เซียน(sian)
Significati
1SostantivoB1
esperto; maestro
persona altamente qualificata o competente in un campo; spesso usato a livello informale specificando il settore (es. เซียนหุ้น 'esperto di azioni')
Esempi
พ่อpôrพ่อpôr1padre; papà2signore (rurale/arcaico)3prefisso: padre di; maestro diฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)รู้จักrúu jàkรู้จักrúu jàk1conoscere; avere familiarità con2riconoscere; identificare3saper fare; essere capace (per familiarità); essere prudente conเซียนsianเซียนsian1esperto; maestro2asso; esperto (uso predicativo)3saggio/immortale (mitologia taoista)พระเครื่องprá krêuuangพระเครื่องprá krêuuangamuleto buddista; tavoletta votivaเยอะมากyér mâakเยอะมากyér mâak1moltissimi; numerosi (colloquiale)2tantissimo; molto (colloquiale)
Mio padre conosce molti esperti di amuleti buddisti.
2SostantivoB2
asso; esperto (uso predicativo)
usato in funzione predicativa per significare molto abile in [qualcosa] (spesso con เป็นเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisse/เรื่องเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casi), ad es. เขาเป็นเซียนทำอาหาร 'è un asso in cucina'
Esempi
พี่สาวpêe săaoพี่สาวpêe săaosorella maggioreฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseเซียนsianเซียนsian1esperto; maestro2asso; esperto (uso predicativo)3saggio/immortale (mitologia taoista)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiต่อdtòต่อdtò1contrattare; negoziare2per; ciascuno (rapporto/unità)3continuare; andare avanti4successivamente; poi (sequenza avverbiale)5collegare; connettere; unire6prossimo; seguente; successivoราคาสินค้าraa-kaa sĭn-káaราคาสินค้าraa-kaa sĭn-káaprezzo del prodottoซื้อของséu kŏngซื้อของséu kŏngcomprare oggetti; fare compereทีไรtee raiทีไรtee raiogni volta (che); ogniqualvoltaได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordoราคาraa-kaaราคาraa-kaa1prezzo; costo2livello dei prezzi; prezzo di listino3costare; avere un prezzo diดีdeeดีdee1buono; di buona qualità2gentile; virtuoso3bene; in modo appropriato4è meglio; preferibile (tono di consiglio)5fiele; bileตลอดdtà-lòtตลอดdtà-lòt1sempre; continuamente; per tutto il tempo2per tutto; lungo (estensione/durata)3sempre; tutto il tempo
Mia sorella maggiore è un asso nel contrattare; ottiene sempre un buon prezzo ogni volta che fa acquisti.
3SostantivoC1
saggio/immortale (mitologia taoista)
un saggio o un essere immortale nella mitologia e letteratura di influenza cinese
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)นิทานní-taanนิทานní-taan1racconto; storia (tradizionale/per bambini)2racconto popolare; favolaจีนjeenจีนjeen1Cina2cinese; relativo alla Cina3persona cinese4cinese (lingua)หลายlăaiหลายlăai1molti; diversi2molti; numerosi (come pronome)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiมักจะmák jàมักจะmák jà1spesso; di solito (abitudine/frequenza)2tendere a; essere incline a (tendenza generale)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireเซียนsianเซียนsian1esperto; maestro2asso; esperto (uso predicativo)3saggio/immortale (mitologia taoista)ปรากฏตัวbpraa-gòt dtuuaปรากฏตัวbpraa-gòt dtuua1apparire; presentarsi; farsi vivo2farsi avanti; palesarsi; riemergereออกมาòk maaออกมาòk maa1uscire; emergere2essere rilasciato; essere reso pubblico3risultare; andare a finire4farsi avanti; parlare apertamenteช่วยเหลือchûuai-lĕuuaช่วยเหลือchûuai-lĕuua1aiutare; assistere2aiuto; assistenza; supporto3soccorrere; salvare; fornire soccorsoตัวละครเอกdtuua-lá-kon èkตัวละครเอกdtuua-lá-kon èkprotagonista; personaggio principale; ruolo principaleเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1sempre; invariabilmente2costantemente; abitualmente3uguale; a livello; pari4pareggiare
In molti racconti popolari cinesi, un saggio appare spesso per aiutare il protagonista.
Parole correlate
Significato simile
ผู้เชี่ยวชาญpûu chîiao chaanผู้เชี่ยวชาญpûu chîiao chaanesperto; specialista; autorità
esperto; specialista; autorità
นักเลงnák-lengนักเลงnák-leng1gangster; teppista; bullo2appassionato; intenditore3turbolento; da teppista (attrib.)
- gangster; teppista; bullo
- appassionato; intenditore
- turbolento; da teppista (attrib.)
ผู้วิเศษpûu wí-sàytผู้วิเศษpûu wí-sàytmago; stregone; incantatore
mago; stregone; incantatore
เทพtêhpเทพtêhp1divinità; dio2deva; essere celeste (letterario)3divino; paragonabile a un dio4fenomenale; livello dio (slang)
- divinità; dio
- deva; essere celeste (letterario)
- divino; paragonabile a un dio
- fenomenale; livello dio (slang)
มือโปรmeuu bprohมือโปรmeuu bproh1professionista; esperto2professionale; a livello di esperto
- professionista; esperto
- professionale; a livello di esperto