ผ้าป่า
pâa-bpàaSignificati
1SostantivoB2
rito di raccolta fondi Pha Pa (veste della foresta)
un evento buddista comunitario per acquisire meriti e raccogliere fondi in cui i donatori offrono vesti e beni di prima necessità a un monastero, spesso esposti su un 'albero delle donazioni'
Esempi
หมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1villaggio; borgo2complesso residenziale; comunità recintataเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)จัดjàtจัดjàt1sistemare; organizzare; preparare2fornire; procurare; assegnare3intenso; forte; estremoผ้าป่าpâa-bpàaผ้าป่าpâa-bpàa1rito di raccolta fondi Pha Pa (veste della foresta)2offerta Pha Paระดมทุนrá-dom-tunระดมทุนrá-dom-tunraccogliere fondi; reperire capitaliซ่อมsɔ̂mซ่อมsɔ̂mriparare; aggiustareศาลาsǎa-laaศาลาsǎa-laapadiglione; rifugio apertoและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)มีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireต้นกฐินdtôn-gà-tǐnต้นกฐินdtôn-gà-tǐnalbero delle offerte del Kathinเงินngənเงินngən1denaro; soldi2argento (metallo)ตั้งอยู่dtâng-yùuตั้งอยู่dtâng-yùu1essere situato; trovarsi; sorgere2basarsi su; fondarsi su (figurato)หน้าnâaหน้าnâa1viso; faccia2parte anteriore; facciata3pagina4prossimo; seguente5davanti; nella parte anteriore6stagione; periodo dell'anno7guarnizione (di un alimento)วัดwátวัดwát1misurare2tempio buddista3valutare; stimare
Il nostro villaggio ha organizzato una cerimonia Pha Pa per raccogliere fondi per riparare il padiglione, con un albero delle donazioni allestito davanti al tempio.
Altri 3 esempiMostra meno
ปีนี้bpii-níiบริษัทbɔɔ-rí-sàtชวนchuuanพนักงานpá-nák-ngaanร่วมทำrûuam-tamผ้าป่าpâa-bpàaนำnamของใช้จำเป็นkɔ̌ɔng-chái-jam-bpenไปbpaiถวายtà-wǎaiวัดwát
Quest'anno l'azienda ha invitato i dipendenti a partecipare a una cerimonia Pha Pa, portando beni di prima necessità da offrire al tempio.
งานngaanผ้าป่าpâa-bpàaมักmákมีmiiการแห่gaan-hɛ̀ɛต้นdtônเงินngənและlɛ́ประกาศbprà-gàatรายชื่อraai-chʉ̂ʉผู้บริจาคpûu-bɔɔ-rí-jàakก่อนgɔ̀ɔnถวายtà-wǎaiปัจจัยbpàt-jaiและlɛ́จีวรjii-wɔɔnแก่gɛ̀ɛพระprá
Un evento Pha Pa include solitamente una processione dell'albero delle donazioni e l'annuncio dei nomi dei donatori prima di offrire fondi e vesti ai monaci.
ชุมชนchum-chonใช้cháiผ้าป่าpâa-bpàaเป็นbpenกิจกรรมgìt-jà-gamกุศลgù-sǒnร่วมกันrûuam-ganทั้งtángเพื่อpʉ̂ʉaทำบุญtam-bunและlɛ́ระดมทุนrá-dom-tunซ่อมแซมsɔ̂m-sɛɛmวัดwátหรือrʉ̌ʉโรงเรียนroong-riianในพื้นที่nai-pʉ́ʉn-tîi
La comunità utilizza la cerimonia Pha Pa come attività collettiva per acquisire meriti, sia per fare beneficenza che per raccogliere fondi per riparare templi o scuole locali.
2SostantivoB2
offerta Pha Pa
le vesti, il denaro e gli altri oggetti presentati durante una cerimonia Pha Pa
Esempi
คุณยายkun-yaaiคุณยายkun-yaainonna materna; appellativo rispettoso per una donna anzianaเตรียมdtriiamเตรียมdtriiampreparare; prepararsiผ้าป่าpâa-bpàaผ้าป่าpâa-bpàa1rito di raccolta fondi Pha Pa (veste della foresta)2offerta Pha Paเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizione6in; come; a; per (forma locuzioni avverbiali)ซองsɔɔngซองsɔɔng1busta2pacchetto; bustina3classificatore: buste/pacchetti4custodia; fodero; astuccioเงินngənเงินngən1denaro; soldi2argento (metallo)และlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)ผ้าไตรpâa-dtraiผ้าไตรpâa-dtraiset di tre tonache monasticheไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteถวายtà-wǎaiถวายtà-wǎai1offrire (a reali/monaci)2servire (reali/monaci)วัดwátวัดwát1misurare2tempio buddista3valutare; stimare
La nonna ha preparato le offerte Pha Pa sotto forma di buste di denaro e vesti da monaco da presentare al tempio.
Altri 3 esempiMostra meno
ในnaiตะกร้าdtà-grâaมีmiiผ้าป่าpâa-bpàaทั้งtángธนบัตรtá-ná-bàtผ้าไตรpâa-dtraiและlɛ́ของใช้จำเป็นkɔ̌ɔng-chái-jam-bpenสำหรับพระsǎm-ràp-prá
Nel cesto ci sono oggetti per il Pha Pa, tra cui banconote, vesti da monaco e forniture essenziali per i monaci.
เขาkǎoนำnamผ้าป่าpâa-bpàaที่tîiรวบรวมrûuap-ruuamได้dâaiเช่นchênผ้าไตรpâa-dtraiบาตรbàatและlɛ́ปัจจัยbpàt-jaiใส่sàiพานpaanอย่างyàangเรียบร้อยrîiap-rɔ́ɔi
Ha disposto ordinatamente su un vassoio gli oggetti Pha Pa raccolti, come vesti da monaco, ciotole per l'elemosina e donazioni in denaro.
ผ้าป่าpâa-bpàaรุ่นrûnนี้níiเน้นnénของใช้kɔ̌ɔng-cháiยั่งยืนyâng-yʉʉnจึงjʉngมีmiiทั้งtángผ้าไตรpâa-dtraiคุณภาพดีkun-ná-pâap-diiยาyaaประจำbprà-jamวัดwátและlɛ́ปัจจัยbpàt-jaiสำหรับsǎm-ràpซ่อมsɔ̂mศาลาการเปรียญsǎa-laa-gaan-bpà-riian
Questo set di offerte Pha Pa si concentra su articoli sostenibili, tra cui vesti da monaco di alta qualità, medicinali per il tempio e fondi per la riparazione della sala dei sermoni.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Discendente
pâa
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe alta + Mai tho → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
ป่าbpàaป่าbpàa1foresta; bosco2natura selvaggia; terre selvagge3selvatico; non addomesticato; incolto4giungla (videogiochi)foresta; boscoParte 2
ผ้าป่าpâa-bpàaผ้าป่าpâa-bpàarito di raccolta fondi Pha Pa (veste della foresta)rito di raccolta fondi Pha Pa (veste della foresta)Parola