อ่านใจ
àan-jaiSignificato
1VerboB2
[v.] leggere la mente di qualcuno; sapere cosa pensa qualcuno
Sapere cosa pensa o prova qualcuno senza che questo lo dica esplicitamente.
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiไม่สามารถmâi săa-mâatไม่สามารถmâi săa-mâatnon essere in grado (di); non potereอ่านใจàan jaiอ่านใจàan jai[v.] leggere la mente di qualcuno; sapere cosa pensa qualcunoเธอterเธอter1tu (informale; familiare)2leiได้dâiได้dâi1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiutaหรอกròkหรอกròk1negazione enfatica (in realtà no; certamente no)2particella di rassicurazione/attenuazione (tono esplicativo)นะnáนะná1attenuatore; particella amichevole2particella persuasiva/di conferma3particella di domanda a sé stessiมีอะไรmee à-raiมีอะไรmee à-rai1che c'è?; che succede?2avere rapporti sessuali (eufemistico)ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaพูดpôotพูดpôot1parlare2dire; parlare3raccontare; parlare diมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraตรงๆdtrong dtrongตรงๆdtrong dtrong1dritto; direttamente2francamente; senza mezzi termini3diretto; francoสิsìสิsì1indicatore di futuro o intenzione (isan)2particella enfatica (affermazione)3particella esortativa (imperativo)
Non posso leggerti nel pensiero, sai. Se hai qualcosa in mente, dillo direttamente.
Altri 3 esempiMostra meno
แม่mɛ̂ɛมักจะmák-jàอ่านใจàan-jaiฉันchǎnออกɔ̀ɔkเสมอsà-mə̌əว่าwâaฉันchǎnกำลังgam-langคิดkítอะไรà-raiอยู่yùu
Mia mamma riesce sempre a leggermi nel pensiero e sa cosa sto pensando.
ในฐานะnai-tǎa-náนักเจรจาต่อรองnák-jee-rá-jaa-dtɔ̀ɔ-rɔɔngความสามารถkwaam-sǎa-mâatในnaiการgaanอ่านใจàan-jaiคู่ต่อสู้kûu-dtɔ̀ɔ-sûuถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenข้อได้เปรียบkɔ̂ɔ-dâai-bprìiapอย่างมากyàang-mâak
Come negoziatore, la capacità di leggere la mente del tuo avversario è un vantaggio significativo.
มันmanคงจะkong-jàดีdiiถ้าtâaเราraoสามารถsǎa-mâatอ่านใจàan-jaiคนอื่นkon-ʉ̀ʉnได้dâaiแต่dtɛ̀ɛในความเป็นจริงnai-kwaam-bpen-jingการสื่อสารgaan-sʉ̀ʉ-sǎanอย่างyàangเปิดอกbpə̀ət-òkสำคัญsǎm-kanกว่าgwàa
Sarebbe bello se potessimo leggere la mente degli altri, ma in realtà, una comunicazione aperta è più importante.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
àan
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Mai ek → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
อ่านàanอ่านàan1leggere2leggere ad alta voce; pronunciare3interpretare; dare un senso4leggere dati (informatica)leggereParte 1
+
ใจjaiใจjai1cuore; mente; sentimenti; spirito2gentilezza; compassione; generosità3coraggio; spirito; morale4intenzione; volontà; disponibilità5nucleo; essenza (in parole composte)cuore; mente; sentimenti; spiritoParte 2
อ่านใจàan-jaiอ่านใจàan-jai[v.] leggere la mente di qualcuno; sapere cosa pensa qualcuno[v.] leggere la mente di qualcuno; sapere cosa pensa qualcunoParola