ผุสลาย
pù-sà-lǎaiSignificato
1VerboB2
marcire; sgretolarsi
Marcire, sgretolarsi e decomporsi in piccoli pezzi a causa del naturale decadimento, tipicamente usato per materiali fisici come legno o osso.
Esempi
สะพานไม้sà-paan máaiสะพานไม้sà-paan máaiponte di legnoเก่าๆgào gàoเก่าๆgào gàovecchio; vecchiottoผุpùผุpù1marcio; deteriorato; corroso; sgretolato2marcire; deteriorarsi; corrodersiสลายไปsà-lăai bpaiสลายไปsà-lăai bpaidissolversi; disintegrarsi; disperdersiเยอะyéhเยอะyéh1molti; molto; un sacco (di)2molto; parecchio (colloquiale)3eccessivo; troppoแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)ข้ามkâamข้ามkâam1attraversare; oltrepassare2attraverso; da un lato all'altro3saltare; omettere4oltre; dopo (tempo/limite)5trans-; inter- (uso prefissale)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteอาจจะàat jàอาจจะàat jàforse; magari; potrebbeอันตรายan-dtà-raaiอันตรายan-dtà-raai1pericolo; rischio2pericoloso; rischioso
Il vecchio ponte di legno è molto marcito; attraversarlo potrebbe essere pericoloso.
Altri 3 esempiMostra meno
นักโบราณคดีnák boh-raan-ná-ká-deeพบpópกระดูกgrà-dòokมนุษย์má-nútโบราณboh-raanที่têeผุสลายpù sà-lăaiไปตามbpai dtaamกาลเวลาgaan way-laa
Gli archeologi hanno trovato antiche ossa umane che si erano sgretolate nel tempo.
คานkaanไม้máaiของkɔ̌ɔngบ้านร้างbâan-ráangผุสลายpù-sà-lǎaiจนjonไม่สามารถmâi-sǎa-mâatรับน้ำหนักráp-nám-nàkหลังคาlǎng-kaaได้dâaiอีกต่อไปìik-dtɔ̀ɔ-bpai
Le travi di legno della casa abbandonata sono marcite al punto da non poter più sostenere il peso del tetto.
ซากsâakพืชpʉ̂ʉtที่tîiทับถมกันtáp-tǒm-ganในnaiหนองน้ำnɔ̌ɔng-náamได้dâaiผุสลายpù-sà-lǎaiและlɛ́เปลี่ยนแปลงbplìian-bplɛɛngสภาพsà-pâapเป็นbpenถ่านหินtàan-hǐnในnaiเวลาwee-laaหลายล้านlǎai-láanปีbpii
I resti vegetali accumulatisi nella palude sono marciti e si sono trasformati in carbone nel corso di milioni di anni.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ผุสลาย si dice ผุ-สะ-หลาย?
pù-sà-lǎai
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
pù
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ผุpùผุpù1marcio; deteriorato; corroso; sgretolato2marcire; deteriorarsi; corrodersimarcio; deteriorato; corroso; sgretolatoParte 1
+
สลายsà-lǎaiสลายsà-lǎai1dissolversi; disintegrarsi2disperdere; sciogliere (una folla)3dissiparsi; svanire (emozione/tensione)4decadere; decomporsi; degradarsidissolversi; disintegrarsiParte 2
ผุสลายpù-sà-lǎaiผุสลายpù-sà-lǎaimarcire; sgretolarsimarcire; sgretolarsiParola