โลกแตก

lôok-dtɛ̀ɛk

Significati

1VerboB1

giungere alla fine; essere distrutto (del mondo)

Riferito al mondo, essere distrutto o giungere alla fine, come in un evento apocalittico.

Esempi

เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn ฉันchǎn ฝันfǎn ว่าwâa โลกแตกlôok-dtɛ̀ɛk

La notte scorsa ho sognato che il mondo finiva.

Altri 3 esempi

ในnai หนังnǎng เรื่องrʉ̂ʉang นี้níi โลกแตกlôok-dtɛ̀ɛk เพราะprɔ́ดาวเคราะห์น้อยdaao-krɔ́-nɔ́ɔi พุ่งชนpûng-chon โลกlôok

In questo film, il mondo viene distrutto quando un asteroide si schianta sulla Terra.

ข่าวลือkàao-lʉʉ เรื่องrʉ̂ʉang โลกแตกlôok-dtɛ̀ɛk ทำให้tam-hâi หลายคนlǎai-kon กลัวgluua แต่dtɛ̀ɛ ฉันchǎn ไม่mâi เชื่อchʉ̂ʉa คำทำนายkam-tam-naai นั้นnán

Le voci sulla fine del mondo spaventarono molte persone, ma io non credetti a quella previsione.

Sebbene la previsione della fine del mondo fosse stata ampiamente diffusa, non c'erano prove scientifiche che il mondo sarebbe finito nella data indicata.

2AggettivoB2

apparentemente impossibile da risolvere (informale)

Descrive un problema o una questione estremamente difficile da risolvere o per cui non esiste una risposta generalmente condivisa, soprattutto nell'espressione ปัญหาโลกแตก.

Esempi

คำถามkam-tǎam ที่ว่าtîi-wâa ไก่gài กับgàp ไข่kài อะไรà-rai เกิดgə̀ət ก่อนgɔ̀ɔn กันgan เป็นbpen ปัญหาbpan-hǎa โลกแตกlôok-dtɛ̀ɛk ที่tîi เราrao คุยกันkui-gan ทีไรtii-rai ก็gɔ̂หาhǎa คำตอบkam-dtɔ̀ɔp ไม่ได้mâi-dâai

Se sia nato prima l'uovo o la gallina è un dilemma secolare che non riusciamo mai a risolvere quando ne discutiamo.

Altri 3 esempi

คำถามkam-tǎam ว่าwâa เงินngən ซื้อsʉ́ʉ ความสุขkwaam-sùk ได้ไหมdâai-mǎi เป็นbpen ปัญหาbpan-hǎa โลกแตกlôok-dtɛ̀ɛk เพราะprɔ́แต่ละdtɛ̀ɛ-lá คนkon ก็gɔ̂ตอบdtɔ̀ɔp ไม่เหมือนกันmâi-mʉ̌ʉan-gan

Se il denaro possa comprare la felicità è una questione dibattuta all'infinito, perché ognuno risponde in modo diverso.

Se il successo debba essere misurato in base al denaro o alla felicità rimane una questione irrisolta, perché le persone attribuiscono un valore diverso a queste due cose.

การแบ่งgaan-bɛ̀ng งานบ้านngaan-bâan ให้hâi ยุติธรรมyú-dtì-tam เป็นbpen ปัญหาbpan-hǎa โลกแตกlôok-dtɛ̀ɛk สำหรับsǎm-ràp คู่kûu นี้níi เพราะprɔ́ต่างฝ่ายต่างdtàang-fàai-dtàang รู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâa ตัวเองdtuua-eeng ทำtam มากกว่าmâak-gwàa เสมอsà-mə̌ə

Dividere equamente le faccende domestiche è un problema apparentemente impossibile da risolvere per questa coppia, perché ciascuno ha sempre la sensazione di fare più dell'altro.

3AggettivoB2

disastroso; catastrofico (informale)

Descrive qualcosa come estremamente grave o disastroso, solitamente per esagerazione e non come una minaccia reale per il mondo.

Esempi

แค่kɛ̂ɛ ลืมlʉʉm ตอบdtɔ̀ɔp ข้อความkɔ̂ɔ-kwaam เขาkǎo ไม่ใช่mâi-châi เรื่องrʉ̂ʉang โลกแตกlôok-dtɛ̀ɛk สักหน่อยsàk-nɔ̀i

Hai solo dimenticato di rispondere al suo messaggio. Non è la fine del mondo.

Altri 3 esempi

พอpɔɔ ทีมโปรดtiim-bpròot แพ้pɛ́ɛ เขาkǎo ก็gɔ̂ทำtam เหมือนmʉ̌ʉan เป็นbpen เรื่องrʉ̂ʉang โลกแตกlôok-dtɛ̀ɛk ทั้งที่táng-tîi เป็นbpen แค่kɛ̂ɛ เกมgeem เดียวdiiao

Quando la sua squadra preferita ha perso, si è comportato come se fosse un disastro totale, anche se era soltanto una partita.

แม้mɛ́ɛ การgaan สอบไม่ผ่านsɔ̀ɔp-mâi-pàan จะjà ทำให้tam-hâi เธอtəə ผิดหวังpìt-wǎng แต่dtɛ̀ɛ ก็gɔ̂ไม่ใช่mâi-châi เรื่องrʉ̂ʉang โลกแตกlôok-dtɛ̀ɛk เพราะprɔ́เธอtəə ยังyang มีโอกาสmii-oo-gàat สอบsɔ̀ɔp ใหม่mài

Sebbene non aver superato l'esame l'avesse delusa, non era la fine del mondo, perché poteva ancora ripeterlo.

เขาkăo มองว่าmong wâa ความผิดพลาดkwaam pìt plâat เล็กlékๆ-น้อยnóiๆ-ทุกอย่างtúk yàang เป็นbpen เรื่องrêuuang โลกแตกlôhk dtàek จนjon เพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaan ไม่mâi กล้าglâa บอกbòk เขาkăo เวลาway-laa มีอะไรmee à-rai ผิดพลาดpìt plâat

Tratta ogni piccolo errore come una catastrofe, al punto che i suoi colleghi hanno paura di dirgli quando qualcosa va storto.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

2 sillabe · scegline una per vederne la regola

Come si decide il tono

Classe della consonanteClasse bassa
Segno tonaleNessun segno tonale
Fine della sillabaSillaba mortaVocale lungaFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.

Consonanti: Classe bassa

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Risultato

Tono Discendente

lôok

Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.

Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale lunga → Discendente

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

	Classe media	Classe alta	Classe bassa
Senza segno + viva	Medio	Ascendente	Medio
Senza segno + morta breve	Basso	Basso	Alto
Senza segno + morta lunga	Basso	Basso	Discendente
Mai ek	Basso	Basso	Discendente
Mai tho	Discendente	Discendente	Alto
Mai tri	Alto	—	—
Mai chattawa	Ascendente	—	—

Calcola il tono di qualsiasi sillaba con il calcolatore dei toni

Analisi della parola

โลกlôokTerra; il pianetaParte 1

แตกdtɛ̀ɛkcreparsi; rompersi; frantumarsiParte 2

โลกแตกlôok-dtɛ̀ɛkgiungere alla fine; essere distrutto (del mondo)Parola

Scrittura thailandese

Dal blog

โลกแตก

Significati

Esempi

Esempi

Esempi

Toni

Tono Discendente

Analisi della parola

Parole correlate

1giungere alla fine; essere distrutto (del mondo)

Varianti · Standard