จำนำ(jam nam)
意味
1動詞B1
質に入れる、担保にする
ローンの担保として品物を預けること。通常は質屋で行われる。
例文
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1〜の時、〜する時に2時を示すマーカー（主に過去）เงินขาดมือngern kàat meuuเงินขาดมือngern kàat meuu手持ちの現金が不足するเขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘เอาaoเอาao1取る、得る、選ぶ2欲しい、注文する3使う、用いる4持ってくる、持っていく（使用するため）5標識：目的／焦点6標識：主張／強調7セックスする（俗語）นาฬิกาnaa-lí-gaaนาฬิกาnaa-lí-gaa1時計、腕時計2助数詞（時計用）3〜時、時刻ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）จำนำjam namจำนำjam nam1質に入れる、担保にする2質草、担保ที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠โรงรับจำนำrohng ráp jam namโรงรับจำนำrohng ráp jam nam質屋ใกล้บ้านglâi bâanใกล้บ้านglâi bâan1自宅の近くの、近所の2自宅の近くに、近所で
お金がなかった時、彼は近くの質屋で時計を質に入れました。
2名詞B2
質草、担保
ローンの担保として預けられる財産。質屋に預けられた品物。
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ไถ่tàiไถ่tài1身代金などを払って解放する2償う、罪滅ぼしをする3取り戻す、買い戻す、請け出すของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品จำนำjam namจำนำjam nam1質に入れる、担保にする2質草、担保ออกมาòk maaออกมาòk maa1出てくる、現れる2公開される、発表される3（結果として）〜になる4公の場に出る、声を上げるแล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに（動詞前の完了標識）4そして、それから（節を繋ぐ）5もう、すでに（文末助詞）เป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4～である（状態を表す慣用表現）นาฬิกาnaa-lí-gaaนาฬิกาnaa-lí-gaa1時計、腕時計2助数詞（時計用）3〜時、時刻ที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠ฝากไว้fàak wáiฝากไว้fàak wái預ける、委託するตอนdtonตอนdton1エピソード、話、章2〜の時に、〜の時3区分、部分4時間帯、期間เดือนdeuuanเดือนdeuuan1月（天体）2月ก่อนgònก่อนgòn1〜の前に、以前に、先に2以前の、前の
彼は質に入れた品物、つまり先月預けた時計を受け戻しました。
単語の分解
+
จำนำjam namจำนำjam nam質に入れる、担保にする