ต่างฝ่ายต่าง(dtàang fàai dtàang)
Significati
1AvverbioB2
ciascuna parte separatamente; entrambe le parti agiscono per conto proprio
usato per indicare che entrambe le parti agiscono o vivono qualcosa indipendentemente l'una dall'altra (spesso posto prima del verbo)
Esempi
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1dopo; successivo a (uso temporale)2dopo; una volta (proposizione)ทะเลาะกันtá-ló ganทะเลาะกันtá-ló ganlitigare; discutere (tra di loro)พวกเขาpûuak kăoพวกเขาpûuak kăoessi; loro (persone)ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaต่างฝ่ายต่างdtàang fàai dtàangต่างฝ่ายต่างdtàang fàai dtàang1ciascuna parte separatamente; entrambe le parti agiscono per conto proprio2ogni parte; ciascuna parte (come soggetto)เงียบngîiapเงียบngîiap1silenzioso; quieto2tranquillo (luogo/momento)3fare silenzio; ammutolire4sparire; fare ghosting (colloq.)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)คุยกันkui ganคุยกันkui gan1parlare insieme; chiacchierare2discutere; parlarne; negoziare3frequentarsi (informale); sentirsi (romanticamente)อีกเลยèek loeiอีกเลยèek loeimai più; affatto (con negazioni)
Dopo la discussione, entrambi sono rimasti per conto proprio e non si sono più parlati.
2PronomeB2
ogni parte; ciascuna parte (come soggetto)
si riferisce a entrambe le parti considerate individualmente come esecutori di un'azione, ad es. ciascuna parte fa X
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)การแข่งขันgaan kàeng kănการแข่งขันgaan kàeng kăn1competizione; gara; partita; corsa; torneo2rivalità; pressione competitivaทั้งสองtáng sŏngทั้งสองtáng sŏng1entrambi; i due (con un sostantivo)2entrambi; tutti e dueทีมteemทีมteem1squadra; gruppo; team2squadra; unità di personale; teamต่างฝ่ายต่างdtàang fàai dtàangต่างฝ่ายต่างdtàang fàai dtàang1ciascuna parte separatamente; entrambe le parti agiscono per conto proprio2ogni parte; ciascuna parte (come soggetto)เล่นlênเล่นlên1recitare; interpretare (ruolo)2senza impegno; per divertimento (marcatore di modo)3stuzzicare; prendere in giro; scherzare4usare; far funzionare (estensione colloquiale)5seriamente; in gran misura (intensificatore, spesso negativo)6giocare; divertirsi7giocare; suonare (gioco/sport/strumento)อย่างเต็มที่yàang dtem têeอย่างเต็มที่yàang dtem têe1pienamente; al massimo; con tutto il cuore2a pieno regime; a piena capacità
Nella competizione, entrambe le squadre hanno dato il massimo.
Analisi della parola
+
+
ต่างฝ่ายต่างdtàang fàai dtàangต่างฝ่ายต่างdtàang fàai dtàangciascuna parte separatamente; entrambe le parti agiscono per conto proprio