เสียงแตก(sĭiang dtàek)
Significati
1SostantivoB1
voce che si spezza; cedimento della voce
una voce che improvvisamente si spezza nell'intonazione o suona instabile, specialmente durante la pubertà o quando è sforzata.
Esempi
น้องชายnóng chaaiน้องชายnóng chaai1fratello minore2pene (eufemismo)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaอายุaa-yúอายุaa-yú1età2ciclo di vita; vita utile3avere X anni14ปีbpeeปีbpee1anno2anni (di età)3anno zodiacaleตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1ora; adesso; al momento2questo momento/questo periodo (sostantivo temporale)เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aเสียงแตกsĭiang dtàekเสียงแตกsĭiang dtàek1opinioni divise; voto diviso2voce che si spezza; cedimento della voceแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)
Mio fratello minore ha 14 anni e la sua voce sta iniziando a cambiare adesso.
2SostantivoB2
opinioni divise; voto diviso
Una situazione in cui vi è una mancanza di accordo all'interno di un gruppo, con conseguente divisione di opinioni o di voti.
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ที่ประชุมtêe bprà-chumที่ประชุมtêe bprà-chum1riunione; conferenza (evento)2l'assemblea; l'organo3sede/sala riunioniเกิดgèrtเกิดgèrt1nascere2nato (indicante luogo/momento di nascita)3accadere; verificarsi; sorgere4se (เกิด...); troppo; eccessivamente (เกิด...ไป)เสียงแตกsĭiang dtàekเสียงแตกsĭiang dtàek1opinioni divise; voto diviso2voce che si spezza; cedimento della voceเกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1riguardo a; circa; a proposito di2riguardare; concernere; essere relativo aแผนการตลาดpăen gaan dtà-làatแผนการตลาดpăen gaan dtà-làat1piano di marketing2piano dei compensi MLM; piano dei pagamentiตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2personaggio; figura3classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)4auto-/personale (attributivo)ใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2nuovo; diverso; fresco3di nuovo; nuovamente4nuovo; inesperto (principiante)
Durante la riunione ci sono state opinioni discordanti riguardo al nuovo piano di marketing.
Analisi della parola
+
เสียงแตกsĭiang dtàekเสียงแตกsĭiang dtàekvoce che si spezza; cedimento della voce