งานทอดกฐิน(ngaan tôt gà-tĭn)

Significati

1SostantivoB2

cerimonia Kathina

Una tradizionale festa o cerimonia buddista per offrire nuove vesti ai monaci, che si tiene tipicamente nel mese successivo alla fine del ritiro della stagione delle piogge.

Esempi

ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1quest'anno2quest'anno; durante l'anno in corsoครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1famiglia; nucleo familiare2nucleo familiare (sociologico)ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1nostro (appartenente a noi)2nostro3la nostra parte; il nostro gruppo (noi collettivamente)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ร่วมrûuamร่วมrûuam1unirsi; partecipare2insieme; congiuntamente3congiunto; condiviso; reciprocoงานทอดกฐินngaan tôt gà-tĭnงานทอดกฐินngaan tôt gà-tĭncerimonia Kathinaที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioวัดwátวัดwát1valutare; stimare2tempio buddista3misurareใกล้บ้านglâi bâanใกล้บ้านglâi bâanvicino a casa
Quest'anno, la nostra famiglia parteciperà alla cerimonia Kathina presso il tempio vicino a casa nostra.

Parole correlate

Analisi della parola

งานngaanงานngaan1lavoro; impiego; occupazione2compito; incarico; mansione3evento; fiera; cerimonia4opera; creazione5joule (unità fisica)6unità (classificatore) per eventiParte 1
+
ทอดกฐินtâwt gà-tĭnทอดกฐินtâwt gà-tĭn1celebrare/eseguire l'offerta del Kathin2cerimonia di offerta del KathinParte 2
งานทอดกฐินngaan tôt gà-tĭnงานทอดกฐินngaan tôt gà-tĭncerimonia Kathina