แปลกแยก(bplàek yâek)
Significati
1AggettivoB2
alienato; estraniato
Sentirsi separato o non accettato da un gruppo, una società o un ambiente; estraniato.
Esempi
พอporพอpor1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quando6solo; solamente; semplicementeเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaย้ายyáaiย้ายyáai1spostare; trasferire2trasferire / trasferirsi (lavoro; scuola; dipartimenti)3traslocareโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1scuola (istituzione)2scuola (edificio)ใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2nuovo; diverso; fresco3di nuovo; nuovamente4nuovo; inesperto (principiante)เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentire; percepire2sentirsi (uso come verbo copulativo)3avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)แปลกแยกbplàek yâekแปลกแยกbplàek yâek1alienato; estraniato2essere alienato; essere estraniatoเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleยังyangยังyang1non ancora (con ไม่)2già?; ancora? (uso interrogativo)3ancora; in corso4ancora/perfino (grado enfatico)ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1non avere; essere privo di2non c'è/non ci sono; non esiste/non esistono3[risposta] non ce l'abbiamo; esauritoเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatoreเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)
Dopo essersi trasferito in una nuova scuola, si sentiva alienato perché non aveva ancora amici.
2VerboC1
essere alienato; essere estraniato
Essere o diventare alienato, estraniato o separato da un gruppo o da una società.
Esempi
นโยบายná-yoh-baaiนโยบายná-yoh-baaipolitica; piano d'azioneใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2nuovo; diverso; fresco3di nuovo; nuovamente4nuovo; inesperto (principiante)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtazienda; società; impresaทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoพนักงานเก่าpá-nák-ngaan gàoพนักงานเก่าpá-nák-ngaan gàoex dipendenteบางคนbaang konบางคนbaang konalcune persone; alcuniแปลกแยกbplàek yâekแปลกแยกbplàek yâek1alienato; estraniato2essere alienato; essere estraniatoออกจากòk jàakออกจากòk jàak1lasciare; uscire; allontanarsi da2da; fuori da (dopo un verbo)กลุ่มglùmกลุ่มglùm1raggruppare; riunire2gruppo (etichetta di classificazione)3gruppo; raggruppamento
La nuova politica aziendale ha portato alcuni dei dipendenti più anziani ad alienarsi dal gruppo.
Parole correlate
Significato simile
ห่างเหินhàang hĕrnห่างเหินhàang hĕrn1allontanarsi; estraniarsi; tenere le distanze2distante; distaccato
- allontanarsi; estraniarsi; tenere le distanze
- distante; distaccato
เหินห่างhĕrn hàangเหินห่างhĕrn hàang1allontanarsi; estraniarsi2distante; estraniato; distaccato
- allontanarsi; estraniarsi
- distante; estraniato; distaccato
ไม่เข้าพวกmâi kâo pûuakไม่เข้าพวกmâi kâo pûuak1non integrarsi (in un gruppo)2essere fuori luogo; non abbinarsi
- non integrarsi (in un gruppo)
- essere fuori luogo; non abbinarsi
โดดเดี่ยวdòht dìiaoโดดเดี่ยวdòht dìiao1solo; solitario2solitario; isolato
- solo; solitario
- solitario; isolato
Analisi della parola
+
แปลกแยกbplàek yâekแปลกแยกbplàek yâekalienato; estraniato