คำทำนาย(kam tam-naai)
Significati
1SostantivoB1
profezia
Un messaggio o una dichiarazione profetica sul futuro, spesso proveniente da una fonte divina o antica.
Esempi
คำkamคำkam1parola; termine2discorso; detto; espressione3classificatore per parole o espressioniทำนายโบราณtam-naai boh-raanทำนายโบราณtam-naai boh-raandivinazione tradizionale; profezia anticaกล่าวว่าglàao wâaกล่าวว่าglàao wâa1dire che; affermare che2sostenere/riportare/dichiarare che (formale)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quando; nel momento in cui2quando (marcatore di tempo passato)ดาวdaaoดาวdaao1stella (corpo celeste)2stella, star (persona famosa)3Venere, stella del mattino/della sera4stella (simbolo/valutazione)เรียงตัวriiang dtuuaเรียงตัวriiang dtuuaallinearsi; mettersi in fila; disporsiกันganกันgan1l'un l'altro; a vicenda2prevenire; tenere fuori; bloccare3classificatore: pannello; divisorio; paravento (raro)4insieme5protettivo; preventivo (modificatore)6io; me (informale, maschile)7mettere da parte; riservareจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliเกิดเหตุการณ์gèrt hèt gaanเกิดเหตุการณ์gèrt hèt gaanverificarsi; accadere (evento/incidente)สำคัญsăm-kanสำคัญsăm-kan1importante; significativo; essenziale2pensare; presumere; supporre (spesso erroneamente)ขึ้นkêunขึ้นkêun1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4incoativo/risultato: iniziare a; diventare5verso nord/l'entroterra6complemento di risultato: verso l'alto/migliore7germogliare; crescere; apparireบนbonบนbon1su; sopra2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)โลกlôhkโลกlôhk1il mondo; la società umana2mondano; secolare (attributivo)3mondo; sfera4Terra; il pianeta
L'antica profezia dice che quando le stelle si allineeranno, un evento significativo accadrà sulla Terra.
2SostantivoB1
previsione; pronostico
Una dichiarazione che prevede eventi futuri, ad esempio da parte di un cartomante, astrologo o analista.
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)อ่านàanอ่านàan1leggere2leggere ad alta voce; pronunciare3interpretare; dare un sensoคำทำนายkam tam-naaiคำทำนายkam tam-naai1predizione; profezia2profezia3previsione; pronosticoในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)นิตยสารnít-dtà-yá-săanนิตยสารnít-dtà-yá-săanrivista; periodicoเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire che; raccontare che2dire/indicare che (riferito a testi o cartelli)ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliโชคดีchôhk deeโชคดีchôhk dee1fortunato2buona fortuna!เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiความรักkwaam rákความรักkwaam rák1amore; affetto2storia d'amore; relazione romantica
Ho letto una previsione su una rivista. Diceva che sarei stato fortunato in amore.
3SostantivoB2
predizione; profezia
una dichiarazione che indica cosa accadrà nel futuro, di solito basata su credenze, astrologia o divinazione; il contenuto di una predizione o messaggio profetico.
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)อ่านàanอ่านàan1leggere2leggere ad alta voce; pronunciare3interpretare; dare un sensoคำทำนายkam tam-naaiคำทำนายkam tam-naai1predizione; profezia2profezia3previsione; pronosticoในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)นิตยสารnít-dtà-yá-săanนิตยสารnít-dtà-yá-săanrivista; periodicoเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire che; raccontare che2dire/indicare che (riferito a testi o cartelli)ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliโชคดีchôhk deeโชคดีchôhk dee1fortunato2buona fortuna!เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiความรักkwaam rákความรักkwaam rák1amore; affetto2storia d'amore; relazione romantica
Ho letto una previsione su una rivista. Diceva che sarei stato fortunato in amore.
Parole correlate
Significato simile
ทำนายtam naaiทำนายtam naai1previsione; profezia; risultato divinatorio2prevedere; predire
- previsione; profezia; risultato divinatorio
- prevedere; predire
คำทายkam taaiคำทายkam taai1indovinello2previsione; profezia
- indovinello
- previsione; profezia
คำพยากรณ์kam pá-yaa-gonคำพยากรณ์kam pá-yaa-gon1profezia; messaggio profetico2previsione; pronostico
- profezia; messaggio profetico
- previsione; pronostico
พยากรณ์pá-yaa-gonพยากรณ์pá-yaa-gon1prevedere; pronosticare2previsione; pronostico
- prevedere; pronosticare
- previsione; pronostico
ข้อคาดการณ์kô kâat gaanข้อคาดการณ์kô kâat gaanprevisione; pronostico; proiezione
previsione; pronostico; proiezione
Analisi della parola
คำkamคำkam1parola; termine2discorso; detto; espressione3classificatore per parole o espressioniParte 1
+
คำทำนายkam tam-naaiคำทำนายkam tam-naaiprofezia