เอซ(ét)

Significati

1SostantivoB1

asso (carta)

Una carta da gioco con un singolo simbolo, spesso la carta più alta o più bassa del suo seme.

Esempi

ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)มือmeuuมือmeuu1mano2abilità; livello; competenza3mano; turno (giochi di carte)4esecutore; artefice5classificatore: paia di maniของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireไพ่pâiไพ่pâi1carta da gioco; carte2classificatore: mazzi di carteเอซétเอซét1asso (carta)2asso; esperto3ace (servizio)โพดำpoh damโพดำpoh dampicche (seme delle carte)อยู่yòoอยู่yòo1trovarsi; essere situato2marcatore progressivo/continuativo3vivere; risiedere; alloggiare4esistere; rimanereหนึ่งnèungหนึ่งnèung1uno (numero)2un; uno (singolo)3certo; particolare4primo; migliore; principale5uno (con classificatore)ใบbaiใบbai1foglia2foglio; tagliando; tessera; biglietto; banconota; ricevuta3patente; permesso; certificato4classificatore (oggetti piatti/sottili)5lama; pala6petalo; sepalo
Ho l'asso di picche in mano.
2SostantivoB2

asso; esperto

Una persona eccellente o esperta in una particolare attività.

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaคือkeuคือkeu1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a dire3marcatore di focus/chiarimento dopo il soggettoเอซétเอซét1asso (carta)2asso; esperto3ace (servizio)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciทีมขายteem kăaiทีมขายteem kăaiteam di vendita; forza venditaเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)เพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaทำtamทำtam1fare; realizzare2cucinare; preparare cibo3causare; rendere4lavorare; essere impiegato5comportarsi; agireยอดขายyôt kăaiยอดขายyôt kăai1ricavi delle vendite; vendite totali2volume delle vendite; unità venduteได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordoสูงสุดsŏong sùtสูงสุดsŏong sùt1supremo (titolo/posizione)2più alto; massimo; supremo3al massimo; al livello più altoทุกtúkทุกtúk1ogni; ciascuno2ogni (intervallo/frequenza)ไตรมาสdtrai-mâatไตรมาสdtrai-mâattrimestre
È l'asso del nostro team di vendita perché ottiene le vendite più alte ogni trimestre.
3SostantivoB2

ace (servizio)

un servizio vincente nel tennis o nella pallavolo che il ricevitore non riesce a toccare.

Esempi

นักเทนนิสnák ten-nítนักเทนนิสnák ten-níttennistaคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3quello (particella finale enfatica/di contrasto)เสิร์ฟsèrpเสิร์ฟsèrp1servire (sport)2servire (cibo/bevande)เอซétเอซét1asso (carta)2asso; esperto3ace (servizio)ได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordoในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)คะแนนká-naenคะแนนká-naen1punteggio; punto/i2voto3punteggio; voto; valutazione4credito (accademico)สุดท้ายsùt táaiสุดท้ายsùt táai1ultimo; finale2finalmente; alla fine; in definitivaพอดีpo deeพอดีpo dee1giusto; perfettamente adeguato2esattamente; proprio (in tempo/quantità)3per caso; capitare di4appena sufficiente
Quel tennista è riuscito a servire un ace proprio sul punto finale.

Parole correlate

Significato simile

เอeเอe1prendere; ottenere; scegliere2volere; desiderare (colloquiale)3ausiliare per enfasi/risultato (เอา…ให้…, เอาเลย, เอาซะ)4prendere/portare [qcs] (con เอา); usare [qcs] per fare [qcs]5Ehi! (interiezione; colloquiale)
  • prendere; ottenere; scegliere
  • volere; desiderare (colloquiale)
  • ausiliare per enfasi/risultato (เอา…ให้…, เอาเลย, เอาซะ)
  • prendere/portare [qcs] (con เอา); usare [qcs] per fare [qcs]
  • Ehi! (interiezione; colloquiale)
มือหนึ่งmeu nèungมือหนึ่งmeu nèung1nuovo di zecca (non di seconda mano)2fuoriclasse; asso3numero uno; leader; di spicco
  • nuovo di zecca (non di seconda mano)
  • fuoriclasse; asso
  • numero uno; leader; di spicco
ยอดฝีมือyôt fĕe meuuยอดฝีมือyôt fĕe meuuesperto; maestro

esperto; maestro