ฟู่

fûu

Significati

1InteriezioneA2

whoosh; sibilo

Esclamazione onomatopeica per uno sbuffo di aria, vapore o fiamma, come un sibilo o un soffio.

Esempi

กาgaaกาgaa1bollitore; bricco2segnare; barrare; spuntare una casella3corvo (uccello)น้ำเดือดnáam-dʉ̀ʉatน้ำเดือดnáam-dʉ̀ʉatacqua bollenteแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)มีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireเสียงsǐiangเสียงsǐiang1suono; rumore2voce3voto4tono; timbro5tono foneticoฟู่fûuฟู่fûu1whoosh; sibilo2sibilo/fruscio; sbuffo
Il bollitore sta bollendo e fa un sibilo.
Altri 3 esempi
พอpɔɔฉันchǎnเปิดbpə̀ətฝาfǎaหม้อmɔ̂ɔไอน้ำai-náamก็gɔ̂ออกมาɔ̀ɔk-maaเสียงsǐiangฟู่fûuเลยləəi
Quando ho aperto il coperchio della pentola, il vapore è uscito con un soffio.
เขาkǎoฉีดchìitสเปรย์sà-bpeenดับไฟdàp-faiแล้วlɛ́ɛoมันmanดังdangฟู่fûuทันทีtan-tii
Ha azionato l'estintore, che ha emesso immediatamente un sibilo.
ไฟfaiติดdtìtเตาแก๊สdtao gáetช้าๆcháa cháaก่อนจะgòn jàดังdangฟู่fôoแล้วláeoลามติดlaam dtìtเป็นbpenเปลวbpleoสว่างsà-wàang
Il fornello a gas si è acceso lentamente prima di fare un soffio e divampare in una fiamma luminosa.
2SostantivoA2

sibilo/fruscio; sbuffo

Un improvviso sibilo o fruscio, come la fuoriuscita di aria, vapore o una piccola vampata di fiamma.

Esempi

กาgaaกาgaa1bollitore; bricco2segnare; barrare; spuntare una casella3corvo (uccello)น้ำเดือดnáam-dʉ̀ʉatน้ำเดือดnáam-dʉ̀ʉatacqua bollenteแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)มีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireเสียงsǐiangเสียงsǐiang1suono; rumore2voce3voto4tono; timbro5tono foneticoฟู่fûuฟู่fûu1whoosh; sibilo2sibilo/fruscio; sbuffo
Il bollitore ha bollito emettendo un sibilo impetuoso.
Altri 3 esempi
เขาkăoเปิดbpèrtกระป๋องgrà-bpŏngโซดาsoh-daaเสียงsĭiangฟู่ดังfôo dangออกมาòk maa
Ha aperto una lattina di soda e ne è uscito un forte sibilo.
ประตูbprà-dtuuยางyaangรั่วrûuaนิดหนึ่งnít-nʉ̀ngลมlomออกɔ̀ɔkเป็นbpenเสียงsǐiangฟู่fûuตลอดdtà-lɔ̀ɔt
La guarnizione di gomma sulla porta perde leggermente, l'aria continua a uscire con un sibilo.
พอpɔɔวางwaangกระทะgrà-táร้อนrɔ́ɔnลงบนlong-bonอ่างàangน้ำnáamเสียงsǐiangฟู่fûuดังลั่นdang-lânครัวkruua
Quando la padella calda è stata messa nel lavandino, un forte sibilo è riecheggiato in tutta la cucina.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse bassa
  2. Segno tonaleMai ek
  3. Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.

Consonanti: Classe bassa

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Risultato

Tono Discendente

fûu

Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.

Classe bassa + Mai ek → Discendente

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——