คลาน
klaanSignificati
1VerboA2
gattonare / strisciare
muoversi su mani e ginocchia o vicino al suolo, come fa un bambino o un animale
Esempi
ลูกน้อยlûuk-nɔ́ɔiลูกน้อยlûuk-nɔ́ɔi1neonato; bambino piccolo2cucciolo; piccoloเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aคลานklaanคลานklaan1gattonare / strisciare2procedere a rilento / muoversi a passo d'uomoบนbonบนbon1su; sopra; in; al di sopra di2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)พรมpromพรมprom1tappeto; moquette2cospargere; spruzzare leggermente
Il bambino inizia a gattonare sul tappeto.
Altri 3 esempiMostra meno
Ieri il gattino è uscito strisciando da sotto il letto.
พรุ่งนี้prûng-néeครูkruuจะjàให้hâiเด็กdèkๆ-คลานklaanผ่านpàanอุโมงค์โฟมù-mohng fohmในnaiชั้นเรียนchán riian
Domani l'insegnante farà gattonare i bambini attraverso un tunnel di gommapiuma in classe.
เขาkǎoคลานklaanเข้าไปkâo-bpaiเก็บgèpลูกบอลlûuk-bɔɔnที่tîiกลิ้งglîngเข้าkâoใต้dtâaiโต๊ะdtóเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiศีรษะsǐi-sàชนchon
Si è infilato strisciando per recuperare la palla che era rotolata sotto il tavolo per evitare di battere la testa.
2VerboB1
procedere a rilento / muoversi a passo d'uomo
muoversi molto lentamente, come sembra fare il traffico o il tempo
Esempi
รถrótรถrót1veicolo (generico)2auto; automobileบนbonบนbon1su; sopra; in; al di sopra di2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)ถนนtà-nǒnถนนtà-nǒnstrada; viaเส้นsênเส้นsên1linea; striscia; oggetto filiforme2noodle; spaghetto3CL: oggetti filiformi4tendine; nervo; legamento5percorso; linea6conoscenze; raccomandazioni (informale)นี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)คลานklaanคลานklaan1gattonare / strisciare2procedere a rilento / muoversi a passo d'uomoไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passatoทีละนิดtii-lá-nítทีละนิดtii-lá-níta poco a poco; gradualmenteเพราะprɔ́เพราะprɔ́1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetincidente; contrattempoข้างหน้าkâang-nâaข้างหน้าkâang-nâa1avanti; davanti2la parte anteriore; l'area antistante3davanti a [qcn]/[qcs]4il futuro; l'avvenire
Le auto su questa strada procedono a passo d'uomo perché c'è un incidente più avanti.
Altri 3 esempiMostra meno
เวลาwee-laaรอคิวrɔɔ-kiuในnaiธนาคารtá-naa-kaanเหมือนmʉ̌ʉanเวลาwee-laaคลานklaanผ่านไปpàan-bpaiช้าcháaมากmâak
Aspettare in fila in banca dà la sensazione che il tempo scorra a rilento; passa molto lentamente.
รถไฟฟ้าrót-fai-fáaคลานklaanเข้าkâoชานชาลาchaan-chaa-laaเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakสัญญาณsǎn-yaanขัดข้องkàt-kɔ̂ɔng
Il treno è entrato in stazione a passo d'uomo a causa di un guasto al segnale.
การประชุมgaan-bprà-chumยืดยาวyʉ̂ʉt-yaaoจนjonชั่วโมงchûua-moongสุดท้ายsùt-táaiคลานklaanไปbpaiอย่างyàangน่าอึดอัดnâa-ʉ̀t-àt
La riunione si è trascinata finché l'ultima ora è trascorsa con una lentezza opprimente.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassaNesso consonanticoNel nesso คล, la prima consonante ค stabilisce la classe.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -น, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
klaan
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |