แมส
mɛ́ɛtSignificati
1SostantivoA2
mascherina (colloquiale)
Una mascherina; un'abbreviazione colloquiale di 'mask' in thailandese. Esempio: ลืมหยิบแมสมาด้วย (dimenticato di portare una mascherina)
Esempi
ทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontutti; ognunoต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3includere; inserire (dati, impostazioni)4attaccare; scagliarsi contro (informale)แมสmɛ́ɛtแมสmɛ́ɛt1mascherina (colloquiale)2mainstream; ampiamente popolare3mercato di massa; vasto pubblico
Tutti devono indossare la mascherina.
Altri 3 esempiMostra meno
Prima di uscire di casa, non dimenticare di prendere una mascherina.
ช่วงนี้chûuang-níiฝุ่นfùnเยอะมากyə́-mâakเวลาออกwee-laa-ɔ̀ɔkไปbpaiข้างนอกkâang-nɔ̂ɔkควรkuuanใส่sàiแมสmɛ́ɛtตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laa
C'è molta polvere in questi giorni; dovresti indossare una mascherina in ogni momento quando esci.
ถึงแม้ว่าtʉ̌ng-mɛ́ɛ-wâaข้อบังคับkɔ̂ɔ-bang-kápจะjàผ่อนคลายpɔ̀ɔn-klaaiลงlongแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛฉันchǎnก็gɔ̂ยังyangรู้สึกrúu-sʉ̀kสบายใจsà-baai-jaiกว่าที่gwàa-tîiจะjàใส่sàiแมสmɛ́ɛtเวลาwee-laaขึ้นkʉ̂nรถไฟฟ้าrót-fai-fáa
Anche se le restrizioni sono state allentate, mi sento ancora più a mio agio a indossare una mascherina quando prendo il treno sopraelevato.
2AggettivoB1
mainstream; ampiamente popolare
Mainstream; popolare presso un vasto pubblico o il grande pubblico.
Esempi
เพลงplayngเพลงplayng1canzone; brano musicale2classificatore: canzoni/braniนี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ดังมากdang mâakดังมากdang mâak1molto forte; molto rumoroso2molto famoso; molto popolareและláeและláee (congiunzione coordinativa)แมสmáetแมสmáet1mascherina (colloquiale)2mainstream; ampiamente popolare3mercato di massa; vasto pubblicoสุดๆsùt sùtสุดๆsùt sùt1estremamente; al massimo2fantastico!; grandioso!ใครๆkrai kraiใครๆkrai krai1tutti; la gente in generale2chiunque; qualsiasi personaก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaร้องróngร้องróng1piangere2cantare3gridare; chiamare a gran voce4lamentarsi; sporgere reclamoได้dâiได้dâi1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiuta
Questa canzone è molto famosa e super mainstream; tutti sanno cantarla.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoพยายามpá-yaa-yaamปรับแก้bpràp-gɛ̂ɛบทหนังbòt-nǎngให้hâiแมสmɛ́ɛtมากขึ้นmâak-kʉ̂nเพื่อpʉ̂ʉaดึงดูดdʉng-dùutผู้ชมpûu-chomในวงกว้างnai-wong-gwâang
Ha cercato di rivedere la sceneggiatura del film per renderla più commerciale al fine di attirare un pubblico più vasto.
ฉันchănชอบchôpฟังfangเพลงplayngอินดี้in-dêeมากกว่าmâak gwàaเพลงplayngที่têeแมสmáetมากๆmâak mâakเพราะpráwรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaมันmanมีเอกลักษณ์mee èek-gà-lákดีdee
Preferisco ascoltare musica indie piuttosto che canzoni molto commerciali perché sento che ha più carattere.
การที่gaan-tîiศิลปินsǐn-lá-bpinซึ่งsʉ̂ngเคยkəəiทำtamผลงานpǒn-ngaanเฉพาะกลุ่มchà-pɔ́-glùmหันมาhǎn-maaทำเพลงtam-pleengที่tîiแมสmɛ́ɛtขึ้นkʉ̂nอาจàatทำให้tam-hâiแฟนคลับfɛɛn-klápกลุ่มglùmเดิมdəəmรู้สึกrúu-sʉ̀kแปลกแยกbplɛ̀ɛk-yɛ̂ɛkได้dâai
Quando un artista che era solito creare opere di nicchia inizia a produrre musica più commerciale, può far sentire alienata la base di fan originale.
3SostantivoB1
mercato di massa; vasto pubblico
Il mercato di massa o un vasto pubblico non di nicchia.
Esempi
สินค้าsǐn-káaสินค้าsǐn-káa1prodotto; articolo2merci; articoliตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)3personaggio; figuraนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ทำมาtam-maaทำมาtam-maa1aver fatto; aver continuato a fare2preparare in anticipo (da portare o usare ora)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diขายkǎaiขายkǎai1vendere [qlcs]2in vendita3vendersi; prostituirsiกลุ่มglùmกลุ่มglùm1gruppo; raggruppamento2classificatore per gruppi3raggruppare; riunireแมสmɛ́ɛtแมสmɛ́ɛt1mascherina (colloquiale)2mainstream; ampiamente popolare3mercato di massa; vasto pubblicoโดยเฉพาะdooi-chà-pɔ́โดยเฉพาะdooi-chà-pɔ́specialmente; particolarmente; specificamente
Questo prodotto è stato realizzato specificamente per essere venduto al mercato di massa.
Altri 3 esempiMostra meno
ละครlá-kɔɔnเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiถูกtùukสร้างsâangมาmaaเพื่อpʉ̂ʉaจับjàpตลาดแมสdtà-làat-mɛ́ɛtดังนั้นdang-nánเนื้อเรื่องnʉ́ʉa-rʉ̂ʉangจึงjʉngเข้าใจง่ายkâo-jai-ngâaiและlɛ́เข้าถึงkâo-tʉ̌ngทุกtúkเพศpêetทุกtúkวัยwai
Questo drama è stato creato per conquistare il mercato di massa, quindi la trama è facile da capire e accessibile a tutte le età e a tutti i generi.
แบรนด์brɛɛnของเราkɔ̌ɔng-raoไม่ได้mâi-dâaiเน้นnénเจาะjɔ̀กลุ่มglùmแมสmɛ́ɛtแต่dtɛ̀ɛจะjàเน้นnénกลุ่มลูกค้าglùm-lûuk-káaที่tîiมีmiiกำลังซื้อgam-lang-sʉ́ʉสูงsǔung
Il nostro marchio non si concentra sulla penetrazione del mercato di massa, ma piuttosto sui clienti con un'alta capacità di spesa.
การgaanทำการตลาดtam-gaan-dtà-làatให้hâiประสบความสำเร็จbprà-sòp-kwaam-sǎm-rètในกลุ่มnai-glùmแมสmɛ́ɛtจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiความเข้าใจkwaam-kâo-jaiในnaiวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamและlɛ́พฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamของkɔ̌ɔngผู้บริโภคpûu-bɔɔ-rí-pôokในภาพรวมnai-pâap-ruuam
Per fare marketing con successo verso il grande pubblico, è necessario avere una comprensione della cultura e del comportamento generale dei consumatori.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché แมส si dice แม้ด?
mɛ́ɛt
- Suono finaleA fine sillaba, ส si pronuncia come ด (t).Tono parlatoNel thai di tutti i giorni si pronuncia con tono Alto, come se fosse scritto แม้ด (mɛ́ɛt). La regola di scrittura darebbe tono Discendente.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale lungaFinisce con l'occlusiva -ส, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
RisultatoTono parlato
Tono Alto
mɛ́ɛt
Parte alto e continua a salire.
Regola di scrittura: Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale lunga → Discendente
Tono parlato Nel thai di tutti i giorni si pronuncia con tono Alto. La regola di scrittura darebbe tono Discendente, ma questo prestito segue la pronuncia reale. Pronuncialo come se fosse scritto แม้ด (mɛ́ɛt).
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
La tabella mostra la regola di scrittura. Nel thai di tutti i giorni, questa sillaba si pronuncia con tono Alto.