จับหลัก(jàp làk)
意味
1動詞B1
身を固める；生活の基盤を築く
ある場所に定住すること。仕事や住宅など、人生における確固たる基盤を築くこと。
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘อยากyàakอยากyàak1〜したい、〜が欲しい2強く望む、無性に〜したいย้ายไปอยู่yáai bpai yòoย้ายไปอยู่yáai bpai yòo移り住む、引っ越す、移住するเชียงใหม่chiiang màiเชียงใหม่chiiang mài1チェンマイ（タイ北部の都市）2チェンマイ県เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってหางานhăa ngaanหางานhăa ngaan仕事を探す、求職するและláeและláeそして; および（等位接続詞）จับหลักjàp làkจับหลักjàp làk身を固める；生活の基盤を築くที่นั่นtêe nânที่นั่นtêe nân1そこで、あそこで2あの場所、そこ
彼は仕事を見つけて定住するために、チェンマイへ移住したいと考えています。
関連語
似た意味
ตั้งหลักdtâng làkตั้งหลักdtâng làk1体勢を立て直す、踏ん張る2心を落ち着かせる、態勢を整える3基盤を築く、立ち直る、足場を固める
- 体勢を立て直す、踏ん張る
- 心を落ち着かせる、態勢を整える
- 基盤を築く、立ち直る、足場を固める
ตั้งตัวdtâng dtuuaตั้งตัวdtâng dtuua1自立する、身を立てる2身構える、心を落ち着かせる3価格を提示する、言い値をつける（口語）4偉ぶる、気取る（口語）
- 自立する、身を立てる
- 身構える、心を落ち着かせる
- 価格を提示する、言い値をつける（口語）
- 偉ぶる、気取る（口語）
ปักหลักbpàk làkปักหลักbpàk làk1定住する、根を下ろす2陣取る、拠点を構える3一歩も引かない、立場を固守する
- 定住する、根を下ろす
- 陣取る、拠点を構える
- 一歩も引かない、立場を固守する
単語の分解
+
จับหลักjàp làkจับหลักjàp làk身を固める；生活の基盤を築く