พึงพอใจ(peung por jai)

Significati

1AggettivoB1

soddisfatto; compiaciuto; appagato (possibile tono formale/letterario)

sentirsi compiaciuti o appagati perché qualcosa soddisfa aspettative o bisogni; spesso usato in uno stile formale o elevato

Esempi

ลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa1cliente; acquirente2cliente abituale; cliente fissoพึงพอใจpeung por jaiพึงพอใจpeung por jai1soddisfatto; compiaciuto; appagato (possibile tono formale/letterario)2essere soddisfatto di [qualcosa/qualcuno] (formale/letterario)3accettabile; soddisfacente (formale/letterario)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)คุณภาพkun-ná-pâapคุณภาพkun-ná-pâap1qualità (standard; livello)2qualità (attributo)สินค้าsĭn-káaสินค้าsĭn-káa1merci; articoli2prodotto; articolo3commodity (economia); bene primario
Il cliente è soddisfatto della qualità del prodotto.
2VerboB2

essere soddisfatto di [qualcosa/qualcuno] (formale/letterario)

provare soddisfazione, approvazione o appagamento verso qualcosa o qualcuno; tipicamente in contesti formali o elevati

Esempi

ผู้บริหารpôo bor-rí-hăanผู้บริหารpôo bor-rí-hăan1dirigente; manager; amministratore2la direzione; il managementพึงพอใจpeung por jaiพึงพอใจpeung por jai1soddisfatto; compiaciuto; appagato (possibile tono formale/letterario)2essere soddisfatto di [qualcosa/qualcuno] (formale/letterario)3accettabile; soddisfacente (formale/letterario)กับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)แนวnaeoแนวnaeo1linea di confine; demarcazione2genere; stile3linea guida; principio; linea politica4tendenza; atmosfera5linea; fila; allineamento; formazione6direzione; approccio; tendenza; orientamentoทางแก้ปัญหาtaang gâe bpan-hăaทางแก้ปัญหาtaang gâe bpan-hăasoluzione; modo per risolvere un problemaที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioเสนอsà-nĕrเสนอsà-nĕr1proporre; suggerire2presentare; esporre3offrire4sottoporre; presentareในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)การประชุมgaan bprà-chumการประชุมgaan bprà-chum1riunione; conferenza; assemblea2sessione; seduta (di un organo ufficiale)ที่ผ่านมาtêe pàan maaที่ผ่านมาtêe pàan maa1passato; precedente; scorso (tempo già trascorso)2precedentemente; in precedenza; finora (a seconda del contesto)
I dirigenti si sono dichiarati soddisfatti della soluzione proposta durante la recente riunione.
3AggettivoB2

accettabile; soddisfacente (formale/letterario)

che soddisfa lo standard richiesto o è accettabile; principalmente nel thailandese formale o scritto

Esempi

ผลการทดสอบpŏn gaan tót sòpผลการทดสอบpŏn gaan tót sòprisultato del testถือว่าtĕuu wâaถือว่าtĕuu wâa1considerare; ritenere; reputare2essere considerato; valere come; essere ritenuto3si può dire che; è giusto dire4piuttosto; alquanto; abbastanzaมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireความพึงพอใจkwaam peung po jaiความพึงพอใจkwaam peung po jai1soddisfazione; appagamento2livello di soddisfazione; grado di soddisfazioneในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ระดับrá-dàpระดับrá-dàp1livello; grado2standard; livello; rango3livella; livella a bolla4livellare; appianare5livello; stratoที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioยอมรับyom rápยอมรับyom ráp1[v] accettare; acconsentire2[v] ammettere; riconoscere3[v] riconoscere; ammettere (merito/validità)ได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordoและláeและláee (congiunzione coordinativa)สามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1abile; capace2abilità; capacità3talentuoso; competenteผ่านpàanผ่านpàan1passare (attraverso/oltre)2superare; passare (con successo)3attraverso; tramite; via4attraversare; vivere; affrontareเข้าสู่kâo sòoเข้าสู่kâo sòo1entrare; accedere a (un luogo/area)2entrare in; passare a (uno stato/periodo/fase)ขั้นตอนkân dtonขั้นตอนkân dton1passo; fase (di un processo)2procedura; passi di un processoถัดไปtàt bpaiถัดไปtàt bpai1successivo; seguente (posizione/ordine)2dopo; in seguito; successivamente (tempo/passaggi)ได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordo
I risultati del test sono considerati sufficientemente soddisfacenti per passare alla fase successiva.

Parole correlate

Analisi della parola

พึงpeungพึงpeung1[modale] dovere; essere opportuno2[avverbio] appenaParte 1
+
พอใจpo jaiพอใจpo jai1soddisfatto; contento; compiaciuto (di)2essere soddisfatto di; approvare; acconsentire aParte 2
พึงพอใจpeung por jaiพึงพอใจpeung por jaisoddisfatto; compiaciuto; appagato (possibile tono formale/letterario)