พร่ำ(prâam)

Significati

1VerboB2

ripetere; insistere

dire o fare qualcosa ripetutamente, spesso in modo noioso, assillante o monotono

Esempi

แม่mâeแม่mâe1madre; mamma2signora (rurale/arcaico)3prefisso: femminile; principale; baseพร่ำprâamพร่ำprâam1ripetere; insistere2mormorare; cantilenare dolcementeเตือนdteuuanเตือนdteuuan1avvertire; mettere in guardia2ricordare; rammentare3ammonire; avvertireให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireกลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanandare o tornare a casa; fare ritorno a casaเร็วreoเร็วreo1veloce; rapido (velocità/tempo)2prematuro; troppo presto3velocemente; rapidamenteทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1ogni giorno; quotidianamente2di tutti i giorni (attributivo); quotidianoจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diผมpŏmผมpŏm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)จำขึ้นใจjam kêun jaiจำขึ้นใจjam kêun jaiimparare a memoria; ricordare a memoria
La mamma continua ad assillarmi perché torni a casa presto ogni giorno, finché non lo imparo a memoria.
2VerboC1

mormorare; cantilenare dolcemente

parlare o cantilenare in modo basso, continuo e ripetitivo; mormorare dolcemente

Esempi

ชายชราchaai chá-raaชายชราchaai chá-raaanziano; vecchioนั่งnângนั่งnâng1sedersi; stare seduto2prendere (un veicolo); viaggiare inพร่ำprâamพร่ำprâam1ripetere; insistere2mormorare; cantilenare dolcementeบทสวดbòt sùuatบทสวดbòt sùuattesto di canto/preghieraเบาๆbao baoเบาๆbao bao1delicatamente; dolcemente; silenziosamente; leggermente; lievemente2casualmente; in modo rilassato; senza troppa serietàอยู่yòoอยู่yòo1trovarsi; essere situato2marcatore progressivo/continuativo3vivere; risiedere; alloggiare4esistere; rimanereข้างหน้าkâang nâaข้างหน้าkâang nâa1avanti; davanti2la parte anteriore; l'area antistante3davanti a [qcn]/[qcs]4il futuro; l'avvenireต่างdtàangต่างdtàang1diverso; distinto2vario; diverso3straniero; proveniente da un altro posto4ciascuno; rispettivamente5differire; essere diverso6al posto di; in sostituzione diทั้งคืนtáng keunทั้งคืนtáng keuntutta la notte; l'intera notte
Il vecchio sedeva mormorando preghiere sottovoce vicino alla finestra per tutta la notte.

Parole correlate

Significato simile

ร่ำrâmร่ำrâm1ripetutamente; ancora e ancora2dire; proferire3vociferare; circolare [di notizie]4profumare; aromatizzare
  • ripetutamente; ancora e ancora
  • dire; proferire
  • vociferare; circolare [di notizie]
  • profumare; aromatizzare
พูดซ้ำซากpôot sám sâakพูดซ้ำซากpôot sám sâakparlare in modo ripetitivo

parlare in modo ripetitivo

รำพันram-panรำพันram-pan1lamento; lagnanza (letterario)2lamentarsi; dolersi; lagnarsi a lungo (letterario)
  • lamento; lagnanza (letterario)
  • lamentarsi; dolersi; lagnarsi a lungo (letterario)
รำพึงram peungรำพึงram peung1riflessione; pensiero sussurrato2meditare; rimuginare; parlottare tra sé e sé
  • riflessione; pensiero sussurrato
  • meditare; rimuginare; parlottare tra sé e sé
บ่นbònบ่นbòn1brontolare; assillare2lamentela; brontolio3lamentarsi; borbottare
  • brontolare; assillare
  • lamentela; brontolio
  • lamentarsi; borbottare