ทาส(tâat)
意味
1名詞B1
奴隷
合法的に他者に所有され、自由を奪われ労働を強制される人（歴史的なタイ社会で用いられた）
例文
ในสมัยก่อนnai sà-măi gònในสมัยก่อนnai sà-măi gòn過去に、以前はเศรษฐีsèt-tĕeเศรษฐีsèt-tĕe1金持ち、資産家2百万長者、大富豪3大物実業家、富豪บางคนbaang konบางคนbaang kon一部の人、ある人々มีmeeมีmee1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるทาสtâatทาสtâat1奴隷2農奴、隷属民（歴史的）3（情熱や中毒などに支配される）奴隷［比喩］ไว้wáiไว้wái1保管する、保存する、取っておく2（髪やひげなどを）伸ばす、生やす3〜するために、〜するように4後で〜する、〜しておく5そのままにしておく6取っておく、確保する、予約するรับใช้ráp cháiรับใช้ráp chái1仕える、世話をする2（主君・王室・国家などに）奉仕する3ご用命を承ります、ご用件を伺いますในบ้านnai bâanในบ้านnai bâan1屋内、家の中2家庭内の、自宅での（修飾語）
昔は、家で仕えさせるために奴隷を抱えていた富裕層もいました。
2名詞B2
（情熱や中毒などに支配される）奴隷［比喩］
強い感情、習慣、中毒などに支配されている人
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ทำtamทำtam1行う、作る2料理する、調理する3引き起こす、〜させる4働く、仕事をする5振る舞う、行動するทุกอย่างtúk yàangทุกอย่างtúk yàangすべて、すべてのものเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってแฟนสาวfaen săaoแฟนสาวfaen săao彼女、恋人（女性）จนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでเพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuan1友達（複数）2みんな！（呼びかけ）ล้อlóล้อló1車輪2からかう、冷やかす3リム、ホイールリムว่าwâaว่าwâa1言う、伝える、〜と言う2考える、見なす、判断する3〜ということ（節を導く標識）4〜について、〜に関する5叱る、咎める、批判するเป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4～である（状態を表す慣用表現）ทาสรักtâat rákทาสรักtâat rák愛の奴隷
彼は彼女のために何でもするので、友達から「愛の奴隷」だとからかわれています。
3名詞C1
農奴、隷属民（歴史的）
不自由な労働制度の下で他者に仕えることを義務付けられた人（歴史的には完全な意味での奴隷より下の身分で、かつてのタイの法的・社会的な文脈で用いられる）
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ต้องdtôngต้องdtông1～しなければならない2～に違いない、～するはずだ3正しい、適切なไปเป็นbpai bpenไปเป็นbpai bpen〜になるために行く、〜の職に就くทาสtâatทาสtâat1奴隷2農奴、隷属民（歴史的）3（情熱や中毒などに支配される）奴隷［比喩］เพราะpráwเพราะpráw1なぜなら、～だから2～が原因で、～のせいで3響きが良い、心地よい音のไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1持っていない、ない2ない、存在しない3[返答] ありません、在庫切れですเงินngernเงินngern1お金、貨幣2資金、財源3銀（金属）ใช้หนี้chái nêeใช้หนี้chái nêe借金を返すことแต่dtàeแต่dtàe1しかし；だが（逆接）2〜だけ、単に（制限）3〜から、〜以来（起点）4〜であっても、〜にもかかわらず（強調的な譲歩）สามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1可能な；できる2能力3有能な；才能のあるไถ่tàiไถ่tài1身代金などを払って解放する2償う、罪滅ぼしをする3取り戻す、買い戻す、請け出すตัวเองdtuua engตัวเองdtuua eng1自分自身、自分、自身2あなた（親称）3自己、自分自身、アイデンティティเป็นอิสระbpen ìt-sà-ràเป็นอิสระbpen ìt-sà-rà自由である、独立しているได้dâiได้dâi1得る; 手に入れる; 受け取る2〜してもよいですか; どうか〜（丁寧な許可/依頼）3〜できる（動詞の後の可能/結果）4どうにか〜する; 達成する（完了）5できる; 〜してもよい（可能/許可）6いいよ、了解
彼は借金を返済できなかったために農奴にならなければならなかったが、自らを買い戻して自由の身になることができた。