การไถ่
gaan-tài意味
1名詞B2
質請け;買い戻し
質に入れたり、売却したり、その他の形で手放した物を、代金を支払って取り戻すこと。
例文
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1母;お母さん2女性への伝統的・親しみを込めた呼びかけ3接頭辞:女性の;主要な;基盤のเก็บเงินgèp-ngənเก็บเงินgèp-ngən1貯金する、お金を貯める2代金を回収する、請求するไว้wáiไว้wái1保管する、保存する、取っておく2後で〜する、〜しておく3そのままにしておく4保持や状態の維持を示す5(髪やひげなどを)伸ばす、生やすสำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1~のために、~向けの、~の目的で2~については、~に関してはการไถ่gaan-tàiการไถ่gaan-tài1質請け;買い戻し2身代金による解放;自由の買い取り3罪からの救済;贖罪สร้อยทองsɔ̂ɔi-tɔɔngสร้อยทองsɔ̂ɔi-tɔɔng金のネックレス、金のチェーンที่tîiที่tîi1場所、位置、席、スペース2で;に;へ(場所)3類別詞:場所・座席・一人前4関係詞(that/which/whoに相当)5~する時(時間のマーカー)6序数を示す語จำนำjam-namจำนำjam-nam質に入れる、担保にするไว้wáiไว้wái1保管する、保存する、取っておく2後で〜する、〜しておく3そのままにしておく4保持や状態の維持を示す5(髪やひげなどを)伸ばす、生やすเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1〜の時、〜する時に2〜に;〜の時に(時の表現)เดือนก่อนdʉʉan-gɔ̀ɔnเดือนก่อนdʉʉan-gɔ̀ɔn先月、前月
母は先月質に入れた金のネックレスを請け出すために、お金を貯めています。
他 3 件の例文折りたたむ
การไถ่gaan-tàiแหวนwɛ̌ɛnคืนkʉʉnต้องdtɔ̂ngจ่ายjàaiทั้งtángเงินต้นngən-dtônและlɛ́ดอกเบี้ยdɔ̀ɔk-bîiaฉันchǎnจึงjʉngต้องdtɔ̂ngเก็บเงินgèp-ngənเพิ่มpə̂əmอีกหน่อยìik-nɔ̀i
指輪を質から請け出すには元金と利息の両方を支払う必要があるので、もう少しお金を貯めなければなりません。
สัญญาsǎn-yaaขายkǎaiฝากfàakฉบับchà-bàpนี้níiระบุว่าrá-bù-wâaการไถ่gaan-tàiบ้านbâanคืนkʉʉnต้องdtɔ̂ngทำtamภายในpaai-naiสองsɔ̌ɔngปีbpiiนับจากnáp-jàakวันที่wan-tîiทำสัญญาtam-sǎn-yaa
この買戻し特約付き売買契約には、契約日から二年以内に家を買い戻さなければならないと定められています。
เขาkǎoตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiนำnamเงินเก็บngən-gèpมาใช้maa-cháiในnaiการไถ่gaan-tàiที่ดินtîi-dinที่tîiพ่อpɔ̂ɔขายkǎaiฝากไว้fàak-wáiเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiที่ดินtîi-dinผืนpʉ̌ʉnนั้นnánตกเป็นของdtòk-bpen-kɔ̌ɔngคนอื่นkon-ʉ̀ʉnอย่างถาวรyàang-tǎa-wɔɔn
彼は、父親が買戻し特約付きで売却した土地が永久に他人の所有物にならないよう、貯金を使ってその土地を買い戻すことにしました。
2名詞B2
身代金による解放;自由の買い取り
金銭を支払って、人や動物を捕らわれの状態、奴隷の身分、または死の危険から解放すること。
例文
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1村人、地元住民2一般人、素人、大衆3庶民的な、日常的な、平易な(修飾語として)รวบรวมrûuap-ruuamรวบรวมrûuap-ruuam集める、収集するเงินngənเงินngən1お金、貨幣2銀(金属)สำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1~のために、~向けの、~の目的で2~については、~に関してはการไถ่gaan-tàiการไถ่gaan-tài1質請け;買い戻し2身代金による解放;自由の買い取り3罪からの救済;贖罪ชีวิตchii-wítชีวิตchii-wít1命、生命(生きている状態)2生活、人生、ライフスタイル3生涯、寿命วัวwuuaวัวwuua牛จากjàakจากjàak1〜から、〜から離れて2離れる;立ち去る;別れる3ニッパヤシโรงฆ่าสัตว์roong-kâa-sàtโรงฆ่าสัตว์roong-kâa-sàt屠殺場、食肉処理場
村人たちは、食肉処理場から牛を買い取って命を救うためにお金を出し合いました。
他 3 件の例文折りたたむ
ในอดีตnai-à-dìitการไถ่gaan-tàiตัวdtuuaทาสtâatต้องdtɔ̂ngจ่ายเงินjàai-ngənให้hâiเจ้าของjâao-kɔ̌ɔngทาสtâat
昔、奴隷の自由を買い取るには、その奴隷の所有者にお金を支払う必要がありました。
