ทรงดี
song-diiSignificati
1AggettivoB1
di bella forma; bella figura; che veste bene
Descrive una persona o una cosa con una bella forma o silhouette, spesso in riferimento alla corporatura, alla vestibilità di un abito, al taglio di capelli o al design di un prodotto.
Esempi
นางแบบnaang-bɛ̀ɛpนางแบบnaang-bɛ̀ɛpmodellaคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3particella tematizzante o enfaticaหุ่นhùnหุ่นhùn1bambola; manichino; burattino2figura; fisico3robot; automa; androide (colloq.)ทรงดีsong-diiทรงดีsong-dii1di bella forma; bella figura; che veste bene2colloquiale: promettente; lascia ben sperareมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosi
Quella modella ha un fisico fantastico.
Altri 3 esempiMostra meno
กางเกงยีนส์gaang-geeng-yiinตัวdtuuaนี้níiทรงดีsong-diiมากmâakใส่sàiแล้วlɛ́ɛoทำให้ดูtam-hâi-duuผอมpɔ̌ɔmลงlong
Questi jeans hanno un'ottima vestibilità; ti fanno sembrare più magro quando li indossi.
ฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpร้านตัดผมráan-dtàt-pǒmร้านนี้ráan-níiมากmâakเพราะprɔ́ช่างตัดผมchâng-dtàt-pǒmให้hâiทรงดีsong-diiตลอดdtà-lɔ̀ɔtเลยləəi
Mi piace molto questo barbiere perché mi fa sempre un bel taglio di capelli.
การออกแบบgaan-ɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpเฟอร์นิเจอร์fəə-ní-jə̂əชิ้นนี้chín-níiถือว่าtʉ̌ʉ-wâaทรงดีsong-diiมากmâakมันmanผสมผสานpà-sǒm-pà-sǎanความสวยงามkwaam-sǔuai-ngaamกับgàpการใช้งานgaan-chái-ngaanได้dâaiลงตัวlong-dtuua
Il design di questo mobile è considerato molto armonioso; fonde perfettamente bellezza e funzionalità.
2AggettivoB2
colloquiale: promettente; lascia ben sperare
Mostrare segnali promettenti o sembrare destinato a evolversi bene, per esempio nel caso della prestazione di una persona, di una squadra o di una situazione in divenire.
Esempi
ยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaiยอดขายyɔ̂ɔt-kǎai1ricavi delle vendite; vendite totali2volume delle vendite; unità venduteเดือนนี้dʉʉan-níiเดือนนี้dʉʉan-níi1questo mese (mese in corso)2questo mese; durante questo meseทรงดีsong-diiทรงดีsong-dii1di bella forma; bella figura; che veste bene2colloquiale: promettente; lascia ben sperareมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiน่าจะnâa-jàน่าจะnâa-jà1probabilmente; verosimilmente2dovrebbe (probabilità); ci si aspetta3potrebbe essere una buona idea (suggerimento)4avrebbe dovuto (rimpianto/critica)ทำได้tam-dâaiทำได้tam-dâai1[essere] in grado di fare [qcs]2ce l'ho/l'abbiamo fatta!3essere consentito fare [qcs]ตามdtaamตามdtaam1seguire; andare dietro a2secondo; in conformità con3dietro; al seguito di; all'inseguimento di4conformarsi a; rispettare; obbedire5lungo (un percorso); seguendo (una direzione)6mandare a chiamare; andare a prendere qualcuno7accendere (letterario)เป้าหมายbpâo-mǎaiเป้าหมายbpâo-mǎai1obiettivo; traguardo; meta2bersaglio (letterale)ที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleวางไว้waang-wáiวางไว้waang-wáimettere; posare (e lasciare là)
Le vendite di questo mese sembrano buone; dovremmo essere in grado di raggiungere l'obiettivo.
Altri 3 esempiMostra meno
หุ้นhûnที่tîiเพิ่งpə̂ngซื้อไปsʉ́ʉ-bpaiเมื่อวานmʉ̂ʉa-waanวันนี้wan-níiกราฟgráapทรงดีsong-diiมีแววmii-wɛɛoว่าwâaจะjàขึ้นkʉ̂nต่อdtɔ̀ɔ
L'azione che ho appena comprato ieri sembra promettente oggi; il suo grafico mostra segni di una continua ascesa.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaเศรษฐกิจsèet-tà-gìtโดยรวมdooi-ruuamจะjàดูduuไม่ค่อยmâi-kɔ̂iดีdiiแต่dtɛ̀ɛธุรกิจtú-rá-gìtของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtยังyangถือว่าtʉ̌ʉ-wâaทรงดีsong-diiและlɛ́เติบโตdtə̀əp-dtooต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉang
Sebbene l'economia generale non sembri ottima, l'attività dell'azienda è ancora considerata in buona forma e continua a crescere.
ภาพรวมpâap-ruuamของkɔ̌ɔngสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanตอนนี้dtɔɔn-níiยังyangทรงดีsong-diiอยู่yùuแต่dtɛ̀ɛเราraoก็gɔ̂ไม่ควรmâi-kuuanประมาทbprà-mâatและlɛ́ต้องdtɔ̂ngเตรียมdtriiamแผนสำรองpɛ̌ɛn-sǎm-rɔɔngไว้wái
La situazione generale sembra positiva per ora, ma non dovremmo essere imprudenti e dobbiamo preparare un piano di riserva.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ทรงดี si dice ซง-ดี?
song-dii
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ง, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
song
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ทรงsongทรงsong1forma; figura2stile; taglio (es. di capelli); look3[reale] avere; possedere4[reale] essere; fare5prefisso onorifico regioforma; figuraParte 1
+
ดีdiiดีdii1buono; di buona qualità2gentile; virtuoso3bene; in modo appropriato4fiele; bilebuono; di buona qualitàParte 2
ทรงดีsong-diiทรงดีsong-diidi bella forma; bella figura; che veste benedi bella forma; bella figura; che veste beneParola