ผ้าป่า(pâa bpàa)
Significati
1SostantivoB2
rito di raccolta fondi Pha Pa (veste della foresta)
un evento buddista comunitario per acquisire meriti e raccogliere fondi in cui i donatori offrono vesti e beni di prima necessità a un monastero, spesso esposti su un 'albero delle donazioni'
Esempi
หมู่mòoหมู่mòo1gruppo; raggruppamento2classificatore (gruppi; insiemi; sciami; grappoli)3morfema legato (หมู่-)4Moo (unità di villaggio; indirizzo)5categoria; classeบ้านเราbâan raoบ้านเราbâan rao1casa nostra2il nostro paese; Thailandia3la nostra città natale; la nostra zonaจัดjàtจัดjàt1sistemare; organizzare; preparare2fornire; procurare; assegnare3imporre; riscuotere; far rispettare; organizzare (ufficialmente)4intenso; estremo (colloquiale)ผ้าป่าpâa bpàaผ้าป่าpâa bpàa1rito di raccolta fondi Pha Pa (veste della foresta)2offerta Pha Paระดมทุนrá-dom tunระดมทุนrá-dom tun1raccogliere fondi; reperire capitali2fare crowdfundingซ่อมsômซ่อมsôm1riparare; aggiustare2riparazione; lavoro di riparazioneศาลาsăa-laaศาลาsăa-laa1padiglione; rifugio aperto2padiglione del tempio (contesto buddista)3sala (elemento di toponimo)และláeและláee (congiunzione coordinativa)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireต้นกฐินdtôn gà-tĭnต้นกฐินdtôn gà-tĭnalbero di krathin (Leucaena leucocephala)เงินngernเงินngern1denaro; soldi2fondi; finanze3argento (metallo)ตั้งอยู่dtâng yòoตั้งอยู่dtâng yòo1essere situato; trovarsi; sorgere2basarsi su; fondarsi su (figurato)หน้าnâaหน้าnâa1parte anteriore; facciata2prossimo; seguente3viso — prefisso (prima di sostantivi)4davanti; nella parte anteriore5stagione (nei nomi)6pagina7viso; facciaวัดwátวัดwát1valutare; stimare2tempio buddista3misurare
Il nostro villaggio ha organizzato una cerimonia Pha Pa per raccogliere fondi per riparare il padiglione, con un albero delle donazioni allestito davanti al tempio.
2SostantivoB2
offerta Pha Pa
le vesti, il denaro e gli altri oggetti presentati durante una cerimonia Pha Pa
Esempi
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaainonna; termine di rispetto per una donna anzianaเตรียมdtriiamเตรียมdtriiam1preparare [qcn/qcs] per [qcs]2essere preparato; essere pronto3preparare; prepararsiผ้าป่าpâa bpàaผ้าป่าpâa bpàa1rito di raccolta fondi Pha Pa (veste della foresta)2offerta Pha Paเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseซองsongซองsong1custodia; fodero; astuccio2busta3pacchetto; bustina4classificatore: buste/pacchettiเงินngernเงินngern1denaro; soldi2fondi; finanze3argento (metallo)และláeและláee (congiunzione coordinativa)ผ้าไตรpâa dtraiผ้าไตรpâa dtraiset di tre tonache monasticheไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ถวายtà-wăaiถวายtà-wăai1offrire (a reali/monaci)2dedicare/offrire meriti a reali/monaci3servire (reali/monaci)วัดwátวัดwát1valutare; stimare2tempio buddista3misurare
La nonna ha preparato le offerte Pha Pa sotto forma di buste di denaro e vesti da monaco da presentare al tempio.
Analisi della parola
+
ผ้าป่าpâa bpàaผ้าป่าpâa bpàarito di raccolta fondi Pha Pa (veste della foresta)