เก๋ง
gěengSignificati
1SostantivoB1
cabina; abitacolo chiuso
Cabina chiusa o compartimento per passeggeri di un'imbarcazione o di un veicolo.
Esempi
ฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàk1piovere a dirotto; diluviare2piovere intensamente; piovere a dirottoเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)นั่งnângนั่งnâng1sedersi; stare seduto2prendere (un veicolo); viaggiare inอยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-naiessere in [qualche posto]เก๋งgěengเก๋งgěeng1cabina; abitacolo chiuso2berlina (autovettura)3edificio in stile cinese; padiglioneเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)เปียกbpìiakเปียกbpìiak1bagnato; umido2bagnarsi
Pioveva forte; siamo rimasti nell'abitacolo dell'auto, quindi non ci siamo bagnati.
Altri 3 esempiMostra meno
I bambini hanno dormito comodamente nell'abitacolo perché l'aria era fresca ed era silenzioso.
คนขับkon-kàpติดdtìtฟิล์มfiimกันganความร้อนkwaam-rɔ́ɔnรอบrɔ̂ɔpเก๋งgěengเพื่อpʉ̂ʉaลดlótแสงsɛ̌ɛngจ้าjâaและlɛ́เพิ่มpə̂əmความเป็นส่วนตัวkwaam-bpen-sùuan-dtuuaให้hâiผู้โดยสารpûu-dooi-sǎan
Il conducente ha oscurato i vetri dell'abitacolo per ridurre l'abbagliamento e aumentare la privacy dei passeggeri.
2SostantivoB1
berlina (autovettura)
Un'autovettura con carrozzeria chiusa e bagagliaio separato, che in genere si riferisce a una berlina.
Esempi
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1padre; papà2signore (rurale/arcaico)3prefisso: uomo; capo; figura paternaของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmio; miaมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireรถเก๋งrót-gěngรถเก๋งrót-gěngberlina; autovetturaสีดำsǐi-damสีดำsǐi-dam1nero (colore)2neroหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1uno (numero)2un; uno; una; uno solo3un certo; una certa; determinato4primo; migliore; principaleคันkanคันkan1pruriginoso2prudere; sentire prurito3classificatore per veicoli4leva; manico5asta; sbarra; canna6classificatore per canne da pesca, aste e manici
Mio padre ha una berlina nera.
Altri 3 esempiMostra meno
ถ้าtâaคุณkunขับรถkàp-rótในเมืองnai-mʉʉangเป็นหลักbpen-làkรถเก๋งrót-gěngจะjàคล่องตัวklɔ̂ɔng-dtuuaกว่าgwàaรถกระบะrót-grà-bà
Se guidi principalmente in città, una berlina è più agile di un pick-up.
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaเราraoกำลังgam-langมองหาmɔɔng-hǎaรถเก๋งrót-gěng4ประตูbprà-dtuuคันkanใหม่màiที่tîiประหยัดน้ำbprà-yàt-náamมันman
La nostra famiglia sta cercando una nuova berlina a 4 porte che consumi poco.
ถึงแม้ว่าtʉ̌ng-mɛ́ɛ-wâaรถเก๋งrót-gěngจะมีjà-miiพื้นpʉ́ʉnที่เก็บของtîi-gèp-kɔ̌ɔngน้อยกว่าnɔ́ɔi-gwàaรถrótSUVแต่dtɛ̀ɛสมรรถนะsà-màt-tà-náการขับขี่gaan-kàp-kìiบนbonทางเรียบtaang-rîiapมักจะmák-jàดีกว่าdii-gwàa
Anche se una berlina ha meno spazio di carico rispetto a un SUV, le sue prestazioni di guida su strade lisce sono spesso migliori.
3SostantivoB2
edificio in stile cinese; padiglione
Edificio o padiglione costruito in stile architettonico cinese.
Esempi
สวนสาธารณะsǔuan-sǎa-taa-rá-náสวนสาธารณะsǔuan-sǎa-taa-rá-náparco pubblicoมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireเก๋งgěengเก๋งgěeng1cabina; abitacolo chiuso2berlina (autovettura)3edificio in stile cinese; padiglioneทรงจีนsong-jiinทรงจีนsong-jiinin stile cineseอยู่yùuอยู่yùu1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereกลางglaangกลางglaang1mezzo; centro2di mezzo; centrale3nel mezzo; al centro4in mezzo a; nel mezzo di; mezzo-สระsàสระsà1stagno; laghetto; pozza2vocale (thailandese)3lavare i capelli; fare lo shampooคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteนั่งพักnâng-pákนั่งพักnâng-páksedersi e riposareตอนเย็นdtɔɔn-yenตอนเย็นdtɔɔn-yen1sera; prima serata2di sera
Il parco pubblico ha un padiglione in stile cinese al centro dello stagno, e alla gente piace sedersi e riposare lì la sera.
Altri 3 esempiMostra meno
คุณตาkun-dtaaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaเมื่อก่อนmʉ̂ʉa-gɔ̀ɔnชอบchɔ̂ɔpอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉในnaiเก๋งgěengไม้máaiที่tîiปลูกbplùukไว้wáiริมrimสวนหลังบ้านsǔuan-lǎng-bâan
Il nonno ha detto che un tempo gli piaceva leggere nel padiglione di legno costruito vicino al giardino nel cortile sul retro.
เก๋งgĕngที่têeวัดwátนี้néeสร้างsâangตามdtaamแบบbàepราชวงศ์râat-chá-wongชิงchingใช้cháiเป็นbpenที่หลบtêe lòpแดดdàetและláeชมchomสวนหย่อมsŭuan yòmรอบๆrôp rôp
Il padiglione di questo tempio è stato costruito in stile Qing ed è utilizzato per l'ombra e per ammirare il giardino circostante.
สถาปนิกsà-tǎa-bpà-níkออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpเก๋งgěengให้hâiรับลมráp-lomพอดีpɔɔ-diiโดยdooiยกyókพื้นpʉ́ʉnสูงsǔungและlɛ́เปิดช่องbpə̀ət-chɔ̂ngลมlomรอบด้านrɔ̂ɔp-dâanเพื่อpʉ̂ʉaเป็นbpenที่พักผ่อนtîi-pák-pɔ̀ɔnในnaiสวนsǔuan
L'architetto ha progettato il padiglione per catturare la brezza, rialzando il pavimento e aprendo prese d'aria su tutti i lati per fungere da rifugio nel giardino.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai chattawa
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Ascendente
gěeng
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe media + Mai chattawa → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |