ไถ่
tài
意味
1名詞B2
取り戻す、買い戻す、請け出す
金銭を支払ったり条件を満たしたりすることで、何かを取り戻すこと。例：質草を請け出したり、抵当に入れた土地を買い戻したりすること
例文
เดือนหน้าdeuuan nâaเดือนหน้าdeuuan nâa1来月2来月に（時間副詞）ฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）เก็บเงินgèp ngernเก็บเงินgèp ngern1貯金する、お金を貯める2代金を回収する、請求するไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）ไถ่tàiไถ่tài1身代金などを払って解放する2償う、罪滅ぼしをする3取り戻す、買い戻す、請け出すแหวนwăenแหวนwăen1指輪（装飾品）2環状物体、リング状の構造（技術的・科学的文脈）3類別詞：指輪ที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠จำนำjam namจำนำjam nam1質に入れる、担保にする2質草、担保ไว้wáiไว้wái1保管する、保存する、取っておく2（髪やひげなどを）伸ばす、生やす3〜するために、〜するように4後で〜する、〜しておく5そのままにしておく6取っておく、確保する、予約する
来月、質に入れた指輪を受け戻すためにお金を貯めるつもりです。
2名詞C1
身代金などを払って解放する
要求された金額を支払うことで、人や財産の解放（身請けなど）を確保すること
例文
ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1家族、世帯2家族単位、親族รวบรวมrûuap ruuamรวบรวมrûuap ruuam1集める、収集する2まとめる、編纂する3招集する、動員するเงินngernเงินngern1お金、貨幣2資金、財源3銀（金属）เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってไถ่tàiไถ่tài1身代金などを払って解放する2償う、罪滅ぼしをする3取り戻す、買い戻す、請け出すตัวdtuuaตัวdtuua1体、自己、人（口語）2キャラクター、登場人物3類別詞：動物、衣服、家具、特定の品物、人（非公式）4自己に関する（連体詞的用法）นักข่าวnák kàaoนักข่าวnák kàaoジャーナリスト、記者、レポーターที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠ถูกtòokถูกtòok1安い; 安価な2正しい; 正確な3妥当な; 道徳的に正しい4正しい; 合っている5影響を受ける; （被害などを）受ける6～によって（受身マーカー）จับjàpจับjàp1持つ。握る。2触れる。触る。3捕らえる。捕まえる。4逮捕する。5感知する。捉える。6ペアにする。組み合わせる。7寒気を感じる。鳥肌が立つ。8（時間や価格などを）設定する。定める。เป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4～である（状態を表す慣用表現）ตัวประกันdtuua bprà-ganตัวประกันdtuua bprà-gan1交渉材料、駆け引きの道具（比喩的）2人質
家族は、人質に取られたジャーナリストの身代金を払うためにお金を集めました。
3名詞C1
償う、罪滅ぼしをする
罪や過ちの埋め合わせをすること。しばしば懺悔、賠償、あるいは善行を通じて行われる
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaam試みる、努力するทำความดีtam kwaam deeทำความดีtam kwaam dee良いことをする、善行を行うเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってไถ่tàiไถ่tài1身代金などを払って解放する2償う、罪滅ぼしをする3取り戻す、買い戻す、請け出すความผิดkwaam pìtความผิดkwaam pìt1過失、責任、罪悪感2違反、犯罪、違法行為ที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠เคยkoeiเคยkoei1〜したことがある（経験）2以前は〜していた（過去の習慣）ทำtamทำtam1行う、作る2料理する、調理する3引き起こす、〜させる4働く、仕事をする5振る舞う、行動する
彼は自らが犯した過ちを償うために、善行を積もうとしています。