จำนำ
jam-nam意味
1動詞B1
質に入れる、担保にする
ローンの担保として品物を預けること。通常は質屋で行われる。
例文
เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1〜の時、〜する時に2〜に；〜の時に（時の表現）เงินขาดมือngən-kàat-mʉʉเงินขาดมือngən-kàat-mʉʉ手持ちの現金が不足するเขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘เอาaoเอาao1取る、得る、選ぶ2欲しい、注文する3使う、用いる4持ってくる、持っていく（使用するため）5不都合な結果を示す助詞6さあ；よし；どうぞ7セックスする（俗語）8行為や結果を強調する助動詞นาฬิกาnaa-lí-gaaนาฬิกาnaa-lí-gaa1時計、腕時計2〜時、時刻3類別詞：เรือนไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3引き続き；ずっと（継続・進行）4完了・過去を示す相の標識5too; excessivelyจำนำjam-namจำนำjam-nam質に入れる、担保にするที่tîiที่tîi1場所、位置、席、スペース2で；に；へ（場所）3類別詞：場所・座席・一人前4関係詞（that/which/whoに相当）5～する時（時間のマーカー）6序数を示す語โรงรับจำนำroong-ráp-jam-namโรงรับจำนำroong-ráp-jam-nam質屋ใกล้บ้านglâi-bâanใกล้บ้านglâi-bâan1自宅の近くの、近所の2自宅の近くに、近所で
お金がなかった時、彼は近くの質屋で時計を質に入れました。
他 3 件の例文折りたたむ
พ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛบางคนbaang-konต้องdtɔ̂ngนำnamเครื่องใช้ไฟฟ้าkrʉ̂ʉang-chái-fai-fáaไปbpaiจำนำjam-namช่วงchûuangเปิดเทอมbpə̀ət-təəmเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiลูกlûukมีmiiเงินngənซื้อsʉ́ʉหนังสือเรียนnǎng-sʉ̌ʉ-riian
子供たちが教科書を買うお金を工面できるよう、新学期の始まりに家電製品を質に入れなければならない親もいます。
แม้mɛ́ɛจะjàรู้rúuอัตราดอกเบี้ยàt-dtraa-dɔ̀ɔk-bîiaสูงsǔungเขาkǎoก็gɔ̂ยอมyɔɔmจำนำjam-namแหวนแต่งงานwɛ̌ɛn-dtɛ̀ng-ngaanเพราะprɔ́ต้องdtɔ̂ngใช้เงินchái-ngənด่วนdùuanแก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaฉุกเฉินchùk-chə̌ən
利息が高いと知りながらも、緊急事態に対処するために至急現金が必要だったため、彼は結婚指輪を質に入れました。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
なぜ จำนำ は จัม-นัม と読むの？
jam-nam
下の声調ルールは、実際に発音する音節で説明しています。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス中子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり活音節母音 ำ には末子音 -ม が隠れているので活音節です。
中子音クラスの子音
กจฎฏดตบปอ
結果
平声
jam
普段の話し声の高さで平らに。
中子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 平声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |
単語の分解
+
จำนำjam-namจำนำjam-nam質に入れる、担保にする質に入れる、担保にする単語