เคอร์ฟิว(ker-fiu)
Significati
1SostantivoA2
coprifuoco (orario di rientro/regola genitoriale)
Orario prestabilito entro il quale una persona, in particolare un bambino o un adolescente, deve rientrare a casa.
Esempi
แม่mâeแม่mâe1madre; mamma2signora (rurale/arcaico)3prefisso: femminile; principale; baseตั้งdtângตั้งdtâng1avviare; stabilire; fondare2nominare; designare3mettere da parte; risparmiare (denaro)4mirare; concentrare (occhi, mente)5classificatore: set; collezioni; installazioni6stabilire; fissare (valore, regola, obiettivo)7posizionare in verticale; mettere in piedi; erigere8pila; mucchio; fascio9ben; addiritturaเคอร์ฟิวker-fiuเคอร์ฟิวker-fiu1coprifuoco (restrizione dei movimenti)2coprifuoco (orario di rientro/regola genitoriale)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireกลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanandare o tornare a casa; fare ritorno a casaตอนdtonตอนdton1episodio; capitolo2quando; al momento (di)3sezione; parte4segmento temporale; periodoสามทุ่มsăam tûmสามทุ่มsăam tûm121:002alle 21:00
La mamma ha stabilito un coprifuoco per essere a casa alle 21:00.
2SostantivoB1
coprifuoco (restrizione dei movimenti)
Ordine ufficiale che limita alle persone la possibilità di uscire o stare in strada in determinati orari, spesso per motivi di sicurezza o emergenza.
Esempi
คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1stanotte (la notte di oggi)2stanotteมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireเคอร์ฟิวker-fiuเคอร์ฟิวker-fiu1coprifuoco (restrizione dei movimenti)2coprifuoco (orario di rientro/regola genitoriale)ตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1da; fin da (punto di partenza)2da X a Yสี่ทุ่มsèe tûmสี่ทุ่มsèe tûm1le 22:002alle 22:00ถึงtĕungถึงtĕung1a; verso (destinatario/obiettivo)2persino; così ... che; al punto che3per quanto riguarda; riguardo a (formale)4a; fino a5arrivare; raggiungere6anche se; sebbeneตีสี่dtee sèeตีสี่dtee sèe1le quattro del mattino; le 4:002alle 4 del mattinoเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoกลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanandare o tornare a casa; fare ritorno a casaก่อนเวลาgòn way-laaก่อนเวลาgòn way-laa1in anticipo; in anticipo sulla tabella di marcia2troppo presto; prematuramente
Stasera c'è il coprifuoco dalle 22:00 alle 4:00; dobbiamo tornare a casa prima di allora.