แฮก

hâek

Significati

1SostantivoA2

ansimare; boccheggiare

Respirare in modo rapido e rumoroso per la stanchezza o il caldo; spesso scritto con raddoppiamento come แฮ่กๆ.

Esempi

หมาmăaหมาmăa1cane2cane (insulto)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaกำลังgam-langกำลังgam-lang1potenza; forza2potenza; forza (fisica)3truppe; forze4attualmente; nel mezzo diแฮกhâekแฮกhâek1hackerare (computer/account)2ansito; respiro affannoso (suono)3ansimare; boccheggiareเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleอากาศร้อนaa-gàat rónอากาศร้อนaa-gàat róntempo caldo
Il mio cane sta ansimando perché fa caldo.
2SostantivoB1

ansito; respiro affannoso (suono)

Interiezione onomatopeica che rappresenta un respiro affannoso o ansante (spesso scritta แฮ่กๆ).

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaวิ่งwîngวิ่งwîng1correre2circolare; essere in servizio3scorrere; fluire4inseguire; rincorrereเสร็จsètเสร็จsèt1finito; terminato2finire; essere terminato3pronto; tutto pronto4spacciato; fregato (slang)แล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)พูดpôotพูดpôot1parlare2dire; parlare3raccontare; parlare diว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareแฮ่กhâekๆ...-เหนื่อยจังnèuua-i jangเหนื่อยจังnèuua-i jang[!] così stanco; molto stanco
Ha finito di correre e ha detto: "Pant, pant... sono così stanco."
3SostantivoB2

hackerare (computer/account)

Ottenere accesso non autorizzato a un sistema informatico, a una rete o a un account; scritto anche แฮ็กแฮ็กháek1[to] hack (computers)2a hack (computer breach)3a hack; life hack; shortcut4[to] hack (modify).

Esempi

บัญชีโซเชียลban-chee soh-chîianบัญชีโซเชียลban-chee soh-chîianaccount social; account di social mediaมีเดียmee-dîiaมีเดียmee-dîiamedia; mass mediaของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaโดนdohnโดนdohn1subire; essere sottoposto a (passivo, spesso negativo)2essere colpito; essere urtato; essere influenzato3cogliere nel segno; essere azzeccato (gergo/coll.)แฮกhâekแฮกhâek1hackerare (computer/account)2ansito; respiro affannoso (suono)3ansimare; boccheggiareเมื่อวานนี้mêuua waan néeเมื่อวานนี้mêuua waan née1ieri (il giorno prima di oggi)2ieri; il giorno precedente
Il mio account sui social media è stato hackerato ieri.

Parole correlate