ทุลักทุเล(tú-lák-tú-le)

Significati

1AvverbioB2

con grande difficoltà; goffamente

In modo molto difficile, maldestro o goffo; con grande sforzo e disagio.

Esempi

ผมpŏmผมpŏm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)แบกbàekแบกbàek1sopportare; accollarsi [qualcosa] (peso/responsabilità)2portare sulla schiena/sulle spalleกระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1borsa; borsetta; borsa a mano2tipi di borse (in base al contesto)3tasca4portafoglio5CLF: borse, borsette, portafogliใบbaiใบbai1foglia2foglio; tagliando; tessera; biglietto; banconota; ricevuta3patente; permesso; certificato4classificatore (oggetti piatti/sottili)5lama; pala6petalo; sepaloใหญ่ขึ้นyài kûenใหญ่ขึ้นyài kûen1più grande; maggiore (comparativo)2ingrandirsi; espandersi; aumentare di dimensioniบันไดban-daiบันไดban-dai1scale; scalinata2scala (percorso figurato verso l'alto)3scala a pioli; scala portatileทุลักทุเลtú-lák-tú-leทุลักทุเลtú-lák-tú-le1con grande difficoltà; goffamente2arduo; complicato (situazione)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandemente
Ho faticato goffamente a trasportare una borsa grande su per le scale.
2AggettivoB2

arduo; complicato (situazione)

Che descrive una situazione o un processo che è arduo, caotico e difficile da gestire agevolmente.

Esempi

เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ขนkŏnขนkŏn1peli; pelo (di persone/animali)2pelle d'oca; peli dritti3trasportare; spostare (merci)4classificatore: singoli peliของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciย้ายyáaiย้ายyáai1spostare; trasferire2trasferire / trasferirsi (lavoro; scuola; dipartimenti)3traslocareห้องhôngห้องhông1stanza; camera2classificatore: stanzeกันganกันgan1l'un l'altro; a vicenda2prevenire; tenere fuori; bloccare3classificatore: pannello; divisorio; paravento (raro)4insieme5protettivo; preventivo (modificatore)6io; me (informale, maschile)7mettere da parte; riservareอย่างyàangอย่างyàang1genere; tipo; specie2maniera; modo3in modo; -mente4classificatore (per tipi/generi)ทุลักทุเลtú-lák-tú-leทุลักทุเลtú-lák-tú-le1con grande difficoltà; goffamente2arduo; complicato (situazione)เพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleลิฟต์lípลิฟต์lípascensoreเสียsĭiaเสียsĭia1rotto; fuori uso2pagare3fu; defunto4intensificatore cortese (dopo verbi/aggettivi)5purtroppo; sfortunatamente (particella finale)6perdere; rinunciare; sprecare7avariato; rovinato; andato a maleและláeและláee (congiunzione coordinativa)ฝนfŏnฝนfŏn1pioggia2limare; affilare; levigareก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaตกหนักdtòk nàkตกหนักdtòk nàk1cadere copiosamente; piovere a dirotto2ricadere pesantemente su [qcn/qcs]; gravare principalmente su [qcn]
Abbiamo traslocato le nostre cose in una nuova stanza in modo molto faticoso e disordinato perché l'ascensore era rotto e pioveva a dirotto.

Parole correlate

Significato simile

ลำบากlam-bàakลำบากlam-bàak1difficile; problematico2essere in difficoltà; passarsela male3povero; bisognoso (di condizioni di vita)
  • difficile; problematico
  • essere in difficoltà; passarsela male
  • povero; bisognoso (di condizioni di vita)
ยากลำบากyâak lam-bàakยากลำบากyâak lam-bàak1difficile; arduo; duro2essere in difficoltà; patire disagi
  • difficile; arduo; duro
  • essere in difficoltà; patire disagi
ตะกุกตะกักdtà-gùk dtà-gàkตะกุกตะกักdtà-gùk dtà-gàk1titubante; goffo; esitante (spec. linguaggio/movimento)2balbettare; esitare; procedere a scatti
  • titubante; goffo; esitante (spec. linguaggio/movimento)
  • balbettare; esitare; procedere a scatti
อย่างไม่เป็นท่าyàang mâi bpen tâaอย่างไม่เป็นท่าyàang mâi bpen tâagoffamente; in modo inadeguato; in modo ridicolo

goffamente; in modo inadeguato; in modo ridicolo