หอยทาก(hŏi tâak)
Significati
1SostantivoA1
chiocciola
un piccolo mollusco terrestre dal corpo molle e un guscio a spirale che si muove molto lentamente, spesso trovato in luoghi umidi
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)เห็นหอยhĕn hŏiเห็นหอยhĕn hŏi1vedere un mollusco/conchiglia2vedere una vagina (slang volgare)ทากtâakทากtâak1limaccia2sanguisugaตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2personaggio; figura3classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)4auto-/personale (attributivo)เล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1piccolo; piccolino; minuscolo (ammorbidito dalla reduplicazione)2leggermente; un po'คลานklaanคลานklaan1gattonare / strisciare2procedere a rilento / muoversi a passo d'uomoอยู่yòoอยู่yòo1trovarsi; essere situato2marcatore progressivo/continuativo3vivere; risiedere; alloggiare4esistere; rimanereข้างkâangข้างkâang1accanto a; di fianco a2laterale (modificatore)3lato; fianco4fazione; parte (in una disputa o in un gioco)กระถางต้นไม้grà-tăang dtôn máaiกระถางต้นไม้grà-tăang dtôn máaivaso da fiori; vaso per piante
Ho visto una piccola lumaca strisciare accanto al vaso della pianta.
2SostantivoB1
persona/cosa molto lenta (figurato)
un termine figurato per qualcuno o qualcosa che si muove molto lentamente
Esempi
รถติดrót dtìtรถติดrót dtìt1ingorgo stradale; congestione2avere traffico intenso; essere congestionatoหนักnàkหนักnàk1pesante (peso)2difficile; impegnativo (mentalmente/fisicamente)3fortemente; severamente; intensamente4grave; serioจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diเคลื่อนตัวklêuuan dtuuaเคลื่อนตัวklêuuan dtuua1muoversi; iniziare a muoversi; avviarsi2spostarsi/avanzare (di un sistema o massa)เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1simile; uguale2come3come seหอยทากhŏi tâakหอยทากhŏi tâak1chiocciola2persona/cosa molto lenta (figurato)ทั้งเช้าtáng cháoทั้งเช้าtáng cháotutta la mattina
Il traffico era così intenso che si è mosso come una lumaca per tutta la mattina.
Parole correlate
Significato simile
Analisi della parola
+
หอยทากhŏi tâakหอยทากhŏi tâakchiocciola