แฮก

hɛ̂ɛk

Significati

1VerboA2

ansimare; boccheggiare

Respirare in modo rapido e rumoroso per la stanchezza o il caldo; spesso scritto con raddoppiamento come แฮ่กๆแฮ่กๆhâek-hâek1pant pant2panting heavily.

Esempi

หมาmǎaหมาmǎa1cane2cane (insulto)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmio; miaกำลังgam-langกำลังgam-lang1attualmente; nel mezzo di2potenza; forza3potenza (fisica)4truppe; forzeแฮกhɛ̂ɛkแฮกhɛ̂ɛk1ansimare; boccheggiare2ansito; respiro affannoso (suono)3hackerare (computer/account)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleอากาศร้อนaa-gàat-rɔ́ɔnอากาศร้อนaa-gàat-rɔ́ɔntempo caldo
Il mio cane sta ansimando perché fa caldo.
Altri 3 esempi
เขาkǎoเพิ่งpə̂ngวิ่งขึ้นwîng-kʉ̂nบันไดban-daiมาmaaเลยləəiแฮกhɛ̂ɛkนิดหน่อยnít-nɔ̀i
Ha appena fatto le scale di corsa, quindi sta ansimando un po'.
ทำไมtam-maiเธอtəəถึงtʉ̌ngแฮกhɛ̂ɛkแบบนั้นbɛ̀ɛp-nánไปbpaiทำอะไรtam-à-raiมาmaaเหรอrə̌ə
Perché stai ansimando così? Cosa stavi facendo?
หลังจากlǎng-jàakเล่นฟุตบอลlên-fút-bɔɔnมาmaaหนึ่งnʉ̀ngชั่วโมงchûua-moongเต็มdtemนักกีฬาnák-gii-laaทุกคนtúk-konก็gɔ̂นั่งnângแฮกhɛ̂ɛkอยู่yùuข้างสนามkâang-sà-nǎam
Dopo aver giocato a calcio per un'ora intera, tutti i giocatori erano seduti ad ansimare a bordo campo.
2InteriezioneB1

ansito; respiro affannoso (suono)

Interiezione onomatopeica che rappresenta un respiro affannoso o ansante (spesso scritta แฮ่กๆแฮ่กๆhâek-hâek1pant pant2panting heavily).

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaวิ่งwîngวิ่งwîng1correre2circolare; essere in servizio3scorrere; fluireเสร็จsètเสร็จsèt1finito; terminato2finire; essere terminato3spacciato; fregato (slang)4[to] reach orgasm; come (informal, euphemistic)แล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)พูดpôotพูดpôot1parlare2dire; parlare3raccontare; parlare diว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareแฮ่กhàekแฮ่กhàek1*anf*2ansimando; senza fiatoๆ-เหนื่อยจังnèuua-i jangเหนื่อยจังnèuua-i jangcosì stanco; molto stanco
Ha finito di correre e ha detto: "Pant, pant... sono così stanco."
Altri 3 esempi
สุนัขsù-nákวิ่งไล่จับwîng lâi jàpลูกบอลlôok bonจนjonกลับglàpมาพร้อมmaa prómเสียงsĭiangแฮ่กhàekๆ-และláeแลบลิ้นlâep línออกมาòk maa
Il cane ha rincorso la palla finché non è tornato con un suono 'pant, pant' e la lingua di fuori.
แฮ่กhàekแฮ่กhàekเสียงsĭiangหอบhòpดังขึ้นdang kûenเมื่อmêuuaเขาkăoพยายามpà-yaa-yaamปีนbpeenขึ้นkêunเนินnernสุดท้ายsùt táai
"Pant... pant..." Il suono del respiro pesante si faceva più forte mentre cercava di scalare l'ultima collina.
ในnaiความเงียบสงัดkwaam ngîiap sà-ngàtของkŏngค่ำคืนkâm keunได้ยินdâi-yinเพียงpiiangเสียงลมsĭiang lomกับgàpเสียงsĭiangแฮ่กhàekๆ-ของตัวเองkŏng dtuua ayngที่têeสะท้อนsà-tónความเหนื่อยล้าkwaam nèuay láa
Nel silenzio della notte, si potevano sentire solo il suono del vento e il mio 'pant, pant', che riflettevano la mia stanchezza.
3VerboB2

hackerare (computer/account)

Ottenere accesso non autorizzato a un sistema informatico, a una rete o a un account; scritto anche แฮ็กแฮ็กhɛ́k1[to] hack (computers)2a hack (computer breach)3a hack; life hack; shortcut4[to] hack (modify).

Esempi

บัญชีban-chiiบัญชีban-chii1conto (bancario); account (profilo utente)2elenco; registro; lista3contabilità4libro mastro; registro contabileโซเชียลมีเดียsoo-chiian-mii-diiaโซเชียลมีเดียsoo-chiian-mii-diia1social media (piattaforme/app)2dei social media; relativo ai social mediaของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmio; miaโดนdoonโดนdoon1subire; essere sottoposto a (passivo, spesso negativo)2essere colpito; essere urtato; essere influenzato3cogliere nel segno; essere azzeccato (gergo/coll.)แฮกhɛ̂ɛkแฮกhɛ̂ɛk1ansimare; boccheggiare2ansito; respiro affannoso (suono)3hackerare (computer/account)เมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níiเมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níi1ieri (il giorno prima di oggi)2ieri; il giorno precedente
Il mio account sui social media è stato hackerato ieri.
Altri 3 esempi
ระวังrá-wangอย่าyàaคลิกลิงก์klík língแปลกๆbplàek bplàekเพราะpráwอาจจะàat jàโดนdohnแฮกhâekข้อมูลส่วนตัวkô-moon sùuan dtuuaได้dâi
Fai attenzione a non cliccare su link strani, perché i tuoi dati personali potrebbero essere hackerati.
แฮกเกอร์hɛ́k-gə̂əกลุ่มglùmนั้นnánพยายามpá-yaa-yaamแฮกhɛ̂ɛkระบบrá-bòpของkɔ̌ɔngธนาคารtá-naa-kaanแต่dtɛ̀ɛไม่mâiสำเร็จsǎm-rètและlɛ́ถูกtùukจับกุมjàp-gumในที่สุดnai-tîi-sùt
Quel gruppo di hacker ha cercato di hackerare il sistema della banca, ma ha fallito e alla fine sono stati arrestati.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtต้องdtɔ̂ngลงทุนlong-tunด้านdâanความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiทางไซเบอร์taang-sai-bə̂əเพิ่มขึ้นpə̂əm-kʉ̂nเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganการgaanถูกtùukแฮกhɛ̂ɛkข้อมูลkɔ̂ɔ-muunสำคัญsǎm-kanของkɔ̌ɔngลูกค้าlûuk-káa
L'azienda deve investire di più nella cybersicurezza per evitare che i dati importanti dei clienti vengano hackerati.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse bassa
  2. Segno tonaleNessun segno tonale
  3. Fine della sillabaSillaba mortaVocale lungaFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.

Consonanti: Classe bassa

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Risultato

Tono Discendente

hɛ̂ɛk

Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.

Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale lunga → Discendente

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——

Parole correlate

1ansimare; boccheggiare

3hackerare (computer/account)