ลบเลือน(lóp leuuan)
意味
1動詞B1
薄れる、かすむ、色あせる
画像、文字、または跡などが、徐々に色、鮮明さ、明瞭さを失い、かすんだり不明瞭になったりすること。
例文
ตัวหนังสือdtuua năng-sĕuตัวหนังสือdtuua năng-sĕu1文字、字2文字；テキスト；書かれた言葉3筆跡；手書きの文字4レタリング；文字サイズ；フォントスタイルบนbonบนbon1～の上に2上の、上部の3願掛けする、誓願するป้ายbpâaiป้ายbpâai1看板、標識2ラベル、タグ、値札3ラベルを貼る、タグを付ける4（軽く・薄く）塗る、なすりつける5看板・標識・ラベルなどの類別詞ไม้máiไม้mái1木; 木材2声調記号; 発音区別符号（タイ語正書法）3道具や器具名の接頭辞4類別詞（長くて硬い物体）5棒; 杖; こん棒; バットเก่าgàoเก่าgào1以前の、前の2時代遅れの、旧式の3古い、新しくないลบเลือนlóp leuuanลบเลือนlóp leuuan1薄れる、かすむ、色あせる2記憶から薄れる、忘れられるจนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでอ่านàanอ่านàan1読む2音読する、発音する3読み取る、解釈するไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）ออกòkออกòk1外出する、出る、去る2出る、現れる、発行される3出す、発する、生み出す4支払う、費やす5発行する、発表する6外へ、外側へ7〜の結果になる、〜に仕上がる8辞める、辞任する9（スポーツで）アウト、アウトオブバウンズแล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに（動詞前の完了標識）4そして、それから（節を繋ぐ）5もう、すでに（文末助詞）
古い木の看板の文字は、読めなくなるほど薄れてしまっています。
2動詞B2
記憶から薄れる、忘れられる
記憶から薄れること。感情、記憶、知識などが時間の経過とともに徐々に不明瞭になったり忘れ去られたりすること。
例文
เวลาway-laaเวลาway-laa1時間2時間、期間、機会3～する時、～の際に4回、度（類別詞）［稀・慣用的］ผ่านไปpàan bpaiผ่านไปpàan bpai1通り過ぎる2（時間が）経過する、過ぎ去る3終わる、過ぎ去る（比喩的）นานnaanนานnaan1長い間2長い（期間が）ความทรงจำkwaam song jamความทรงจำkwaam song jam1記憶力2思い出；記憶ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）วันนั้นwan nánวันนั้นwan nánその日ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーค่อยๆkôi kôiค่อยๆkôi kôi1ゆっくりと、そっと2徐々に、少しずつลบเลือนlóp leuuanลบเลือนlóp leuuan1薄れる、かすむ、色あせる2記憶から薄れる、忘れられるไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）
長い時間が経過するにつれ、あの日の記憶は次第に薄れていきました。
関連語
似た意味
เลือนหายไปleuuan hăai bpaiเลือนหายไปleuuan hăai bpai薄れる、消えゆく
薄れる、消えゆく
เลือนleuuanเลือนleuuan1薄れる、ぼやける、かすむ2薄れる、表面から消えかける
- 薄れる、ぼやける、かすむ
- 薄れる、表面から消えかける
เลือนลางleuuan laangเลือนลางleuuan laang1かすかな、ぼんやりした、薄暗い2曖昧な、漠然とした
- かすかな、ぼんやりした、薄暗い
- 曖昧な、漠然とした
จางหายไปjaang hăai bpaiจางหายไปjaang hăai bpai薄れゆく、徐々に消える
薄れゆく、徐々に消える
จางลงjaang longจางลงjaang long薄れる、色褪せる、かすかになる
薄れる、色褪せる、かすかになる
単語の分解
+
ลบเลือนlóp leuuanลบเลือนlóp leuuan薄れる、かすむ、色あせる