หอยทาก
hɔ̌ɔi-tâakSignificati
1SostantivoA1
chiocciola
un piccolo mollusco terrestre dal corpo molle e un guscio a spirale che si muove molto lentamente, spesso trovato in luoghi umidi
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiเห็นหอยhĕn hŏiเห็นหอยhĕn hŏi1vedere un mollusco/conchiglia2vedere una vagina (slang volgare)ทากtâakทากtâak1limaccia2sanguisuga terrestreตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)3personaggio; figuraเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1piccolo; piccolino; minuscolo (ammorbidito dalla reduplicazione)2leggermente; un po'คลานklaanคลานklaan1gattonare / strisciare2procedere a rilento / muoversi a passo d'uomoอยู่yòoอยู่yòo1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereข้างkâangข้างkâang1lato; fianco2accanto a; di fianco a3classificatore: lati; elementi di una coppia4fazione; parte (in una disputa o in un gioco)5laterale; sul latoกระถางต้นไม้grà-tăang dtôn máaiกระถางต้นไม้grà-tăang dtôn máaivaso da fiori; vaso per piante
Ho visto una piccola lumaca strisciare accanto al vaso della pianta.
Altri 3 esempiMostra meno
Stamattina il terreno era bagnato e diverse lumache sono uscite per muoversi.
หอยทากhɔ̌ɔi-tâakชอบchɔ̂ɔpที่tîiชื้นchʉ́ʉnเช่นchênใต้dtâaiใบไม้bai-máaiหรือrʉ̌ʉหลังlǎngโอ่งน้ำòong-náam
Le lumache amano i luoghi umidi, come sotto le foglie o dietro le giare dell'acqua.
ตอนdtonฝนตกfŏn dtòkเราraoมักmákเห็นหอยhĕn hŏiทากคลานtâak klaanช้าๆcháa cháaบนbonทางเดินหน้าบ้านtaang dern nâa bâan
Quando piove, vediamo spesso le lumache strisciare lentamente sul vialetto davanti a casa.
2SostantivoB1
persona/cosa molto lenta (figurato)
un termine figurato per qualcuno o qualcosa che si muove molto lentamente
Esempi
รถติดrót-dtìtรถติดrót-dtìt1ingorgo stradale; congestione2avere traffico intenso; essere congestionatoหนักnàkหนักnàk1pesante (peso)2grave; serio3fortemente; severamente; intensamente4difficile; impegnativo (mentalmente/fisicamente)จนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diเคลื่อนตัวklʉ̂ʉan-dtuuaเคลื่อนตัวklʉ̂ʉan-dtuuamuoversi; spostarsi; mettersi in movimentoเหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1simile; uguale2come3come seหอยทากhɔ̌ɔi-tâakหอยทากhɔ̌ɔi-tâak1chiocciola2persona/cosa molto lenta (figurato)ทั้งเช้าtáng-cháoทั้งเช้าtáng-cháotutta la mattina
Il traffico era così intenso che si è mosso come una lumaca per tutta la mattina.
Altri 3 esempiMostra meno
เจ้านายjâo-naaiบ่นbònว่าwâaทีมเราtiim-raoทำtamโปรเจกต์bproo-jèekช้าcháaเป็นbpenหอยทากhɔ̌ɔi-tâakต้องdtɔ̂ngเร่งrêngจังหวะjang-wàแล้วlɛ́ɛo
Il capo si è lamentato del fatto che il nostro team sta procedendo a passo di lumaca sul progetto; dobbiamo accelerare.
ฉันchǎnกลายเป็นglaai-bpenหอยทากhɔ̌ɔi-tâakทุกเช้าtúk-cháaoวันจันทร์wan-janเดินdəənจากjàakรถrótถึงtʉ̌ngออฟฟิศɔ́ɔp-fítช้าcháaจนjonเพื่อนpʉ̂ʉanล้อlɔ́ɔ
Divento una lumaca ogni lunedì mattina, camminando così lentamente dall'auto all'ufficio che i miei amici mi prendono in giro.
ขั้นตอนkân-dtɔɔnอนุมัติà-nú-mátเอกสารèek-gà-sǎanนี้níiช้าcháaเป็นbpenหอยทากhɔ̌ɔi-tâakเพราะprɔ́ต้องdtɔ̂ngผ่านpàanลายเซ็นlaai-senหลายlǎaiชั้นchánจนjonเสียเวลาsǐia-wee-laaทั้งสัปดาห์táng-sàp-daa
Il processo di approvazione dei documenti procede a passo di lumaca perché deve passare attraverso diversi livelli di firme, sprecando un'intera settimana.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ย, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
hɔ̌ɔi
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
หอยhɔ̌ɔiหอยhɔ̌ɔi1frutti di mare; mollusco (generico)2classificatore: ตัว3gergo volgare: genitali femminilifrutti di mare; mollusco (generico)Parte 1
+
หอยทากhɔ̌ɔi-tâakหอยทากhɔ̌ɔi-tâakchiocciolachiocciolaParola