มือฉมัง(meuu chà-măng)

Significati

1SostantivoB2

esperto; persona qualificata

esperto o persona molto qualificata in un determinato campo, specialmente in quelli che richiedono abilità pratiche.

Esempi

ถ้าtâaถ้าtâa1se; nel caso in cui2se solo; a patto che (enfasi condizionale)อยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareแก้ปัญหาgâe bpan-hăaแก้ปัญหาgâe bpan-hăa1risolvere; sistemare un problema2affrontare/mitigare; diagnosticare problemiนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireจบjòpจบjòp1finire; terminare2completare; finire (un'attività/un compito)3laurearsi; diplomarsi4finito; terminato; concluso5lasciar perdere; chiudere (una discussione)ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoจ้างjâangจ้างjâang1assumere; impiegare2incaricare [qlcn] di fare [qlcs]3assunzione; impiego retribuitoมือฉมังmeuu chà-măngมือฉมังmeuu chà-măng1esperto; persona qualificata2abile; esperto; formidabileมาช่วยmaa chûuaiมาช่วยmaa chûuaivenire ad aiutare
Se vuoi risolvere questo problema una volta per tutte, devi assumere un esperto che ti aiuti.
2AggettivoB2

abile; esperto; formidabile

Molto abile o altamente efficace in [qcs], spesso implicando grande competenza o precisione letale (usato come aggettivo descrittivo dopo un sostantivo).

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseนักแม่นปืนnák mâen bpeunนักแม่นปืนnák mâen bpeuntiratore scelto; cecchinoมือฉมังmeuu chà-măngมือฉมังmeuu chà-măng1esperto; persona qualificata2abile; esperto; formidabileยิงyingยิงying1sparare; fare fuoco2segnare (con un tiro)3fotografare (gergo); scattareไม่เคยmâi koieไม่เคยmâi koiemai; non aver maiพลาดplâatพลาดplâat1mancare; perdere2sbagliare; commettere un errore3sbagliato; erratoเป้าbpâoเป้าbpâo1bersaglio; mira2obiettivo; scopo3cavallo; inguine (informale)4centro del bersaglioเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)
È un tiratore scelto con una precisione letale; non manca mai il bersaglio.

Parole correlate

Analisi della parola

มือmeuuมือmeuu1mano2abilità; livello; competenza3mano; turno (giochi di carte)4esecutore; artefice5classificatore: paia di maniParte 1
+
ฉมังchà-măngฉมังchà-măng1preciso; abile2efficace; potenteParte 2
มือฉมังmeuu chà-măngมือฉมังmeuu chà-măngesperto; persona qualificata