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaยอมyɔɔmขายkǎaiบ้านbâanเพื่อpʉ̂ʉaหาเงินhǎa-ngənสำหรับsǎm-ràpการไถ่gaan-tàiตัวdtuuaลูกชายlûuk-chaaiที่tîiถูกtùukลักพาตัวlák-paa-dtuua
家族は、誘拐された息子の身代金を工面するために、家を売ることに同意しました。
ก่อนgɔ̀ɔnบริจาคbɔɔ-rí-jàakเงินngənเพื่อpʉ̂ʉaการไถ่gaan-tàiชีวิตchii-wítสัตว์sàtควรkuuanตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpว่าwâaสัตว์sàtเหล่านั้นlào-nánจะได้jà-dâaiรับrápการดูแลgaan-duu-lɛɛอย่างเหมาะสมyàang-mɔ̀-sǒmหลังจากlǎng-jàakได้รับdâi-rápการช่วยเหลือgaan-chûuai-lʉ̌ʉa
お金を払って動物を解放し、その命を救うために寄付をする前に、救出後に動物たちが適切な世話を受けられるか確認するべきです。
3名詞C1
罪からの救済;贖罪
特に宗教的な文脈で、人を罪やその結果から解放すること。
例文
คริสเตียนkrít-dtiianคริสเตียนkrít-dtiian1キリスト教徒、クリスチャン2キリスト教の3プロテスタントのキリスト教徒4プロテスタントの;プロテスタントに関するเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâa(〜だと)信じるพระเยซูprá-yee-suuพระเยซูprá-yee-suuイエス・キリストสิ้นพระชนม์sîn-prá-chonสิ้นพระชนม์sîn-prá-chon死去する(王室用語)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1~のために、~するように2~のために(利益や恩恵)、~に代わってการไถ่gaan-tàiการไถ่gaan-tài1質請け;買い戻し2身代金による解放;自由の買い取り3罪からの救済;贖罪บาปbàapบาปbàap1罪、不徳2罪深い、道徳的に誤ったของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1〜の、〜に属する2物、品物มนุษย์má-nútมนุษย์má-nút人間、人類
キリスト教徒は、イエスが人類を罪から贖うために亡くなったと信じています。
他 3 件の例文折りたたむ
ในnaiคำสอนkam-sɔ̌ɔnของkɔ̌ɔngคริสต์ศาสนาkrít-sàat-sà-nǎaการไถ่gaan-tàiบาปbàapมิใช่mí-châiสิ่งที่sìng-tîiมนุษย์má-nútซื้อหาsʉ́ʉ-hǎaได้dâaiด้วยdûuaiเงินngənหากhàakเป็นbpenพระคุณprá-kunที่tîiพระเจ้าprá-jâaoประทานbprà-taanผ่านpàanการเสียสละgaan-sǐia-sà-làของkɔ̌ɔngพระคริสต์prá-krít
キリスト教の教えでは、罪からの贖いは人がお金で買えるものではなく、キリストの犠牲を通して神から授けられる恵みの賜物です。
สำหรับsǎm-ràpผู้ศรัทธาpûu-sàt-taaการไถ่gaan-tàiบาปbàapมิได้mí-dâaiลบเลือนlóp-lʉʉanความผิดkwaam-pìtในอดีตnai-à-dìitราวกับraao-gàpไม่เคยmâi-kəəiเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nแต่dtɛ̀ɛเปิดทางbpə̀ət-taangให้hâiพวกเขาpûuak-kǎoกลับใจglàp-jaiและlɛ́ดำเนินชีวิตdam-nəən-chii-wítใหม่màiภายใต้paai-dtâaiพระเมตตาprá-mêet-dtaa
信者にとって、罪からの贖いは過去の過ちをまるで起こらなかったかのように消し去るものではなく、悔い改めと神の慈悲のもとでの新たな人生への道を開くものです。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス中子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり活音節共鳴音 -ร で終わるので活音節です。
中子音クラスの子音
กจฎฏดตบปอ
結果
平声
gaan
普段の話し声の高さで平らに。
中子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 平声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし+活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし+短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし+長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |
単語の分解
+
การไถ่gaan-tàiการไถ่gaan-tài質請け;買い戻し質請け;買い戻し単語