ประทาน(bprà-taan)
意味
1動詞B2
授ける、賜る（尊敬／フォーマル）
正式に何かを授与すること、特に地位の高い人が与えること。「授ける」や「賜る」を意味する尊敬語／フォーマルな動詞
例文
ท่านประธานtâan bprà-taanท่านประธานtâan bprà-taan1議長（呼び掛け）2議長（敬称付きの言及）ได้dâiได้dâi1得る; 手に入れる; 受け取る2〜してもよいですか; どうか〜（丁寧な許可/依頼）3〜できる（動詞の後の可能/結果）4どうにか〜する; 達成する（完了）5できる; 〜してもよい（可能/許可）6いいよ、了解ประทานbprà-taanประทานbprà-taan1授ける、賜る（尊敬／フォーマル）2授けられた、賜った（尊敬／フォーマル）ทุนการศึกษาtun gaan sèuk-săaทุนการศึกษาtun gaan sèuk-săa奨学金、学資補助金ให้แก่hâi gàeให้แก่hâi gàe～へ、～のために（受取人・受益者・フォーマル）นักเรียนnák riianนักเรียนnák riian児童、生徒ที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠เรียนดีriian deeเรียนดีriian dee成績が良い、優秀であるแต่dtàeแต่dtàe1しかし；だが（逆接）2〜だけ、単に（制限）3〜から、〜以来（起点）4〜であっても、〜にもかかわらず（強調的な譲歩）ขาดแคลนkàat klaenขาดแคลนkàat klaen1不足している、乏しい2不足している、欠乏している
会長は、成績優秀だが経済的に困難な学生たちに奨学金を正式に授与した。
2形容詞C1
授けられた、賜った（尊敬／フォーマル）
地位の高い人から与えられたり授けられたりしたもの。フォーマルや王室の文脈で敬意を表す修飾語として使われる
例文
งานngaanงานngaan1仕事、職業、雇用2タスク、課題、任務3行事、イベント、フェア4作品、制作物5ジュール（物理の単位）、仕事6イベント・行事の類別詞、件นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）จัดขึ้นjàt kûenจัดขึ้นjàt kûen1開催される、行われる（イベントが）2開催する、主催する（イベントを）ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）ห้องhôngห้องhông1部屋2類別詞：部屋ประทานbprà-taanประทานbprà-taan1授ける、賜る（尊敬／フォーマル）2授けられた、賜った（尊敬／フォーマル）เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってรับรองráp rongรับรองráp rong1証明する、認証する2保証する、請け合う3支持する、保証する、後押しする4（賓客を）正式に迎える、接待する（フォーマル）แขกผู้มีเกียรติkàek pôo mee gìiatแขกผู้มีเกียรติkàek pôo mee gìiat主賓、貴賓、ご来賓
このイベントは、賓客を迎えるために謁見の間で開催されます。
関連語
似た意味
ประสิทธิ์bprà-sìtประสิทธิ์bprà-sìt1授ける; 与える（改まった表現）2プラシット（名）
- 授ける; 与える（改まった表現）
- プラシット（名）
มอบให้môp hâiมอบให้môp hâi1与える、贈呈する、授与する2割り当てる、委任する、任せる3手渡す、引き渡す、譲渡する
- 与える、贈呈する、授与する
- 割り当てる、委任する、任せる
- 手渡す、引き渡す、譲渡する
ประสิทธิbprà-sìtประสิทธิbprà-sìt効力を授ける、付与する（フォーマル・文章語）
効力を授ける、付与する（フォーマル・文章語）
มอบmôpมอบmôp1与える、贈呈する、手渡す2割り当てる、委ねる、委任する3授与する
- 与える、贈呈する、手渡す
- 割り当てる、委ねる、委任する
- 授与する
ประสิทธิ์ประสาทbprà-sìt bprà-sàatประสิทธิ์ประสาทbprà-sìt bprà-sàat1（正式に・儀式的に）授ける、授与する2（知識・技術・術を）伝授する、教え授ける
- （正式に・儀式的に）授ける、授与する
- （知識・技術・術を）伝授する、教え授ける
単語の分解
+
ประทานbprà-taanประทานbprà-taan授ける、賜る（尊敬／フォーマル）