เอซ
èetSignificati
1SostantivoB1
asso (carta)
Una carta da gioco con un singolo simbolo, spesso la carta più alta o più bassa del suo seme.
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)มือmʉʉมือmʉʉ1mano2abilità; livello; competenza3classificatore per giocatori in certi giochi d'azzardo4esecutore; artefice5mano; turno (giochi di carte)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmio; miaมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireไพ่pâiไพ่pâicarta da gioco; carteเอซèetเอซèet1asso (carta)2asso; esperto3ace al servizioโพดำpoo-damโพดำpoo-dampicche (seme delle carte)อยู่yùuอยู่yùu1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1uno (numero)2un; uno; una; uno solo3un certo; una certa; determinato4primo; migliore; principaleใบbaiใบbai1foglia2foglio; tagliando; tessera; biglietto; banconota; ricevuta3classificatore per foglie, oggetti di carta, contenitori e altri oggetti4patente; permesso; certificato5lama; pala
Ho l'asso di picche in mano.
Altri 3 esempiMostra meno
ในnaiเกมไพ่geem-pâiส่วนใหญ่sùuan-yàiไพ่pâiเอซèetมักmákจะjàเป็นbpenไพ่pâiที่tîiมีค่าmii-kâaสูงที่สุดsǔung-tîi-sùt
Nella maggior parte dei giochi di carte, l'asso è solitamente la carta con il valore più alto.
การมีgaan-miiไพ่pâiเอซèetสองsɔ̌ɔngใบbaiบนbonมือmʉʉตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเริ่มrə̂əmเกมgeemแบล็กแจ็กblɛ̀k-jɛ̀kถือว่าtʉ̌ʉ-wâaโชคดีมากchôok-dii-mâak
Avere due assi in mano all'inizio di una partita di blackjack è considerato molto fortunato.
2SostantivoB2
asso; esperto
Una persona eccellente o esperta in una particolare attività.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaคือkʉʉคือkʉʉ1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a direเอซèetเอซèet1asso (carta)2asso; esperto3ace al servizioของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciทีมขายtiim-kǎaiทีมขายtiim-kǎaiteam di vendita; forza venditaเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleเขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaทำtamทำtam1fare; realizzare2comportarsi; agire3cucinare; preparare cibo4fare; svolgere un lavoro5causare; rendereยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaiยอดขายyɔ̂ɔt-kǎai1ricavi delle vendite; vendite totali2volume delle vendite; unità venduteได้dâaiได้dâai1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiutaสูงสุดsǔung-sùtสูงสุดsǔung-sùt1più alto; massimo; supremo2al massimo; al livello più altoทุกtúkทุกtúk1ogni; ciascuno2ogni (intervallo/frequenza)ไตรมาสdtrai-mâatไตรมาสdtrai-mâattrimestre
È l'asso del nostro team di vendita perché ottiene le vendite più alte ogni trimestre.
Altri 3 esempiMostra meno
ถ้าtâaพูดถึงpûut-tʉ̌ngเรื่องrʉ̂ʉangการทำอาหารgaan-tam-aa-hǎanไทยtaiต้องdtɔ̂ngยกให้yók-hâiคุณป้าkun-bpâaเป็นbpenเอซèetของkɔ̌ɔngย่านนี้yâan-níiเลยləəi
Quando si tratta di cucina thailandese, bisogna considerare la zia l'asso di questo quartiere.
ในฐานะnai-tǎa-náเอซèetของkɔ̌ɔngทีมสืบสวนtiim-sʉ̀ʉp-sǔuanเขาkǎoสามารถsǎa-mâatไขkǎiคดีká-diiที่tîiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnที่สุดtîi-sùtได้dâaiเสมอsà-mə̌ə
In qualità di asso della squadra investigativa, riesce sempre a risolvere i casi più complicati.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtต้องการdtɔ̂ng-gaanโปรแกรมเมอร์bproo-grɛɛm-mə̂əที่tîiเป็นbpenเอซèetสามารถsǎa-mâatพัฒนาpát-tá-naaซอฟต์แวร์sɔ́ɔp-wɛɛที่tîiล้ำสมัยlám-sà-mǎiเพื่อpʉ̂ʉaแข่งขันkɛ̀ng-kǎnในnaiตลาดdtà-làatได้dâai
L'azienda ha bisogno di un asso della programmazione che sappia sviluppare software all'avanguardia per competere sul mercato.
3SostantivoB2
ace al servizio
Un servizio che assegna direttamente un punto: nel tennis, un servizio valido non toccato dal ricevitore; nella pallavolo, un servizio che la squadra in ricezione non riesce a ricevere correttamente.
Esempi
นักเทนนิสnák-teen-nítนักเทนนิสnák-teen-níttennistaคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3particella tematizzante o enfaticaเสิร์ฟsə̀əpเสิร์ฟsə̀əp1servire (cibo/bevande)2servire (sport)เอซèetเอซèet1asso (carta)2asso; esperto3ace al servizioได้dâaiได้dâai1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiutaในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)คะแนนká-nɛɛnคะแนนká-nɛɛn1punteggio; punto/i2voto3punteggio; voto; valutazioneสุดท้ายsùt-táaiสุดท้ายsùt-táai1ultimo; finale2finalmente; alla fine; in definitivaพอดีpɔɔ-diiพอดีpɔɔ-dii1giusto; perfettamente adeguato2esattamente; proprio (in tempo/quantità)3appena sufficiente4per caso; capitare di5calzare esattamente; essere della misura giusta
Quel tennista è riuscito a servire un ace proprio sul punto finale.
Altri 3 esempiMostra meno
ในnaiกีฬาgii-laaวอลเลย์บอลwɔn-lêe-bɔnการเสิร์ฟgaan-sə̀əpเอซèetเป็นbpenวิธีwí-tiiทำคะแนนtam-ká-nɛɛnที่tîiรวดเร็วrûuat-reoมากmâak
Nella pallavolo, servire un ace è un modo molto rapido per segnare un punto.
การเสิร์ฟgaan-sə̀əpเอซèetในnaiช่วงเวลาchûuang-wee-laaสำคัญsǎm-kanสามารถsǎa-mâatเปลี่ยนbplìianทิศทางtít-taangของkɔ̌ɔngเกมgeemและlɛ́สร้างsâangความกดดันkwaam-gòt-danให้hâiคู่ต่อสู้kûu-dtɔ̀ɔ-sûuได้dâai
Servire un ace in un momento cruciale può cambiare la direzione della partita e mettere pressione all'avversario.
ความสามารถkwaam-sǎa-mâatในnaiการเสิร์ฟgaan-sə̀əpเอซèetได้dâaiอย่างสม่ำเสมอyàang-sà-màm-sà-mə̌əคือkʉʉสิ่งที่sìng-tîiทำให้tam-hâiนักเทนนิสnák-teen-nítคนนี้kon-níiแตกต่างdtɛ̀ɛk-dtàangจากjàakคนอื่นkon-ʉ̀ʉn
La capacità di servire costantemente un ace è ciò che distingue questo tennista dagli altri.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ซ, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
èet
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |