มักสร้าง

mák sâang

Significati

1VerboB1

creare spesso; tendere a causare

Usato per indicare che qualcuno o qualcosa crea o causa abitualmente o tipicamente qualcosa.

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeเงียบๆngîiap ngîiapเงียบๆngîiap ngîiap1silenziosamente; discretamente; in sordina2silenzioso; molto silenzioso (nei modi/nell'atmosfera)3silenzio!, zitto!แต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)มักสร้างmák sâangมักสร้างmák sâangcreare spesso; tendere a causareปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1problema; questione2questione (per discussione)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatoreบ่อยๆbòi bòiบ่อยๆbòi bòispesso; frequentemente
È una persona tranquilla ma crea spesso problemi ai suoi amici.

Analisi della parola

มักmákมักmák1spesso; di solito2tendere a; di solito [fare qualcosa]3appassionato di; incline aChe accade frequentemente o in molti casi; comunemente; spesso usato prima dei verbi.Parte 1
+
สร้างsâangสร้างsâang1costruire; edificare2creare; produrre3istituire; fondare4generare; svilupparerealizzare una struttura o un'altra cosa fisica assemblando varie partiParte 2
มักสร้างmák sâangมักสร้างmák sâangcreare spesso; tendere a causare