจับทางjàp taang1コツを掴む、仕組みを理解する2パターンや戦略を読む、予測する3正しい方向性や方法を見出す、軌道に乗るได้แล้วdâai láewได้แล้วdâai láew手に入れた、完了した、できるようになった
最初は自転車に全く乗れませんでしたが、今はコツを掴み始めています。
2動詞B2
パターンや戦略を読む、予測する
次に何が起こるかを予測できるように、人や事物の方法、パターン、または戦略を見抜いて理解すること。
例文
พอporพอpor1十分な2十分に3十分である、足りる4かなり、わりと、まあまあ5〜するとすぐに、〜するやいなや6〜だけ、単に、〜にすぎないเล่นlênเล่นlên1演じる、出演する2気軽に、遊びで3からかう、冗談を言う4使う、いじる、操作する（口語的表現）5ひどく〜する、〜の深刻な結果になる（強調表現、主に否定的）6遊ぶ、楽しむ7プレーする、演奏するเทนนิสten-nítเทนนิสten-nítテニスกับgàpกับgàp1～と一緒に、～とともに2～と（カジュアル）3～に対して、～対4～に、～に向かって（対象・受け手）5おかず、副菜6類別詞：セット、組（スプーンとフォーク）เขาบ่kăo bòrเขาบ่kăo bòr彼/彼女/彼ら＋ない（イーサーン語）อยoiอยoiタイFDA（略称）ๆ-ผมก็pŏm gôrผมก็pŏm gôr私も（男性語）เริ่มrêrmเริ่มrêrm1始める、開始する2～し始めるจับทางjàp taangจับทางjàp taang1コツを掴む、仕組みを理解する2パターンや戦略を読む、予測する3正しい方向性や方法を見出す、軌道に乗るได้dâiได้dâi1得る; 手に入れる; 受け取る2〜してもよいですか; どうか〜（丁寧な許可/依頼）3〜できる（動詞の後の可能/結果）4どうにか〜する; 達成する（完了）5できる; 〜してもよい（可能/許可）6いいよ、了解ว่าwâaว่าwâa1言う、伝える、〜と言う2考える、見なす、判断する3〜ということ（節を導く標識）4〜について、〜に関する5叱る、咎める、批判するเขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ชอบchôpชอบchôp1好む、好きである2〜しがちである、よく〜する3適切である、合致する（フォーマル）เสิร์ฟsèrpเสิร์ฟsèrp1サーブする（スポーツ）2（飲食物を）出す、提供するไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）มุมmumมุมmum1角度、角（かく）2角（かど）、隅（すみ）3視点、見方ไหนnăiไหนnăi1どの（選択を尋ねる）2どれ、どちらの（人・物）3どこ（疑問詞）4任意の、〜でも（不定表現）
彼としょっちゅうテニスをするうちに、彼がどのコーナーにサーブを打つのが好きか、そのパターンが分かり始めました。
3動詞B2
正しい方向性や方法を見出す、軌道に乗る
試行錯誤の末に、適切な方向性、方法、または計画を見極めること。正しい軌道に乗ること。
例文
ช่วงแรกๆchûuang râek râekช่วงแรกๆchûuang râek râek最初は、初期はที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠เปิดbpèrtเปิดbpèrt1電源を入れる、点ける2始める、開始する、開店する3開ける、開く、開梱する、ロックを解除する、起動するร้านráanร้านráan1店；店舗2レストラン；飲食店3屋台；露店；ブースก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーขายkăaiขายkăai1［〜を］売る；販売する2販売中；売り出し中3［自分を］売る；売春するไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1めったに～ない、あまり～ない（頻度）2あまり～ない（程度）ดีdeeดีdee1良い、高品質な2優しい、善良な3上手に、うまく4〜したほうがいい（助言）5胆汁แต่dtàeแต่dtàe1しかし；だが（逆接）2〜だけ、単に（制限）3〜から、〜以来（起点）4〜であっても、〜にもかかわらず（強調的な譲歩）ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1今、現在2この時期、この瞬間（時間名詞）เริ่มrêrmเริ่มrêrm1始める、開始する2～し始めるจับทางjàp taangจับทางjàp taang1コツを掴む、仕組みを理解する2パターンや戦略を読む、予測する3正しい方向性や方法を見出す、軌道に乗るได้แล้วdâai láewได้แล้วdâai láew手に入れた、完了した、できるようになったว่าwâaว่าwâa1言う、伝える、〜と言う2考える、見なす、判断する3〜ということ（節を導く標識）4〜について、〜に関する5叱る、咎める、批判するลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa1顧客、客、クライアント2常連客、ひいき客ชอบchôpชอบchôp1好む、好きである2〜しがちである、よく〜する3適切である、合致する（フォーマル）สินค้าsĭn-káaสินค้าsĭn-káa1商品、品物2製品、商品3コモディティ、一次産品แบบไหนbàep năiแบบไหนbàep năiどんな種類の、どのタイプ
開店当初は売上はあまり良くありませんでしたが、今はどのような商品がお客様に好まれるか、コツを掴み始めています。
関連語
単語の分解
+
ทางtaangทางtaang1方向、方角、側2方法、手段、やり方3類別詞：道路、ルート、方法4～側、当事者（機関・組織など）5～で、～経由で、～を通じて（手段・経路）6道、ルート、道路、通路パート 2
จับทางjàp taangจับทางjàp taangコツを掴む、仕組みを理解する