พระคุณ

prá-kun

意味

1名詞B2

ご恩、親切、慈悲（敬語）

誰かに示された恩恵、親切、または慈悲に対する敬意を表す言葉。敬った口調で用いられる。

例文

ผมpǒmผมpǒm1私、僕（男性の丁寧な一人称）2髪、頭髪สำนึกsǎm-nʉ́kสำนึกsǎm-nʉ́k1認識、気づき、意識2気づく、自覚する、感謝・反省する3良心ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の；〜に属する（正式）พระคุณprá-kunพระคุณprá-kun1ご恩、親切、慈悲（敬語）2猊下; 尊師（敬称）ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品ครูkruuครูkruu1教師；先生2師匠、恩師（敬称）ที่tîiที่tîi1場所、位置、席、スペース2で；に；へ（場所）3類別詞：場所・座席・一人前4関係詞（that/which/whoに相当）5～する時（時間のマーカー）6序数を示す語คอยkɔɔiคอยkɔɔi1（〜を）待つ2繰り返し～する；継続して～する3待機する；準備ができているชี้ทางchíi-taangชี้ทางchíi-taang1道を教える、方向を示す2導く、指南するให้มาhâi-maaให้มาhâi-maaよこす、来させるตลอดจนdtà-lɔ̀ɔt-jonตลอดจนdtà-lɔ̀ɔt-jon～および、ならびにจบjòpจบjòp1終わる2終える、完了する3終わった、尽きた4卒業するมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-lai大学
大学を卒業するまでずっと導いてくださった先生のご恩に感謝しています。
他 3 件の例文
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaเราraoติดหนี้dtìt-nîiพระคุณprá-kunของkɔ̌ɔngเพื่อนบ้านpʉ̂ʉan-bâanที่tîiช่วยกันchûuai-ganซ่อมsɔ̂mบ้านbâanหลังlǎngน้ำท่วมnáam-tûuam
私たちの家族は、洪水後に家の修理を手伝ってくれた近所の人たちに恩義を感じています。
เธอtəəกล่าวขอบคุณglàao-kɔ̀ɔp-kunด้วยdûuaiความซาบซึ้งkwaam-sâap-sʉ́ngถึงtʉ̌ngพระคุณprá-kunของkɔ̌ɔngผู้บริจาคpûu-bɔɔ-rí-jàakที่tîiทำให้tam-hâiโครงการkroong-gaanนี้níiเป็นจริงbpen-jing
彼女は、このプロジェクトを実現させてくれた寄付者の親切に対し、心からの感謝を述べました。
แม้máeเวลาway-laaจะjàผ่านไปpàan bpaiหลายlăaiปีbpeeเขาkăoยังyangไม่mâiลืมleuumพระคุณprá-kunของkŏngผู้pôoมีmeeอุปการคุณù-bpà-gaa-rá-kunที่têeยื่นมือyêun meuuช่วยchûuaiในnaiวันที่wan tîiล้มเหลวlóm lěo
何年も経った今でも、彼は失敗した日に手を差し伸べてくれた恩人の恩を忘れていません。
2名詞C1

猊下; 尊師（敬称）

僧侶や尊敬すべき人物への敬意を表すために用いられる敬称（例：พระคุณท่านพระคุณท่านprá-kun-tânYour Reverence; His Reverence (formal)）

例文

ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1村人、地元住民2一般人、素人、大衆3庶民的な、日常的な、平易な（修飾語として）กราบเรียนgràap-riianกราบเรียนgràap-riian1謹んで申し上げる、報告する（非常に正式）2手紙の非常に正式な頭語ถามtǎamถามtǎam1尋ねる；質問する2尋ねる；相談する3質問する；尋問するพระคุณprá-kunพระคุณprá-kun1ご恩、親切、慈悲（敬語）2猊下; 尊師（敬称）ท่านtânท่านtân1あなた（丁寧・公式）2あの方、彼、彼女（敬称）3〜様、〜殿4敬称5類別詞（人を表す丁寧語）เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1事柄、問題、件2物語、話3話・映画・事件などの類別詞4〜について、〜に関して（話題を示す語）การทำบุญgaan-tam-bunการทำบุญgaan-tam-bun1功徳を積むこと（仏教の習慣）、タンブン2功徳を積む儀式、タンブン行事ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の；〜に属する（正式）วันพระwan-práวันพระwan-prá仏教の聖日・斎日（布薩）
村人たちは、仏教の聖日に徳を積むことについて、お坊様に謹んでお尋ねしました。
他 3 件の例文
ขอkɔ̌ɔกราบgràapนมัสการná-mát-sà-gaanพระคุณprá-kunท่านtânเมตตาmêet-dtaaแนะนำnɛ́-namแนวทางปฏิบัติnɛɛo-taang-bpà-dtì-bàtให้hâiญาติโยมyâat-yoomด้วยdûuaiครับkráp
お坊様、謹んで敬意を表します。信徒たちに修行のあり方についてご指導をいただけますでしょうか。
ในnaiพิธีบวชpí-tii-bùuatญาติผู้ใหญ่yâat-pûu-yàiพนมมือpá-nom-mʉʉกราบเรียนgràap-riianพระคุณเจ้าprá-kun-jâaoอย่างyàangสำรวมsǎm-ruuamขอรับkɔ̌ɔ-rápโอวาทoo-wâatก่อนgɔ̀ɔnเริ่มrə̂əmพิธีpí-tii
得度式において、親族の年長者たちはお坊様に謹んで挨拶し、儀式が始まる前に説法を求めました。
เมื่อmʉ̂ʉaพระคุณprá-kunท่านtânเสด็จsà-dètมาถึงmaa-tʉ̌ngศรัทธาsàt-taaชีพchîipผู้pûuมาmaaร่วมงานrûuam-ngaanต่างdtàangประนมมือbprà-nom-mʉʉและlɛ́ถวายtà-wǎaiการต้อนรับgaan-dtɔ̂ɔn-rápด้วยdûuaiถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamอ่อนน้อมɔ̀ɔn-nɔ́ɔm
お坊様が到着されると、信者たちは合掌し、謙虚な言葉で出迎えました。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス低子音クラス二重子音二重子音 พร では、最初の子音 พ がクラスを決めます。
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり死音節短母音短母音で末子音がないので死音節です。

低子音クラスの子音

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

結果

高声

prá

高く始まり、さらに上がります。

低子音クラス + 声調記号なし + 死音節 · 短母音 → 高声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——
声調計算ツールで、どの音節の声調も調べられます

単語の分解

พระpráพระprá1仏教の僧侶2仏像、お守り3敬称の接頭辞・称号4（修飾語として）神聖な、聖なる5男性役（タイの伝統演劇）仏教の僧侶パート 1
+
คุณkunคุณkun1あなた（丁寧）2～さん；～氏（敬称）3特質；美徳；価値あなた（丁寧）パート 2
พระคุณprá-kunพระคุณprá-kunご恩、親切、慈悲（敬語）ご恩、親切、慈悲（敬語）単語

関連語

1ご恩、親切、慈悲（敬語）