ชัตเตอร์(chát-dtêr)
Significati
1SostantivoB1
otturatore della fotocamera
il meccanismo di una fotocamera che si apre e si chiude per controllare il tempo di esposizione.
Esempi
ถ้าtâaถ้าtâase; nel caso in cuiเปิดbpèrtเปิดbpèrt1iniziare; lanciare; aprire (un'attività)2aprire; scoprire; scartare3accendereชัตเตอร์chát-dtêrชัตเตอร์chát-dtêr1saracinesca; serranda2otturatore della fotocameraนานnaanนานnaan1a lungo; per molto tempo2lungo (di durata)ภาพpâapภาพpâap1immagine; fotografia; quadro2scena; vista; panorama3immagine (pubblica); reputazione4visione; immagine mentaleจะjàจะjà1futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesi2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3marcatore di futuro o intenzioneสว่างsà-wàangสว่างsà-wàang1luminoso; ben illuminato2chiaro; evidente (figurato)3illuminarsi; diventare luminosoขึ้นkêunขึ้นkêun1particella postverbale: inizio o accadimento2salire a bordo; salire su3complemento di risultato: verso l'alto/migliore4aumentare; crescere5salire; alzarsi; ascendere6verso nord/l'entroterra7germogliare; crescere; apparire
Se tieni l'otturatore aperto più a lungo, l'immagine sarà più luminosa.
Altri 3 esempiMostra meno
ช่างภาพchâang pâapปรับbpràpความเร็วkwaam reoชัตเตอร์chát-dtêrให้hâiเร็วขึ้นreo kêunเพื่อpêuuaหยุดyùtการเคลื่อนไหวgaan klûuean wăiของkŏngนักกีฬาnák gee-laa
Il fotografo ha aumentato la velocità dell'otturatore per bloccare il movimento dell'atleta.
L'otturatore ha fatto clic quando la fotocamera ha finito di scattare la foto.
ในnaiการถ่ายgaan tàaiทางช้างเผือกtaang cháang pèuueakเราraoต้องdtôngควบคุมkûap-kumชัตเตอร์chát-dtêrร่วมกับrûuam gàpรูรับแสงroo ráp săengและláeISOเพื่อให้pêuua hâiได้dâiเวลาway-laaเปิดรับแสงbpèrt ráp săengที่เหมาะสมtêe mò-sŏm
Per la fotografia della Via Lattea, dobbiamo controllare l'otturatore insieme all'apertura e all'ISO per ottenere il tempo di esposizione corretto.
2SostantivoB1
saracinesca; serranda
Una saracinesca o grata metallica avvolgibile usata per chiudere vetrine, garage o finestre.
Esempi
ร้านráanร้านráan1ristorante; locale2bancarella; stand3negozio; bottegaปิดbpìtปิดbpìt1bloccare; nascondere; sopprimere; trattenere2coprire; sigillare3chiuso4spegnere5chiudereแล้วláeoแล้วláeo1già; indicatore di azione compiuta2già; ormai; ora3poi; e poi; dopodiché4e; e poi (connessione di proposizioni)เขาkăoเขาkăo1loro (a seconda del contesto)2lei3montagna; collina4corno5luiดึงdeungดึงdeung1tirare (verso di sé)2trascinare (su uno schermo)3frenare; ritardare; rinviare4attirare; richiamare (attenzione/interesse)ชัตเตอร์chát-dtêrชัตเตอร์chát-dtêr1saracinesca; serranda2otturatore della fotocameraลงlongลงlong1mettere; applicare; registrare2giù; a valle3andare giù; scendere4diminuire; scendere5scendere (da un veicolo)6atterrare; posarsiล็อกlókล็อกlók1bloccare; fissare in posizione2serratura; lucchetto; fermo; chiavistello3chiudere a chiave; serrare; bloccareหน้าร้านnâa ráanหน้าร้านnâa ráan1vetrina; facciata del negozio2negozio fisico; punto vendita fisico
Il negozio è chiuso; hanno abbassato la saracinesca per chiudere il negozio.
Altri 3 esempiMostra meno
ตอนกลางคืนdton glaang keunเราraoมักจะmák jàปิดbpìtชัตเตอร์chát-dtêrเหล็กlèkเพื่อpêuuaความปลอดภัยkwaam bplòt pai
Di notte solitamente chiudiamo la saracinesca metallica per sicurezza.
ฝนfŏnแรงมากraeng mâakเจ้าของร้านjâo kŏng ráanรีบrêepรูดrôotชัตเตอร์chát-dtêrลงlongกันน้ำgan náamสาดsàatเข้าไปในkâo bpai naiร้านráan
La pioggia era forte, quindi il proprietario del negozio si è affrettato ad abbassare la saracinesca per evitare che l'acqua entrasse nel locale.
โกดังgoh dangติดตั้งdtìt dtângชัตเตอร์chát-dtêrโปร่งbpròhngแบบbàepตะแกรงdtà-graengเพื่อให้pêuua hâiเห็นhĕnด้านในdâan naiขณะkà-nàยังyangปิดbpìtป้องกันbpông ganการgaanงัดแงะngát ngáe
Il magazzino ha installato saracinesche a griglia traforata in modo che l'interno sia visibile pur prevenendo le intrusioni.