อ่านใจ(àan jai)

Significati

1VerboB2

[v.] leggere la mente di qualcuno; sapere cosa pensa qualcuno

Sapere cosa pensa o prova qualcuno senza che questo lo dica esplicitamente.

Esempi

ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ไม่สามารถmâi săa-mâatไม่สามารถmâi săa-mâatnon essere in grado (di); non potereอ่านใจàan jaiอ่านใจàan jai[v.] leggere la mente di qualcuno; sapere cosa pensa qualcunoเธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordoหรอกròkหรอกròk1negazione enfatica (in realtà no; certamente no)2particella di rassicurazione/attenuazione (tono esplicativo)นะnáนะná1[!] particella persuasiva/di conferma2[!] attenuatore; particella amichevole3[!] richiamo d'attenzione (posizione iniziale)มีอะไรmee à-raiมีอะไรmee à-raiche c'è?; che succede?ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaพูดpôotพูดpôot1parlare2dire; parlare3raccontare; parlare diมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraตรงๆdtrong dtrongตรงๆdtrong dtrong1dritto; direttamente2francamente; senza mezzi termini3diretto; francoสิsìสิsì1[!] particella enfatica (affermazione)2[!] particella esortativa (imperativo)3[!] particella rassicurante/affermativa
Non posso leggerti nel pensiero, sai. Se hai qualcosa in mente, dillo direttamente.

Parole correlate

Analisi della parola

อ่านàanอ่านàan1leggere2leggere ad alta voce; pronunciare3interpretare; dare un sensoParte 1
+
ใจjaiใจjai1cuore; mente; sentimenti; spirito2gentilezza; compassione; generosità3coraggio; spirito; morale4intenzione; volontà; disponibilità5nucleo; essenza (in parole composte)Parte 2
อ่านใจàan jaiอ่านใจàan jai[v.] leggere la mente di qualcuno; sapere cosa pensa qualcuno