เก๋ง(gĕng)
Significati
1SostantivoB1
abitacolo (di un'auto)
L'abitacolo chiuso per i passeggeri di un'auto o di un veicolo.
Esempi
ฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1piovere a dirotto; diluviare2pioggia forte; acquazzoneเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)นั่งnângนั่งnâng1sedersi; stare seduto2prendere (un veicolo); viaggiare inอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiessere in [qualche posto]เก๋งgĕngเก๋งgĕng1padiglione in stile cinese2abitacolo (di un'auto)3berlina (autovettura)เลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)เปียกbpìiakเปียกbpìiak1bagnato; umido2bagnarsi; bagnare
Pioveva forte; siamo rimasti nell'abitacolo dell'auto, quindi non ci siamo bagnati.
2SostantivoB1
berlina (autovettura)
Un'autovettura con carrozzeria chiusa e bagagliaio separato, che in genere si riferisce a una berlina.
Esempi
พ่อpôrพ่อpôr1padre; papà2signore (rurale/arcaico)3prefisso: padre di; maestro diของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireรถเก๋งrót gĕngรถเก๋งrót gĕngberlina; autovetturaสีดำsĕe damสีดำsĕe dam1nero (colore)2neroหนึ่งnèungหนึ่งnèung1uno (numero)2un; uno (singolo)3certo; particolare4primo; migliore; principale5uno (con classificatore)คันkanคันkan1pruriginoso2prurito3leva; manico4classificatore per veicoli5asta; sbarra; canna
Mio padre ha una berlina nera.
3SostantivoB2
padiglione in stile cinese
Un piccolo padiglione o chiosco in stile cinese, spesso usato come struttura da giardino o luogo di riposo.
Esempi
สวนสาธารณะsŭuan săa-taa-rá-náสวนสาธารณะsŭuan săa-taa-rá-náparco pubblicoมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireเก๋งgĕngเก๋งgĕng1padiglione in stile cinese2abitacolo (di un'auto)3berlina (autovettura)ทรงจีนsong jeenทรงจีนsong jeenin stile cineseอยู่yòoอยู่yòo1trovarsi; essere situato2marcatore progressivo/continuativo3vivere; risiedere; alloggiare4esistere; rimanereกลางglaangกลางglaang1mezzo; centro2di mezzo; centrale3nel mezzo; al centro4in mezzo a; nel mezzo di; mezzo-สระsàสระsà1vocale (thailandese)2stagno; laghetto; pozza3lavare i capelli; fare lo shampooคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)นั่งพักnâng pákนั่งพักnâng páksedersi e riposareตอนเย็นdton yenตอนเย็นdton yen1sera; prima serata2di sera
Il parco pubblico ha un padiglione in stile cinese al centro dello stagno, e alla gente piace sedersi e riposare lì la sera.