ทรงดี(song dee)

Significati

1AggettivoB1

di bella forma; bella figura; che veste bene

Descrive una persona o una cosa con una bella forma o silhouette, spesso in riferimento alla corporatura, alla vestibilità di un abito, al taglio di capelli o al design di un prodotto.

Esempi

นางแบบnaang bàepนางแบบnaang bàepmodellaคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3quello (particella finale enfatica/di contrasto)หุ่นhùnหุ่นhùn1bambola; manichino; burattino2figura; fisico3robot; automa; androide (colloq.)ทรงดีsong deeทรงดีsong dee1di bella forma; bella figura; che veste bene2promettente; che mostra una buona tendenzaมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandemente
Quella modella ha un fisico fantastico.
2AggettivoB2

promettente; che mostra una buona tendenza

Descrive una situazione, spesso in ambito finanziario o commerciale, che sembra svilupparsi in modo positivo.

Esempi

ยอดขายyôt kăaiยอดขายyôt kăai1ricavi delle vendite; vendite totali2volume delle vendite; unità venduteเดือนนี้deuuan néeเดือนนี้deuuan née1questo mese (mese in corso)2questo mese; durante questo meseทรงดีsong deeทรงดีsong dee1di bella forma; bella figura; che veste bene2promettente; che mostra una buona tendenzaมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandementeน่าจะnâa jàน่าจะnâa jà1probabilmente; verosimilmente2dovrebbe (probabilità); ci si aspetta3avrebbe dovuto (rimpianto/critica)4potrebbe essere una buona idea (suggerimento)ทำได้tam dâiทำได้tam dâi1[essere] in grado di fare [qcs]2[!] ce l'ho/l'abbiamo fatta!3essere consentito fare [qcs]ตามdtaamตามdtaam1seguire; andare dietro a2conformarsi a; rispettare; obbedire3secondo; in conformità con4lungo (un percorso); seguendo (una direzione)5dopo; dietro a; all'inseguimento di6come specificato; in qualità di (ตามที่/ตามฐานะ)เป้าหมายbpâo măaiเป้าหมายbpâo măai1bersaglio (letterale)2obiettivo (commerciale/strategico)3obiettivo; traguardo; metaที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioวางไว้waang wáiวางไว้waang wái1mettere; posare (e lasciare là)2mettere da parte; riservare
Le vendite di questo mese sembrano buone; dovremmo essere in grado di raggiungere l'obiettivo.

Parole correlate

Analisi della parola

ทรงsongทรงsong1forma; figura2stile; taglio (es. di capelli); look3[reale] avere; possedere4[reale] essere; fare5[reale] prefisso onorifico; ausiliare realeParte 1
+
ดีdeeดีdee1buono; di buona qualità2gentile; virtuoso3bene; in modo appropriato4è meglio; preferibile (tono di consiglio)5fiele; bileParte 2
ทรงดีsong deeทรงดีsong deedi bella forma; bella figura; che veste bene