รู้แกว
rúu-gɛɛo意味
1動詞B2
企みを見抜く、魂胆を見透かす
誰かの意図、計画、または企みを理解すること。多くの場合、相手に騙されるのを防ぐ意味合いを持つ。
例文
เขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ทำทีเป็นtam-tii-bpenทำทีเป็นtam-tii-bpenふりをする、装うลืมlʉʉmลืมlʉʉm1忘れる2置き忘れる、忘れてくる3〜し忘れる、うっかり忘れるกระเป๋าตังค์grà-bpǎo-dtangกระเป๋าตังค์grà-bpǎo-dtang財布、札入れเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってจะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3～するだろう；～することになるให้hâiให้hâi1与える、提供する2許可する、許す、させる3〜に・〜のために（受け手）4（人に〜）させる、引き起こす5〜のために、〜してあげる6〜するように、〜するために7〜するほどに、〜になるまでฉันchǎnฉันchǎn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）3〜のように、〜としてจ่ายเงินjàai-ngənจ่ายเงินjàai-ngən1支払う2支給する、支出するแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1しかし；だが（逆接）2〜だけ、単に（制限）3〜から、〜以来（起点）ฉันchǎnฉันchǎn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）3〜のように、〜としてรู้แกวrúu-gɛɛoรู้แกวrúu-gɛɛo企みを見抜く、魂胆を見透かすเขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘หมดแล้วmòt-lɛ́ɛoหมดแล้วmòt-lɛ́ɛoなくなった、終わった、売り切れた
彼は私に支払わせようと財布を忘れたふりをしましたが、私はもう彼の手口を分かっています。
他 7 件の例文折りたたむ
ลูกชายlûuk-chaaiชอบchɔ̂ɔpแกล้งglɛ̂ɛngร้องไห้rɔ́ɔng-hâaiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiได้dâaiของเล่นkɔ̌ɔng-lênแต่dtɛ̀ɛพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛรู้แกวrúu-gɛɛoเลยləəiไม่สนใจmâi-sǒn-jai
息子はおもちゃを手に入れるために泣いたふりをするのが好きですが、両親は彼の魂胆を知っているので無視しています。
คู่แข่งkûu-kɛ̀ngพยายามpá-yaa-yaamปล่อยbplɔ̀iข่าวลวงkàao-luuangเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangความสับสนkwaam-sàp-sǒnแต่dtɛ̀ɛทีมเราtiim-raoก็gɔ̂รู้แกวrúu-gɛɛoและlɛ́เตรียมdtriiamแผนpɛ̌ɛnรับมือráp-mʉʉไว้wáiแล้วlɛ́ɛo
競合他社は混乱を招くために虚偽のニュースを流そうとしましたが、私たちのチームは彼らの計画を見抜き、すでに対応策を準備しています。
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangคนkonนั้นnánพยายามpá-yaa-yaamพูดจาpûut-jaaหว่านล้อมwàan-lɔ́ɔmให้hâiประชาชนbprà-chaa-chonเชื่อchʉ̂ʉaแต่dtɛ̀ɛหลายคนlǎai-konก็gɔ̂รู้แกวrúu-gɛɛoว่าwâaมันmanเป็นbpenแค่kɛ̂ɛการหาเสียงgaan-hǎa-sǐiangเท่านั้นtâo-nán
あの政治家は国民を信じ込ませようと説得力のある演説をしましたが、多くの人はそれが単なる選挙活動にすぎないことを見抜いていました。
ตอนdtonมาmaaทำงานtam ngaanที่นี่têe nêeใหม่ๆmài màiผมpŏmไม่รู้mâi rúuอะไรà-raiเลยloieแต่dtàeตอนนี้dton néeผมpŏmเริ่มrêrmรู้แกวróo gaeoแล้วláeo
ここで働き始めたばかりの頃は何も分かりませんでしたが、今はコツを掴み始めています。
ถ้าtâaอยากyàakให้hâiเรื่องrʉ̂ʉangที่tîiอำเภอam-pəəเสร็จsètเร็วreoต้องdtɔ̂ngไปหาbpai-hǎaพี่pîiสมชายsǒm-chaaiเขาkǎoทำงานtam-ngaanที่นั่นtîi-nânมานานmaa-naanรู้แกวrúu-gɛɛoทุกอย่างtúk-yàang
役所で手続きを早く済ませたいなら、ソムチャイさんを訪ねてください。彼はそこで長く働いており、すべての勝手を知り尽くしています。
ในnaiวงการwong-gaanนี้níiถ้าtâaไม่mâiรู้แกวrúu-gɛɛoหรือไม่rʉ̌ʉ-mâiรู้จักrúu-jàkใครkraiเลยləəiก็gɔ̂ยากyâakที่จะtîi-jàประสบความสำเร็จbprà-sòp-kwaam-sǎm-rèt
この業界では、物事の仕組みを知らなかったり、人脈がなかったりすると、成功するのは難しい。
เขาkăoเป็นbpenนักข่าวภาคสนามnák kàao pâak sà-năamที่têeเก๋าgăoมากmâakรู้แกวróo gaeoว่าwâaต้องdtôngเข้าหาkâo hăaแหล่งข่าวlàeng kàaoแบบไหนbàep năiถึงจะtĕung jàได้dâiข้อมูลkôr moonเด็ดๆdèt-dèt
彼は非常に経験豊富な現場記者で、独占情報を得るために取材源にどうアプローチすべきか、その要領を熟知している。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス低子音クラス
- 声調記号Mai tho
- 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。
低子音クラスの子音
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
結果
高声
rúu
高く始まり、さらに上がります。
低子音クラス + Mai tho → 高声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |
単語の分解
+
รู้แกวrúu-gɛɛoรู้แกวrúu-gɛɛo企みを見抜く、魂胆を見透かす企みを見抜く、魂胆を見透かす単語