เสร็จแน่(sèt nâae)

Significati

1VerboB1

essere spacciati; essere in grossi guai

essere certi di affrontare conseguenze negative o di finire nei guai.

Esempi

ถ้าtâaถ้าtâa1se; nel caso in cui2se solo; a patto che (enfasi condizionale)แม่mâeแม่mâe1madre; mamma2signora (rurale/arcaico)3prefisso: femminile; principale; baseรู้rúuรู้rúu1sapere; essere consapevole di2saper (fare)3sentire; provare; percepire4conoscere; avere familiarità con (qualcuno/qualcosa)5rendersi conto; scoprire; apprendereว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ทำtamทำtam1fare; realizzare2cucinare; preparare cibo3causare; rendere4lavorare; essere impiegato5comportarsi; agireจานjaanจานjaan1piatto (stoviglia)2antenna parabolica; parabola3classificatore per piatti/porzioniแตกdtàekแตกdtàek1creparsi; rompersi; frantumarsi2scoppiare; squarciarsi3rotto; incrinato4sciogliersi; andare in pezzi (figurato)5trapelare; venire a galla (slang)6venire; eiaculare (slang)ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)เสร็จแน่sèt nâaeเสร็จแน่sèt nâae1essere spacciati; essere in grossi guai2sicuro di essere completato
Se la mamma scopre che ho rotto il piatto, sono proprio spacciato.
2VerboB1

sicuro di essere completato

certo di essere completato o finito.

Esempi

งานngaanงานngaan1lavoro; impiego; occupazione2compito; incarico; mansione3evento; fiera; cerimonia4opera; creazione5joule (unità fisica)6unità (classificatore) per eventiชิ้นนี้chín néeชิ้นนี้chín née1questo pezzo/oggetto2questo pezzo di [sostantivo]พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1domani (il giorno dopo oggi)2domani; nel giorno dopo oggiเสร็จแน่sèt nâaeเสร็จแน่sèt nâae1essere spacciati; essere in grossi guai2sicuro di essere completato
Questo lavoro sarà sicuramente finito domani.

Parole correlate

Analisi della parola

เสร็จsètเสร็จsèt1finito; terminato2finire; essere terminato3pronto; tutto pronto4spacciato; fregato (slang)Parte 1
+
แน่nâeแน่nâe1certo; sicuro2sicuramente; certamente; di sicuro3sicuramente nei guai; rovina certa4fermo; stabile; sicuroParte 2
เสร็จแน่sèt nâaeเสร็จแน่sèt nâaeessere spacciati; essere in grossi guai