สรรพสัตว์(sàp-bpà-sàt)

Significati

1SostantivoB2

tutti gli esseri; tutte le creature senzienti

Tutti gli esseri viventi, specialmente gli esseri senzienti; spesso usato in contesti religiosi o formali per indicare tutte le creature.

Esempi

พระท่านprá tâanพระท่านprá tâanil venerabile monaco (onorifico)สอนsŏnสอนsŏn1istruire; addestrare [qlcn]2ammonire; dare una guida morale3insegnare [qcs] a [qlcn]ให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireเมตตาmêt-dtaaเมตตาmêt-dtaagentilezza amorevole; benevolenzaต่อdtòต่อdtò1contrattare; negoziare2per; ciascuno (rapporto/unità)3continuare; andare avanti4successivamente; poi (sequenza avverbiale)5collegare; connettere; unire6prossimo; seguente; successivoสรรพสัตว์sàp-bpà-sàtสรรพสัตว์sàp-bpà-sàttutti gli esseri; tutte le creature senzientiไม่ว่าจะmâi wâa jàไม่ว่าจะmâi wâa jànon importa se; indipendentemente daเล็กlékเล็กlék1piccolo2più giovane; junior3minore; lieveหรือrĕuหรือrĕu1o; oppure (scelta/alternativa)2o?; davvero? (particella interrogativa/finale)3altrimenti; oppure (formale)ใหญ่yàiใหญ่yài1grande; grosso2maggiore; importante3maggiore; anziano; senior4generoso; magnanimo (figurato)
Il monaco ci insegna a essere compassionevoli verso tutti gli esseri viventi, siano essi piccoli o grandi.

Parole correlate

Analisi della parola

สรรพsàpสรรพsàp1tutti; ogni (formale)2vari; poli- (nelle parole composte)Parte 1
+
สัตว์sàtสัตว์sàt1animale (creatura non umana)2bestia; bruto (dispregiativo)Parte 2
สรรพสัตว์sàp-bpà-sàtสรรพสัตว์sàp-bpà-sàttutti gli esseri; tutte le creature senzienti