จางหาย
jaang-hǎaiSignificato
1VerboB1
svanire; scomparire gradualmente
Diventare gradualmente più debole o meno evidente fino a scomparire, come un colore, un suono, un sentimento o un ricordo.
Esempi
เสียงsĭiangเสียงsĭiang1suono; rumore2voce3voto4tono; timbro5tono foneticoรถยนต์rót yonรถยนต์rót yon1macchina; automobile2veicolo a motore (generico)ค่อยๆkôi kôiค่อยๆkôi kôi1lentamente; delicatamente2gradualmente; poco a pocoจางหายไปjaang hăai bpaiจางหายไปjaang hăai bpaisvanire; scomparire gradualmente
Il suono dell'auto è svanito gradualmente.
Altri 3 esempiMostra meno
ความทรงจำkwaam-song-jamในnaiวัยเด็กwai-dèkของฉันkɔ̌ɔng-chǎnเริ่มrə̂əmจางหายไปjaang-hǎai-bpaiเมื่อmʉ̂ʉaอายุมากaa-yú-mâakขึ้นkʉ̂n
I miei ricordi d'infanzia hanno iniziato a svanire con l'avanzare dell'età.
หลังจากที่lăng jàak têeเขาkăoมาmaaขอโทษkŏr tôhtความโกรธkwaam gròhtของฉันkŏng chănก็gâwค่อยๆkôi kôiจางหายไปjaang hăai bpai
Dopo che si è scusato, la mia rabbia è svanita lentamente.
แม้mɛ́ɛเวลาwee-laaจะjàผ่านไปpàan-bpaiหลายlǎaiปีbpiiแต่dtɛ̀ɛภาพpâapของkɔ̌ɔngวันนั้นwan-nánก็gɔ̂ไม่เคยmâi-kəəiจางหายไปjaang-hǎai-bpaiจากjàakความทรงจำkwaam-song-jamของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเลยləəi
Anche se sono passati molti anni, l'immagine di quel giorno non è mai svanita dalla sua memoria.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ง, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
jaang
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
จางjaangจางjaang1tenue; pallido; debole (di colore/odore/sapore/suono)2sbiadire; affievolirsitenue; pallido; debole (di colore/odore/sapore/suono)Parte 1
+
หายhǎaiหายhǎai1scomparire; svanire2mancare; essere smarrito3guarire; riprendersi4cessare; passare (di un sintomo/stato)scomparire; svanireParte 2
จางหายjaang-hǎaiจางหายjaang-hǎaisvanire; scomparire gradualmentesvanire; scomparire gradualmenteParola